Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 23

Она обвила его шею тонкими белыми руками и слегка потянула вниз, чтобы их лица оказались на одном уровне.

— Я не буду, — сказала Нин Ваньчжэнь, дрожащим, но твёрдым голосом.

Сюй Цинъянь смотрел на неё, опустив глаза, и повторил:

— Не пожалеешь?

— Не пожалею.

В его глазах дрогнул свет, внутри всё сжалось от нахлынувших чувств. Он обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

— Даже если ты пожалеешь потом, я всё равно не отпущу тебя.

Нин Ваньчжэнь не поняла его слов и решила, что он ей не верит. Она уже собиралась оттолкнуть его и вспылить, но вдруг почувствовала сквозь рубашку ровный, уверенный стук его сердца.

И тут же лишилась сил, утонув в этом, казалось бы, жёстком объятии.

На мгновение ей захотелось спросить: «Ты любишь меня?»

Но в следующее мгновение она поняла — лучше этого не говорить вслух.

Слово «любовь», произнесённое устами, звучит пошло.

Она боялась пошлости. И боялась, что пошлости так и не получит.

В сущности, она была обычной трусихой, не сумевшей вырваться из круга обыденного.

Спустя неделю.

Весна клонилась к концу, и дождь вновь начал накрапывать мелкой, навязчивой моросью.

Дождливые дни давят на душу, и плохие новости почти всегда приходят именно в такое время.

Сюй Цинъянь получил сообщение из детского дома: воспитательница Ян, которая когда-то его приютила, находилась в терминальной стадии рака лёгких и отказалась от дальнейшего лечения.

Она не хотела провести последние дни в больнице и вернулась в детский дом, чтобы успеть повидать тех, кого когда-то отпустила в жизнь.

С тех пор как старик Нин забрал Сюй Цинъяня к себе, тот ни разу не прекращал с ней общения.

После смерти родителей он наелся холодности родственников и знакомых, и лишь с ней впервые ощутил тёплую человеческую доброту. Он всегда был ей благодарен.

Каждый год он находил время навестить её, привозил детям одежду и еду. И каждый раз пожилая воспитательница тепло звала его «Аянь», говорила, что он снова подрос и скоро станет совсем незнакомым.

Сюй Цинъянь долго сидел в машине под дождём, вспоминая прошлое. Его лицо было суровым.

За окном лил дождь, а внутри царила такая тишина, будто медленно, размеренно и чётко вращались невидимые шестерёнки — бесконечно и неумолимо.

Ему потребовалось несколько минут, чтобы осознать новость. Затем он набрал номер зарубежного виртуального телефона.

Человек на другом конце, похоже, только что узнал об этом и тоже был подавлен.

После долгого молчания собеседник сказал:

— Я куплю ближайший билет и вернусь.

Сюй Цинъянь сглотнул ком в горле и тихо ответил:

— Хорошо.

Снова воцарилось молчание.

Цифры на экране продолжали отсчитывать секунды разговора, словно безмолвно утешая друг друга в общей скорби.

Когда звонок закончился, Сюй Цинъянь смотрел сквозь лобовое стекло. Среди плотной завесы дождя мелькнула чья-то фигура. Он собрался с мыслями и вышел из машины.

Нин Ваньчжэнь только что закончила обед с Вэнь Шуъюй.

Сюй Цинъянь приехал за ней. Она спряталась под его зонтом, и они вместе вернулись в машину.

Дождь раздражал. Нин Ваньчжэнь, сидя на пассажирском сиденье, недовольно поджала губы и вытирала с рукава попавшие капли.

Вытирая их, она вдруг почувствовала необычно тяжёлую атмосферу в салоне и подняла глаза на Сюй Цинъяня, который всё ещё не заводил двигатель.

— Почему не едем? — спросила она.

Сюй Цинъянь повернулся и встретился с ней взглядом. Его голос прозвучал чуть глухо:

— Мне нужно уехать на несколько дней.

Нин Ваньчжэнь удивилась:

— Куда?

Сюй Цинъянь не ответил. Она почувствовала неладное и обеспокоенно спросила:

— Что-то случилось?

— Ничего особенного, — он провёл пальцем по её нахмуренным бровям, разглаживая морщинки, и медленно добавил: — Воспитательница Ян умирает.

Дыхание Нин Ваньчжэнь замерло. Она моргнула, уже чувствуя сквозь его спокойное выражение лица глубокую боль внутри него.

Она знала: воспитательница Ян — та самая женщина из детского дома, где он жил. Сюй Цинъянь каждый год навещал её.

Эта женщина значила для него очень многое — почти как родная.

— Что с ней?

— Поздняя стадия рака.

— Ты едешь проститься с ней?

— Да.

Поняв, Нин Ваньчжэнь кивнула и больше ничего не спрашивала:

— Тогда поезжай.

Но Сюй Цинъянь долго смотрел на неё и спросил:

— Не хочешь узнать, на сколько я уеду?

— Ты сейчас просишь отпуск как мой подчинённый? — раздражённо отмахнулась она от его руки, лежавшей у неё на щеке. — Если да, то скажи, на сколько дней и сколько дней отпуска тебе нужно. Если нет — не обязательно говорить. Разберёшься — сам вернёшься.

Сюй Цинъянь взял её руку обратно и нежно погладил тыльную сторону ладони — будто давая обещание.

— Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Нин Ваньчжэнь почувствовала в его словах тревогу:

— Ты чего-то боишься?

Сюй Цинъянь опустил глаза на неё:

— Боюсь за тебя.

Нин Ваньчжэнь усмехнулась.

— Земля не перестанет вращаться без тебя. Не переживай обо мне.

Сюй Цинъянь тихо кивнул:

— Хорошо.

Увидев его состояние, Нин Ваньчжэнь расстроилась — она не умела утешать людей.

Сейчас ей следовало бы сказать что-то тёплое, но слова застряли в горле.

Наконец она произнесла:

— Сюй Цинъянь, всё в руках судьбы. Не грусти.

Утешение получилось немного неуклюжим, и она тут же пожалела о сказанных словах. Но Сюй Цинъянь мягко улыбнулся.

— Утешаешь меня? — спросил он.

— … — Нин Ваньчжэнь смутилась и отвела взгляд. — Не смейся!

Сюй Цинъянь нежно развернул её лицо обратно к себе. Их носы оказались совсем близко, дыхание переплелось.

Она не могла уйти от его пристального взгляда и, наконец, опустила ресницы:

— Да. Утешаю.

Помолчав, она тихо добавила:

— Не грусти. У тебя есть я.

Сюй Цинъянь быстро завершил текущие дела, попрощался с Нин Ваньчжэнь и отправился в детский дом, расположенный в четырёх часах езды от центра Сичэна.

Дождь лил всю ночь. Нин Ваньчжэнь, оставшись одна в вилле, почти не сомкнула глаз.

Ранним утром она получила сообщение от Сюй Цинъяня — он уже добрался.

Хотя тревога немного улеглась, уснуть всё равно не получалось.

Вероятно, просто дождь слишком громко стучал по крыше — целую ночь, и даже к утру не прекратился.

Нин Ваньчжэнь вышла из дома вовремя, собираясь сама поехать в офис. Но, открыв дверь, увидела у машины водителя семьи Нин, который уже ждал её под зонтом.

— Мисс Нин, — почтительно поздоровался старый Ло.

Нин Ваньчжэнь давно не видела водителя и на мгновение замерла, прежде чем кивнуть в ответ.

Она села в машину под его присмотром и, когда тот занял место за рулём, спросила:

— Кто тебя прислал?

— Аянь сказал, что на несколько дней уезжает и велел мне возить вас.

Значит, Сюй Цинъянь.

Нин Ваньчжэнь внутренне вздохнула с облегчением — она уже подумала, что это дедушка, что он не выдержал и сразу после отъезда Сюй Цинъяня решил вмешаться.

— Как дедушка?

— Председатель чувствует себя хорошо.

Это было к лучшему.

Нин Ваньчжэнь больше не расспрашивала и, откинувшись на сиденье, закрыла глаза. Но мысли путались, и тревога нарастала без причины.

Она открыла глаза и смотрела в размытое дождём окно, думая о Сюй Цинъяне, который сейчас находился в другом конце города.

Увидел ли он уже воспитательницу Ян? Каково ему сейчас?

Пальцы машинально скользнули по экрану телефона, остановились на чате с ним, но через мгновение она заблокировала экран.

Они расстались меньше чем на двенадцать часов, но ей казалось, будто прошла целая вечность.

Это был нехороший знак — она, кажется, слишком привязалась к нему.

Нин Ваньчжэнь глубоко вздохнула и постаралась взять себя в руки, чтобы войти в офис в лучшей форме.

Спустя десять минут.

25-й этаж корпорации «Нин».

Секретарь опередила Нин Ваньчжэнь и открыла дверь кабинета председателя, после чего вернулась в свою комнату.

Но Нин Ваньчжэнь задержалась у входа, сделала паузу и немного собралась с мыслями.

В кабинете уже кто-то ждал.

Худой, как щепка, старик с тростью стоял спиной к двери, разглядывая интерьер. Его волосы поседели, но взгляд был пронзительным и холодным, словно крюк.

Услышав шаги, он медленно обернулся.

Внучка и дедушка встретились глазами. Нин Ваньчжэнь вошла, сохраняя спокойствие.

Некоторое время они молчали.

Первым заговорил дед:

— Сколько дней не приходишь домой! Если бы я сам не пришёл, ты, выходит, и не собиралась меня видеть?

Нин Ваньчжэнь не ответила. Она догадалась, что дед специально выбрал сегодняшний день, и поэтому держалась холодно.

Старик, увидев её настрой, сменил тон и почти смягчился:

— Ладно, сколько ещё будешь злиться на деда? С Аянем разберёшься сама, я пока не буду вмешиваться и не стану торопить тебя с браком. Дам тебе время хорошенько всё обдумать.

Нин Ваньчжэнь, готовая к долгой борьбе, не поверила своим ушам. Она растерялась и с изумлением уставилась на деда.

— Дедушка…

— Всё, хватит. Я пришёл сегодня не из-за этого.

Он сознательно ушёл от темы и перешёл к главному:

— Сколько у корпорации «Нин» сейчас свободных средств, тебе известно. Оставь часть на текущие нужды, остальное переведи на счёт твоего третьего дяди.

Нин Ваньчжэнь ещё не оправилась от предыдущего, а новое требование шокировало её ещё больше.

— Дедушка, зачем тебе это?

— Это не твоё дело. Просто сделай, как я сказал.

Нин Ваньчжэнь покачала головой:

— Нет. У компании и так мало оборотных средств.

Лицо старика тут же помрачнело. Он стукнул тростью по мраморному полу:

— Я не советуюсь с тобой. Я приказываю.

Внутри у неё возникли вопросы, но внешне она их не показала. Подумав, она сказала:

— Ты не советуешься, но мне нужно посоветоваться с другими. Это не мелочь.

— С кем? С Аянем? — дед презрительно усмехнулся. — Похоже, ты слишком много на него полагаешься. Без него ты уже не можешь принимать решения? Ваньчжэнь, подумай хорошенько: кто председатель, а кто — помощник?

Затем он немного смягчил тон, но давление усилил:

— Ладно, советуйся. Я подожду в приёмной.

Сюй Цинъянь получил звонок от Нин Ваньчжэнь ранним утром, в полной тишине.

http://bllate.org/book/2899/322344