×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Iceberg Ex-Wife Won't Play My Tragic Role / Ледяная бывшая жена не хочет моего печального финала: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я просто считаю, что это очень, очень жаль, — Фэн Синьян провела рукой по предплечью Ши Сю и взяла её за ладонь. — Ты действительно не собираешься снова начать рисовать? Ты ведь уже заработала достаточно денег на своей галерее, и имя себе сделала давным-давно, можно же вернуться к живописи.

Руку мягко сжали, а на неё тем временем падали кружащиеся хлопья снега.

Ши Сю тоже посмотрела на свою руку, повторяя движение Фэн Синьян.

Она смотрела на то, как отчетливо проступают её кости, как ухоженно и гладко выглядит кожа — словно побег лука-порея, — и на ней уже давным-давно не осталось мозолей от кисти.

Лишь едва заметная впадинка на среднем пальце всё ещё напоминала о том, как сильно она когда-то любила рисовать.

Но это было лишь в прошлом.

— Я столько лет не брала кисть в руки, разучилась уже, — бесстрастно произнесла Ши Сю.

Юноша стоит на перепутье собственной жизни, не зная, к какому эффекту бабочки приведет в будущем его выбор.

Лишь позже Ши Сю осознала: с того самого дня, когда ради отношений с Шан Цзиньюэ она решила отказаться от поступления в художественный институт, ей было суждено навсегда распрощаться с этим занятием.

И дело было не только в рисовании.

На каждом перекрестке Ши Сю неизменно жертвовала собственным выбором ради Шан Цзиньюэ.

— Если бы я только знала, чем всё обернется, я бы тебя во втором полугодии десятого класса хоть связанной в художественную студию притащила! — Фэн Синьян злилась каждый раз, стоило вспомнить об этом, и под конец не удержалась и выругала Ши Сю: — Дремучая ты дура в любви.

Ши Сю считала, что Фэн Синьян абсолютно права, и, опустив голову, не стала ей возражать.

Она сама предала свою мечту, поэтому теперь могла приближаться к ней лишь таким способом.

И никогда больше не сможет обрести её по-настоящему.

Ши Сю и сама не знала, жалеет ли о чём-то — она зашла уже слишком далеко, и сожаления были бессмысленны, поэтому она просто решила поделиться с Фэн Синьян хорошей новостью:

— Но эта дремучая любовь скоро обзаведется новым участком. Сяо Чэнь передала мне, что приглянувшийся кусок земли наконец выкупили на аукционе.

Сяо Чэнь была главным помощником Шан Цзиньюэ, и бо́льшую часть дел она вела по прямому поручению последней.

— Ого-го! — искренне изумилась Фэн Синьян.

Хотя Шан Цзиньюэ вечно ходила с каменным лицом, напоминая бездушного робота, к Ши Сю она всё же относилась неплохо.

Поэтому Фэн Синьян тут же поинтересовалась:

— Раз землю выкупили, не пора ли и твоей возлюбленной возвращаться на родину?

Завершив дела внутри страны, Шан Цзиньюэ принялась приводить в порядок зарубежные активы, и последние три года три четверти каждого года она проводила за границей.

После новогодних поминовений предков в этом году Ши Сю тоже не виделась с ней уже больше полугода.

Ши Сю покрутила кольцо на пальце и ответила:

— Не знаю, она не...

На полуслове речь Ши Сю внезапно оборвалась.

Она поняла, что ей больше не нужно давать ответ Фэн Синьян — этот ответ уже стоял прямо перед ней.

Солнечный свет, отразившись от чистейшего снега, залил стеклянную галерею, сделав её прозрачной и чистой, как морская вода.

Здесь висела картина маслом, созданная Ши Сю в соавторстве с Фэн Синьян, и прямо перед этим полотном стояла высокая женщина — в игре света и тени она казалась сошедшей с холста.

Её светло-каштановые длинные волосы были завиты в изящные мелкие локоны, отливавшие на солнце золотистым блеском, в котором сочетались благородство и элегантность.

Даже когда она опускала глаза и хранила молчание, её безупречные черты лица невозможно было не заметить — она по-прежнему была невероятно, ошеломляюще красива.

Точно такой же, какой Ши Сю помнила её.

Стоя в другом конце галереи, Ши Сю с абсолютно бесстрастным выражением лица резко замерла на месте.

Фэн Синьян, наблюдавшая за всем со стороны, тоже испугалась — и вовсе не только потому, что Шан Цзиньюэ вдруг оказалась здесь.

В конце концов, неожиданное возвращение Шан Цзиньюэ на родину без предупреждения можно было бы объяснить желанием сделать Ши Сю сюрприз.

Но вряд ли найдется хоть какая-то причина устраивать сюрприз жене и при этом приводить с собой другую женщину.

Тем более что эта женщина с улыбкой протягивала Шан Цзиньюэ круглый красный ценник-наклейку, прося помочь отметить картину, которую она собиралась купить.

Зимнее солнце казалось тонкой пленкой из другого мира, наброшенной на людей и отделившей внутреннее пространство от внешней реальности.

Шан Цзиньюэ стояла на том самом месте, которое Ши Сю бессчетное количество раз подговляла под идеальный ракурс осмотра. Они любовались картиной и сами словно стали её частью, а их непринужденное общение выдавало привычную близость.

— Какая красивая пара.

— Они что, вместе?

Две проходившие мимо девушки были одеты просто — они явно не принадлежали к высшему кругу и, разумеется, понятия не имели, кто такая Шан Цзиньюэ.

Именно поэтому их слова, полные восторга от увиденного, резанули слух особенно сильно.

— Девочки, чужие браки — дело тонкое, сводничать тут не стоит.

Фэн Синьян вовсе не собиралась соблюдать светские манеры галереи, её звонкий голос разнесся по всему коридору.

И под удивленными и виноватыми взглядами двух девушек Шан Цзиньюэ на другом конце галереи тоже повернула голову в их сторону.

А вместе с ней обернулась и та женщина, что стояла рядом:

— Синьян, давно не виделись.

В отличие от мягкой улыбки незнакомки, поведение Фэн Синьян было демонстративно отчужденным.

Её взгляд уперся прямо в наклейку в руке Шан Цзиньюэ, словно она намекала на что-то со скрытым смыслом.

Избегать встречи не имело никакого смысла.

В конце концов, все четверо были прекрасно знакомы друг с другом.

Эту девушку, которую Фэн Синьян назвала мисс Вэнь, звали Вэнь Юцин, и она была подругой детства Шан Цзиньюэ.

Семьи Вэнь и Шан всегда были уверены, что Шан Цзиньюэ и Вэнь Юцин в конце концов поженятся и их союз станет прекрасной сказкой, однако Ши Сю бесцеремонно вклинилась между ними и ценой невероятных усилий умудрилась опередить всех, воспользовавшись тем, что старая госпожа Шан находилась при смерти.

В глазах семьи Вэнь и многих других брак Ши Сю и Шан Цзиньюэ был не более чем моральным шантажом, сыгравшим на привязанности старой госпожи Шан и чувстве долга самой Шан Цзиньюэ.

Теперь же, когда Шан Цзиньюэ вновь сосредоточила всю полноту власти в своих руках, оставалось только гадать: продолжит ли она исполнять последнюю волю бабушки или всё же женится на своей давней подруге детства.

Две случайные девушки восприняли всё гораздо проще, с первого же взгляда заметив обручальные кольца на руках Шан Цзиньюэ и Ши Сю.

Эта девушка у окна казалась неприступной, но её безупречный стиль и осадка идеально гармонировали с образом влиятельной особы, и почему-то она выглядела куда более подходящей парой для той женщины, чем стоявшая рядом мягкая барышня.

Только почему же они не подходят друг к другу?

Так хотелось бы посмотреть на них вместе в одном кадре.

Фэн Синьян думала точно так же.

Ей так и хотелось взять Ши Сю за шиворот и силой перетащить туда, чтобы встать между Шан Цзиньюэ и Вэнь Юцин.

Но Ши Сю хранила упрямое молчание.

Она сдерживала бурю эмоций внутри, ледяным взглядом глядя на Шан Цзиньюэ.

Пока в поле её зрения не шагнула пара дымчато-серых ботинок.

Высокая фигура женщины загородила солнце из окна, и на лицо Ши Сю упал лишь слабый, лишенный тепла отблеск света.

Шан Цзиньюэ сама подошла к ней, переплела свои пальцы с её рукой и тихо спросила:

— Домой?

Падающий снег не издавал ни звука, тяжелым грузом оседая на голых ветвях за окном.

В абсолютной тишине послышался едва уловимый треск ломающейся ветки, и Ши Сю, глядя на темный силуэт дерева за автомобильным стеклом, подумала о том, останется ли оно там завтра, когда она снова выйдет из дома.

Водитель боялась даже вздохнуть полной грудью: она отчетливо чувствовала, что у Ши Сю сегодня ужасное настроение.

Эта женщина и в лучшие дни отличалась строптивым нравом, а с ледяным выражением лица была похожа на хладнокровную наемницу из фильма.

Свет не падал на её лицо, и от её мрачного вида казалось, что она в любой момент способна кого-нибудь прикончить.

Но в машине находилось всего трое: Ши Сю, её возлюбленная...

И она сама, водитель.

Водитель, разумеется, не думала, что Ши Сю способна убить Шан Цзиньюэ, но и перспектива получить расчет, страшнее любой смерти, её не прельщала, поэтому она завязала рот на замок.

Вот только она никак не могла взять в толк: раз Шан Цзиньюэ наконец вернулась, из-за чего же Ши Сю так расстроена?

Раньше, стоило Шан Цзиньюэ приехать, салон машины неизменно наполнялся смехом, какие бы неприятности ни случались до этого с Ши Сю.

У неё всегда находилось множество историй, которыми хотелось поделиться с Шан Цзиньюэ, и любая, даже самая долгая дорога пролетала незаметно.

Но с каких-то пор улыбки на лице Ши Сю стали появляться всё реже и реже.

Они с генеральным директором Шан не виделись уже больше полугода.

Хлопок закрывающейся дверцы прервал мысли водителя и одновременно заставил сработать датчик звука у ночника.

Ши Сю вышла из машины легко и стремительно, даже не подумав дождаться Шан Цзиньюэ.

А Шан Цзиньюэ шагала следом без всякой спешки, и водитель переживала куда больше неё.

К счастью, лифт сработал быстро — он только что доставил наверх кого-то из жильцов.

Ши Сю пришлось замедлить шаг, пока Шан Цзиньюэ не поравнялась с ней, и вместе с ней они вошли в прибывшую кабину.

Надеюсь, госпожа директор сможет умилостивить жену.

Счастья вам, голубки, сегодня вечером.

Мысленно молясь, водитель не видела ледяного выражения лица Ши Сю всю дорогу.

Как и полного молчания Шан Цзиньюэ.

Никто не знал, о чем думала в этот момент Ши Сю, да и Шан Цзиньюэ, казалось, было всё равно.

Звуковой сигнал лифта, оповестивший о прибытии на верхний этаж, нарушил тишину замкнутого пространства.

Едва войдя в прихожую, Ши Сю небрежно скинула дорогие туфли на высоком каблуке прямо на пол и швырнула пальто куда попало, заставив шедшую позади Шан Цзиньюэ подбирать его и аккуратно вешать на вешалку.

Из-за туч снег окрасил солнце в пепельно-серые тона, и в этой не слишком-то уютной от человеческого присутствия квартире двигался человек, полный первозданной, дикой свободы.

Ши Сю сбросила с себя всю ненавистную, стесняющую движения одежду, оставшись дома в одном лишь шелковом комбинации на тонких бретельках.

Она четыре раза в неделю ходила в спортзал, и её фигура была просто потрясающей. Струящаяся ткань невесомо скользила по телу, очерчивая пропорциональную, подтянутую спину, белевшую в полумраке подобно фарфору...

Шан Цзиньюэ, только что повесившая пальто Ши Сю, подняла глаза и застала именно эту картину.

Её взгляд был спокоен, но в то же время не совсем.

В зеркальной поверхности винного шкафа отразились две фигуры, и Шан Цзиньюэ со спины обхватила Ши Сю, собиравшуюся налить себе бокал.

Ши Сю попыталась вырвать руку и оттолкнуть её, но поцелуй настиг её быстрее, чем она успела сделать движение.

Рука Шан Цзиньюэ крепко сжала её за талию, а горячее дыхание обожгло кожу за ухом:

— Недовольна?

Мягкие и прохладные губы Шан Цзиньюэ коснулись обнаженной спины Ши Сю, пустив по телу мелкую, частую дрожь, похожую на разряд тока.

На мгновение в голове Ши Сю образовалась абсолютная пустота, но следом за этим эмоции, которые она сдерживала весь день, всё же пересилили давнишнюю привычку к близости.

Довольна? Чему ей, к черту, радоваться?

Тому, что любимый человек, с которым они не виделись больше полугода, внезапно вернулся на родину, а она оставалась в неведении?

Или тому, что в первый же день выставки возлюбленная застала её врасплох вместе с какой-то подругой?

Ши Сю считала, что уже проявила колоссальный прогресс и научилась сохранять видимость взрослого приличия, раз не устроила скандал прямо на месте.

http://bllate.org/book/28990/3510789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу