Готовый перевод Awakened Cannon Fodder Rewrites Supernatural Protagonist / Пробуждение пушечного мяса: Как выжить в хорроре и не стать жертвой: Глава 6

Лу Юй почувствовал, как в груди застрял ком, и, забыв о страхе, единым движением бросился вперед. Ловко и быстро он захлопнул окно, повернул задвижку — всё в одно мгновение.

Две человеческие физиономии шлепкой прижались к стеклу. Черные, сгнившие глазные яблоки беззвучно выкатились из глазниц — пустые, окровавленные.

Их разорванные рты то открывались, то закрывались, а языки давно куда-то исчезли. Издавая хриплые, надрывные звуки, они приглашали:

— Хэхэ, выходи поиграть-ка~

Лу Юй отступил на полшага и вежливо отказался:

— Пожалуй, нет, у меня тут дела, я спать.

С этими словами он прямо перед их лицами дернул занавеску.

Лица: «……» %:)~#！！！

Нетрудно было догадаться, что ругались они очень грязно.

Проигнорировав отвратительные ругательства и стук за окном, Лу Юй убедился, что те двое в ближайшее время не смогут войти, перевернулся на спину и запрыгнул на кровать. Выбрав самую удобную позу, он сложил руки на животе и закрыл глаза, пытаясь уснуть за одну секунду.

В правилах говорилось, что стоит только заснуть, как все проблемы исчезнут. Лу Юй решил относиться к этому как к лечению безнадежно больного коня — попробовать поступить именно так.

Без шуток, он — бессильный и бесполезный пушечное мясо, чем ему бороться с этими нечеловеческими тварями за окном?

Избегать всего, чего можно избежать — вот лучшая стратегия выживания.

— Тук-тук-тук!

Не прошло и нескольких секунд, как из-за двери снова посмерлся стук.

— Братец Лу, ты внутри? Открой дверь, пожалуйста, мне одному страшно спать, мне так страшно.

Тихий шепот, мягкий и нежный — это был голос Ши Цяо, подделка вышла на славу.

Будь на его месте прежний Лу Юй, он, пожалуй, и открыл бы дверь. Но теперь Лу Юй лежал на кровати с закрытыми глазами и оставался глух ко всему: сердце его окаменело, а вид был до того безмятежным, будто он покойник.

Человек за дверью начал всхлипывать, жалобно и надрывно, словно несчастная брошенная негодным парнем девчонка.

Плач становился всё громче, казалось, кто-то рыдал прямо у него над ухом.

Двусторонняя атака, адский звон в ушах. Лу Юй зажал уши обеими руками и крепко зажмурился, но это не дало ни малейшего эффекта — в комнате стоял невообразимый шум и гам.

В таком противостоянии прошло минут десять. Как раз когда Лу Юй уже почти привык к этому шуму, потолок над головой тоже затял призрачные вопли.

О сне не могло быть и речи, оставалось только держаться.

Пусть его зашугают до смерти, но он ни за что не выйдет из этой комнаты — посмотрим, кто кого пересидит.

Когда дверная ручка начала расшатываться, Лу Юй прозрел.

Если Янь-ван велел тебе умереть в третьем страже, он никоим образом не отложит твою кончину до пятого.

Он быстро вскочил с кровати, придвинул тумбочку к двери, чтобы выиграть себе немного времени, а затем бросился к письменному столу у окна. Рука бешено крутила ручку, дверь грозила распахнуться в любую секунду.

— Щелк! — дверь приоткрылась на щель, и дюжина мертвенно-бледных рук мгновенно облепила дверную коробку. Письменный стол и тумбочка за дверью сыграли роль амортизаторов, поэтому дверь не распахнулась настежь. Обрубки рук толпились, суетились, безумно пытаясь протиснуться внутрь, и щель становилась всё шире.

У Лу Юя покраснело лицо, на руках вздулись вены. Собрав последние силы, он успел придвинуть к письменному столу платяной шкаф из угла комнаты, прежде чем дверь раздвинули окончательно. К тому моменту проем был уже достаточно широк, чтобы в него протиснулся человек.

Обрубки рук нагромождались друг на друга, а снаружи всё еще рвались вовнутрь самые разные изуродованные конечности и туловища. Наткнувшись на такое препятствие, они скопом застряли в проеме и не могли сдвинуться с места.

Дело пахло керосином. Прижавшись спиной к шкафу и всем своим весом навалившись на него, Лу Юй тяжело и часто дышал. С него градом катил холодный пот, и весь он выглядел так, будто только что вылез из воды.

Долго сдерживать натиск не получится — тварей снаружи становилось всё больше.

Лу Юй быстрым взглядом окинул комнату, соображая, что еще может остановить этих монстров. Если сегодня не удастся переломить ситуацию, боюсь, всё повторится сначала.

Позади раздался странный звук, и под ногами его снова заставило сделать пару шагов вперед — те твари за дверью собирались прорваться.

Как говорится в старой пословице, неприятности имеют свойство случаться одновременно.

Со стороны окна донесся звук разбитого стекла. В комнату ворвался зловонный ветер, раздувая занавески. Повеяло влажной и гнилостной сыростью: те две физиономии наотмашь разнесли стекло.

Они вплыли в комнату, приближаясь к Лу Юю. Их рты были растянуты до ушей, а ряды мелких острых зубов мерцали влажным холодным блеском.

— Хэхэ~ Нашла тебя.

Спереди — распухшие человеческие лица, сзади — обрубки рук и туловища, бежать некуда.

Лу Юй сжал пальцы, суставы громко хрустнули. Взгляд его оставался спокойным, а перед лицом смерти на душе воцарилось странное умиротворение.

Лица были уже совсем близко, а изуродованные руки и ноги за дверью наконец прорвали оборону, и дверь разлетелась на куски.

Восторженный вой прокатился по всей комнате. Словно спеша на какое-то безумное торжество, они, широко разинув пасти и плотной толпой, бросились на Лу Юя.

В тот самый момент, когда бесчисленные острые зубы и гигантские пасти уже готовы были вонзиться в живое, теплое тело, разорвать кожу и испить горячей крови...

Дверца шкафа, до этого плотно закрытая, с резким стуком распахнулась наполовину. Оттуда высунулась мертвенно-бледная, тощая рука и с молниеносной быстротой ухватила Лу Юя за талию, втаскивая его внутрь.

— Хлоп! — дверца снова захлопнулась.

Безуспешно пытаясь разглядеть происходящее, Лу Юй только успел открыть глаза, как неведомая гигантская сила втащила его в шкаф.

Пространство внутри оказалось тесным и мрачным, хоть глаз выколи. Лу Юю пришлось сесть, подтянув колени к груди, и сжаться в комок.

В темноте внезапно вспыхнули и замерли в воздухе несколько сгустков бледно-голубого Призрачного огня, осветившего пространство тусклым сиянием.

При этом слабом свете Лу Юй наконец заметил, что напротив него тоже кто-то сидит. Смутно угадывались лишь очертания человеческой фигуры, а замкнутое пространство образовывало свой собственный крошечный мир.

Стояла такая тишина, что Лу Юй отчетливо слышал собственное дыхание.

Дыхание было лишь одно — а это значило, что перед ним, скорее всего, находился вовсе не человек.

Дыхание Лу Юя на миг замерло. Поскольку он не понимал, каковы намерения собеседника, лучшим решением было сделать вид, будто ничего не происходит.

Парящие в воздухе огоньки мигнули и поплыли к тому, кто сидел напротив.

На этот раз Лу Юй наконец разглядел лицо собеседника.

Это была женщина. Точнее говоря — Призрачная женщина: длинные черные волосы водопадом спадали на плечи, миниатюрное белоснежное личико, изящный вздернутый нос, тронутые легкой пунцовостью губы. Чуть выше красовались две пустые глазницы без яблок, в каждой из которых слабо мерцал сгусток Призрачного огня, заменявший ей глаза, что придавало ей странную, завораживающую красоту.

http://bllate.org/book/28999/3516457