Готовый перевод Awakened Cannon Fodder Rewrites Supernatural Protagonist / Пробуждение пушечного мяса: Как выжить в хорроре и не стать жертвой: Глава 8

Белая некогда дверь стала глубоко багровой, сплошь покрытой ярко-красными кровавыми отпечатками. Они лепились один к другому, не оставляя свободного места, а густые капли крови стекали вниз, образуя на полу кровавую лужу, посреди которой в этот самый момент стоял Ши Цяо.

Жители двух других комнат, услышав шум, выбежали наружу и, потрясенные жуткой картиной на двери, чуть не лишились чувств от ужаса.

Глядя на режущую глаз красноту под ногами, Ши Цяо словно врос в землю — он не мог пошевелить и пальцем. Его тело сковал леденящий холод, а сердце в груди бешено колотилось, готовое выпрыгнуть наружу.

Ши Цяо широко раскрыл рот, его красивое лицо побагровело от нехватки воздуха, из уголочков глаз брызнули слёзы. Он отчаянно пытался вдохнуть, но в легкие просачивалась лишь тончайшая ниточка кислорода — казалось, кто-то невидимый сжимает его горло.

Остальные, всё еще шокированные кровавыми отпечатками на двери, перепугались при виде этого внезапного и жуткого преображения.

— Глядите! С чего это вдруг с ним такое? Что с ним происходит?

Люди прятались за спинами друг друга, не смея приблизиться.

Наконец Лян Вэнь со вспотевшим лицом огляделся по сторонам, помедлил, стиснул зубы и что есть сил толкнул Ши Цяо, выталкивая его из кровавой лужи.

Ши Цяо не ожидал нападения, и от этого толчка его качнуло в сторону. Наконец оторвав ноги от лужи, он почувствовал, как удушье мгновенно исчезло. Жадно глотая с трудом добытый воздух, Ши Цяо зашелся в непрекращающемся кашле.

Заметив это, остальные наконец сообразили, что за беда приключилась с Ши Цяо, которого словно внезапно охватили злые духи. Они с ужасом уставились на лужу крови на полу, боясь подступиться к ней даже на шаг, точно увидели призрака.

Белоснежное лицо Ши Цяо порозовело, и он со слезами на глазах благодарно посмотрел на Лян Вэня:

— Спасибо.

Лян Вэнь отмахнулся, всё еще испытывая остаточный страх. Осторожно обойдя кровавые следы, он помог Ши Цяо подняться с пола.

Вся группа поднялась на третий этаж к Лу Юю.

На третьем этаже висел непередаваемый запах гари, массивная дверь комнаты 301 валялась прямо в коридоре, а вокруг были разбросаны обугленные обломки неизвестного происхождения, причем мелкие осколки залетели далеко в стороны. Чем ближе к комнате, тем гуще становился смрад гари.

— Кхе-кхе, что за запах такой едкий? — спутники зажали носы и скривились, не желая идти дальше.

Ши Цяо и Лян Вэнь переглянулись, и на сердце у них скребнули недобрые предчувствия — оставалось лишь надеяться, что всё обстоит не так, как они думают.

У входа в комнату 301.

В лицо пахнуло пронзительным ледяным ветром. В окне напротив входа отсутствовал огромный кусок стекла — осталась лишь голая рама, а белые занавески по обе стороны метались по всей комнате под напором ворвавшегося урагана, издавая громкий гул. Платяной шкаф, письменный стол и прикроватная тумбочка были свалены у входа, так что ступить внутрь с порога было почти негде.

Лу Юй сидел на кровати спиной к остальным лицом к ветру. Его одинокая, высокая и изящная фигура выделялась на фоне комнаты; свободную белую рубашку трепал ветер, обрисовывая стройную талию, а черные волосы развевались на лету.

Снаружи бушевал свирепый ветер, и температура в комнате упала до жуткого холода.

Лян Вэнь заглянул в проем, вытянув вперед голову, и негромко позвал:

— Сяо Лу, ты…

Лу Юй медленно обернулся. На его бледном лице и теле виднелись мелкие царапины, а на шее чернели жуткие следы удушья. Лян Вэнь сначала остолбенел, а разглядев выражение лица Лу Юя, даже не поверил своим глазам.

Лу Юй улыбался! Уголки его губ были приподняты, глаза — чистыми и ясными, а в глубине их сирëм мерцал живой огонек.

Вот чертовщина! Разве уместно улыбаться в такой момент? Лян Вэнь мгновенно встревожился и осторожно осведомился:

— Это ты?

С трудом подавив радость от спасения из пасти смерти, Лу Юй прекрасно понимал, что это еще не конец. Вернув своему лицу обычное мягкое выражение, он ответил:

— Это я.

Лян Вэнь хлопнул себя по груди, успокаиваясь — перед ним стоял всё тот же знакомый Лу Юй. Переведя взгляд на раны парня, он снова заволновался:

— Ты в порядке? Сильно пострадал?

Лу Юй тронул царапины на теле:

— Пустяки, поверхностные раны, просто выглядят жутковато.

Лу Юй не стал выкладывать всё до конца о том, что пережил минувшей ночью, а рассказал лишь часть, умолчав о призрачной женщине. Он лишь упомянул, что когда те монстры ворвались внутрь, он забаррикадировал дверь, а затем, следуя инструкциям из правил, спрятался в шкафу и стукнул себя по голове, чтобы потерять сознание, благодаря чему и спасся.

Хотя Лу Юй говорил спокойным тоном и лицо его оставалось беспристрастным, собравшиеся были не дураками. Утром они своими глазами видели, как Ши Цяо едва не расстался с жизнью, просто наступив на лужу крови. Раны же на теле Лу Юя наглядно свидетельствовали о том, насколько опасной была та ситуация.

Раз он сумел выжить в подобных условиях, значит, его способности заслуживали уважения. Во взглядах остальных, устремленных на Лу Юя, появилось больше почтения и доверия.

Кто-то уловил суть его слов и пессимистично заметил:

— Если такие испытания придется проходить каждую ночь, сможем ли мы вообще дожить в целости до четвертого дня?

Все они были обычными людьми, а в мире, где существовали сверхъестественные явления, они превращались в беззащитных рыб на разделке, не способных дать отпор.

— Раз уж пункты из этих правил действительно работают, вы помните пятый пункт? Если мы поступим так, как там написано, и отыщет этого его, сможем ли мы выбраться отсюда?

— Звучит разумно, но кого именно он имеет в виду под этим его?

— Вчера из-за нехватки времени мы много где не побывали, улики наверняка спрятаны на вилле.

— Давайте поищем как следует, давайте поскорее уберемся из этого проклятого места.

Кто-то озадаченно произнес:

— Погодите, а не кажется ли вам, что кого-то не хватает?

Короткостриженый мужчина исчез.

Они обыскали все комнаты на третьем и втором этажах, но не нашли и следа.

— Как это — пропал? — Лян Вэнь в тревоге заходил из угла в угол.

Учитель Чжан спросил:

— А когда ты проснулся утром, он был в комнате?

Лян Вэнь растерянно заморгал, силясь вспомнить, когда видел короткостриженого в последний раз.

— Вчера, когда мы вместе вернулись в комнату, я вскоре так устал, что сразу уснул.

— Утром услышал, как кто-то шумит снаружи, встал, открыл дверь и увидел всех в коридоре.

— В тот момент, кажется, в комнате уже был только я один…

Чем больше Лян Вэнь говорил, тем сильнее его охватывал ужас: живой человек испарился бесследно, а он даже ничего не заметил!

Бесследное исчезновение короткостриженого посеяло всеобщую панику. Теперь, обыскивая комнаты, остальные были готовы привязать себя верёвкой к товарищам, лишь бы не отстать ни на шаг и не пропасть.

http://bllate.org/book/28999/3516459