×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Iceberg Ex-Wife Won't Play My Tragic Role / Ледяная бывшая жена не хочет моего печального финала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вопросы Фэн Синьян превзошли ожидания Ши Сю. Ши Сю не знала, станет ли двадцатисемилетняя Фэн Синьян задавать ей тот же вопрос и будет ли её реакция такой же, как у семнадцатилетней.

Но её подруга, казалось, всегда понимала её лучше всех.

Глядя на экран на старую подругу, которая за эти годы почти не изменилась, Ши Сю вдруг почувствовала, как много всего ей хочется ей сказать.

Но слова застряли на выходе, словно увязнув в горле.

Она не могла рассказать семнадцатилетней Фэн Синьян о своей жизни в двадцать семь лет — та просто не поймет.

А впрочем, возможно, Фэн Синьян бы и поняла.

Ничего особенного, просто мне кажется, что отдавать ради кого-то десять лет собственной жизни — это того не стоит, — тихо произнесла Ши Сю, передавая свои эмоции по ту сторону экрана.

Ровно за секунду до того, как Ши Сю высказала то, что было у нее на душе, Фэн Синьян надела наушники.

Поэтому слова Ши Сю о том, почему она не может сначала подумать о себе, взорвались в ушах Фэн Синьян подобно фейерверку.

О боже мой, ты наконец-то всё поняла!

В глазах Фэн Синьян плескалось такое воодушевление, а на Ши Сю она смотрела с таким выражением облегчения, словно её подруга-романтичка наконец-то прозрела.

Я не говорю, что тебе нельзя чем-то жертвоваться ради Шан Цзиньюэ, в конце концов, раз тебе нравится, дело твоё.

Но бросать ради этого то, что любишь сама... по-моему, оно того не стоит.

Ты же такая талантливая, преподаватель в худстудии только и делает, что сокрушается, будто ты бросаешь этот путь. Мне кажется, тут речь не об одном десятилетии, а о двадцати, тридцати годах — так можно всю жизнь испортить.

……

А-Сю, а ты помнишь, как ты летом пришла ко мне домой и мама нам говорила: ты сначала должна стать собой, а уже потом — чьей-то подругой или возлюбленной?

Я всегда считала, что люди равны, и только потому, что ты мне нравишься, я не собираюсь становиться ниже тебя.

Стоило Фэн Синьян открыть рот, как её уже было не остановить.

Она говорила очень разумные вещи, и Ши Сю чувствовала, как её сердце бьётся в груди в такт словам подруги.

И правда, люди равны.

Одностороннее молчание и требования Шан Цзиньюэ нельзя было назвать равенством.

Почему она всегда должна была угадывать, о чём думает Шан Цзиньюэ?

Почему каждый раз приходилось идти на компромиссы, сдаваться и приносить себя в жертву?

Ши Сю слишком поздно осознала эту истину.

К счастью, небеса были милостивы и вернули всё назад, пока ещё можно было всё исправить.

Сделай мне одолжение.

Говори.

Ши Сю обратилась к Фэн Синьян с просьбой.

Фэн Синьян согласилась не раздумывая.

Спроси, пожалуйста, в худстудии, можно ли ещё записаться? Я хочу оформить документы и как можно скорее вернуться туда, — решительно произнесла Ши Сю. — Я всё ещё хочу рисовать.

Сама не зная почему, услышав эти слова, Фэн Синьян чуть не расплакалась.

Глядя на подругу через экран, она чувствовала себя так, будто они расстались на пути к искусству не на десять дней, а на целых десять лет.

Это странное чувство вызвало саднение в груди и лишь укрепило её в только что данном обещании: — Бери с меня слово, я устрою тебя в группу!

А-Сю, ты даже не представляешь, сколько раз на дню учитель по колористике вспоминает тебя! То хвалит твоё чувство цвета, то говорит, что у тебя безупречная база. Таких самородков, как ты, в любой худстудии с руками оторвут!

Фэн Синьян била себя в грудь, давая Ши Сю гарантии, и едва ли не готова была уже завтра тащить её на занятия.

Ши Сю не знала, было ли в словах Фэн Синьян преувеличение, но от услышанного на душе у неё стало чуточку спокойнее.

Правда, программа в студии сейчас очень плотная. Я буду присылать тебе ежедневные задания, тренируйся дома сама — а то приедешь сюда и проиграешь мне в мастерстве.

Фэн Синьян не дала Ши Сю радоваться слишком долго и сразу подстелила соломку.

Ши Сю кивнула, понимая, сколько усилий ей придется приложить, чтобы искупить собственную детскую глупость и отказ от мечты.

На заднем плане у Фэн Синьян царил небольшой беспорядок, очень похоже на мастерскую.

Ши Сю приложила свою чистую руку к руке Фэн Синьян, перемазанной краской: мозоли на пальцах никуда не делись, а слегка искривленный средний палец казался ей сейчас невероятно красивым.

Ощущение зыбкости и неуверенности, с которым она выкатилась за порог родительского дома, под разговоры с Фэн Синьян шаг за шагом обретало твердую почву под ногами.

Удерживая в руках чашку с горячей лапшой быстрого приготовления, Ши Сю почувствовала, что её собственная жизнь действительно началась.

А ты бы порадовалась за меня?

Доев свою порцию лапши, Ши Сю отрешенно подняла голову и посмотрела на луну за окном.

После завершения звонка в комнате воцарилась пугающая тишина, а непроглядная ночная тьма сливалась со стеклом, поглощая того, кто остался один.

Хотя Ши Сю страстно и жадно обнимала свою новую жизнь, те десять лет, которым ещё только предстояло случиться на этой временной шкале, никуда не исчезли.

Отпустить прошлое не получалось.

Если бы всё можно было так легко взять и забыть, разве не казались бы её чувства за эти десять лет слишком поверхностными?

Ши Сю крутила на столе стеклянный стакан, прислушиваясь к его резющяему скрипу.

Среди этого звука прозвучал её собственный насмешливый смешок.

Сама виновата.

Луна безмолвно наблюдала за девушкой у окна, видя, как её рука, сжимающая стакан, мелко дрожит от напряжения.

Ши Сю вырвала из своей жизни того, кто был вплетен в неё с самого начала, и образовавшуюся в сердце пустоту требовалось чем-то заполнить.

Синдром отмены оказался куда более суровым, чем алкогольный абстинентный синдром.

Он резал горло Ши Сю, снова и снова прокручивая в её голове воспоминания о прошлом с Шан Цзиньюэ, где ночной мрачный фон служил декорацией для ночных утех, заполонивших большую часть её памяти.

И это уже не было сладостным опьянением.

Это било прямо по костям и нервам, причиняя невыносимую, терзающую боль.

Но Ши Сю была упрямее кого бы то ни было: она просто давила это ощущение внутри, загоняя его глубже, выбрасывая, намеренно запрещая себе чувствовать боль.

Слезам тоже некуда было деться — они скапливались внутри её тела, грозя потопить её с головой.

Дзынь-дзынь-дзынь.

В этот самый момент в руке у Ши Сю снова раздался звонок видеовызова.

Ши Сю автоматически подумала, что это Фэн Синьян.

Ей сейчас жизненно необходимо было отвлечься, и болезнетворную гримасу на лице она усилием воли растянула в улыбку, приветливо отвечая на том конце экрана: — Я так и знала, что ты по мне скучаешь. Выкладывай, что случилось?

Я просто зашла узнать, как твоя нога.

Как только голос Ши Сю затих, из динамика донесся холодный, отрешенный ответ.

Ши Сю на мгновение замерла, вглядываясь в экран.

В её телефоне появилась до боли знакомая бледная и холодная физиономия Шан Цзиньюэ, которая, казалось, намеренно опровергала её радостное приветствие.

Ночь выдалась на редкость тихой — точно такой же, как каждый вечер, проведенный Ши Сю в одиночестве дома в прошлом.

Ши Сю и в страшном сне не могла представить, что Шан Цзиньюэ сама ей позвонит.

Только вот Ши Сю прекрасно понимала: её боль принадлежит только ей и с Шан Цзиньюэ никак не связана.

Она не станет острее от исчезновения Шан Цзиньюэ и не утихнет от её присутствия.

Любовная драма — дело сугубо личное.

Она больше не выбирает любить её.

А потому между ними лучше не оставлять даже малейшего намека на недопонимание.

Взгляд Ши Сю похолодел, и она без малейших колебаний оборвала возникшую неловкость: — Не пойми меня неправильно, я говорила это не тебе.

Ветер за окном внезапно стих, отчего слова Ши Сю прозвучали еще более чужой и отстраненной скороговоркой.

Контраст между недавним теплом в начале звонка и нынешней холодностью был слишком велик, и Шан Цзиньюэ невольно гадала, кого же Ши Сю приняла за собеседника, не удержавшись от проверки: — Это была Фэн Синьян?

Ши Сю прищурилась, ответив отчужденным тоном: — Это моя личная жизнь.

Глава 7

Раньше, что бы ни делала Ши Сю, она обо всем рассказывала Шан Цзиньюэ, восторженно выкладывая перед ней всю себя целиком.

Перед Шан Цзиньюэ она была чиста, как стекло.

Шан Цзиньюэ и в мыслях не допускала, что у Ши Сю могут быть от нее секреты.

Она привыкла к этому и не придавала значения.

Поэтому Шан Цзиньюэ никак не ожидала.

Что сегодня, когда она, подавляя собственное недовольство, попыталась узнать кое-что о делах Ши Сю, ее попросту выставят за дверь.

Шан Цзиньюэ сохраняла спокойствие, сдерживая себя и стараясь дышать ровнее.

Вот только внезапная рассудительность и выдержанность Ши Сю вовсе не принесли ей облегчения.

Ведь перед ней по ту сторону экрана сидела вовсе не семнадцатилетняя Шан Цзиньюэ.

А такая же, как Ши Сю, неведомо как вернувшаяся в свои семнадцать лет двадцатисемилетняя Шан Цзиньюэ.

Осознав, что она вернулась в семнадцатилетний возраст, Шан Цзиньюэ испытала какую-то неприкаянную, всеобъемлющую радость.

Она попала в самый прекрасный период их с Ши Сю отношений; по крайней мере, со всем тем, что в те годы казалось ей неразрешимым и ставило в тупик, теперь она сможет справиться играючи.

Шан Цзиньюэ была полностью уверена в своей победе и спокойно ждала у своего монитора, пока Ши Сю начнет увиваться за ней.

Но вместо этого столкнулась с отказом, отторжением и даже ледяным равнодушием в ответ.

Шан Цзиньюэ любила смотреть Ши Сю в глаза.

Глаза этой девчонки всегда светились ярко и чисто, когда она смотрела на нее. Стоило солнечному свету упасть ей в зрачки, и сама она становилась похожа на солнце.

И вот эти самые глаза, едва заметив, что перед ними она, мгновенно оледенели.

Даже голос стал заметно холоднее.

Эта колоссальная пропасть повисла между ними, заставив Шан Цзиньюэ почувствовать себя так, будто ее подвесили за ноги в пустоте; она никак не могла поверить, что где-то произошла ошибка.

Но по манере речи, ходу мысли при решении задач и даже по привычке уверенно шагать прямо к машине ее семьи — по всему было очевидно: нынешняя Ши Сю — это та самая, двадцатисемилетняя Ши Сю.

Этот человек совершенно не умел ничего скрывать, обнажая все свои чувства до самого донышка.

А значит, включая и это.

То самое расстояние, которое она намеренно держала между ними.

Ши Сю по ту сторону видеосвязи молча смотрела на Шан Цзиньюэ, прищурив глаза с полуулыбкой.

Сложно было назвать такой взгляд свойственным человеку, который кого-то любит.

Неужели Ши Сю действительно решила с ней развестись?

Шан Цзиньюэ на том конце экрана выглядела такой же невозмутимой, как всегда, вот только пальцы, вцепившиеся в край стола, не слушались хозяйку — она сжала руки так сильно, что ногти впились в ладони.

Шан Цзиньюэ не могла видеть, как Ши Сю загоняет бушующие эмоции обратно во тьму.

Впрочем, ее это и не волновало.

После того как Ши Сю отказалась отвечать на вопрос Шан Цзиньюэ, между ними повисло напряженное молчание.

Раньше во время звонков именно Ши Сю постоянно находила темы для разговора; теперь же, когда говорить ей не хотелось, атмосфера закономерно остыла.

http://bllate.org/book/28990/3510797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода