Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 22

Увидев, что он собирается уйти, Нин Ваньчжэнь окликнула его:

— Сюй Цинъянь, почему ты теперь не прячешься от меня? Разве ты не избегал меня долгое время?

Свет и тени чётко выделяли прямую линию его плеч и неподвижную фигуру. Он стоял к ней спиной, отвечая молчанием.

Нин Ваньчжэнь терпеливо смотрела на его спину.

Она знала: он пришёл на её выпускной. Цветы, которые он прислал через посредника, сопровождала записка с его почерком.

Она узнавала его почерк. Бывало время, когда даже подражала ему.

На карточке было написано: «Поздравляю с выпуском».

Он оказался единственным, кто пришёл лично.

Почему Сюй Цинъянь тогда не показался ей — Нин Ваньчжэнь прекрасно понимала. Если что-то требует объяснений перед другими, лучше с самого начала не допускать этого. Его положение было трудно объяснить. Его связь с семьёй Нин — тоже. А уж тем более — их собственные отношения.

— Сюй Цинъянь, спасибо тебе, — тихо произнесла Нин Ваньчжэнь, и в её голосе, в ночной тишине, прозвучала едва уловимая уязвимость. — Спасибо, что пришёл. Ты не дал мне выпускаться в одиночестве.

Сюй Цинъянь не выдержал и обернулся.

Даже самое твёрдое сердце не устояло бы перед мгновенной слабостью Нин Ваньчжэнь. Вся его сдержанность и притворная холодность растаяли, превратившись в податливую нежность.

Но сквозь сумрак он увидел её ясные глаза и лёгкую улыбку, изгибающую уголки губ.

Сюй Цинъянь понял: она нарочно так сказала, лишь чтобы заставить его обернуться. Однако он не мог разобрать, искренни ли были её слова.

Между ними сохранялось небольшое, но ощутимое расстояние. Они смотрели друг на друга. Она — как охотница, уверенная в своей добыче — спросила:

— Продолжим то, что не успели закончить в прошлый раз?

Взгляд Нин Ваньчжэнь скользнул с его лица к кадыку, и даже на расстоянии она ощутила, как он напрягся, сдерживая дыхание.

Она снова подняла ресницы и встретилась с его глазами — тёмными, без единого проблеска света.

Безмолвное противостояние становилось всё плотнее, воздуха становилось всё меньше, давление заставляло сердце биться сильнее.

Нин Ваньчжэнь знала: Сюй Цинъянь не откажет ей. Так же, как знала, что он обязательно придёт сюда, чтобы принести ей лекарство и воды. С того самого момента, как он впервые не удержался и поцеловал её, она поняла: он больше не в силах заглушить своё желание.

Люди становятся жадными. Особенно когда осознают, что чего-то нельзя делать. Эта жадность точит изнутри, как десять тысяч муравьёв, и будит самые сокровенные желания.

— Нин Ваньчжэнь, ты понимаешь, что делаешь? — голос Сюй Цинъяня дрожал от сдерживаемого напряжения, кадык заметно дёрнулся.

Нин Ваньчжэнь смотрела на него, моргнула и тонкими пальцами из-под подола платья извлекла маленький квадратный предмет.

Она ничего не сказала, лишь спокойно и уверенно смотрела на него — без уклончивости, без намёка на соблазн.

Именно такая искренность и уверенность особенно сильно подтачивали его самообладание.

Когда её запястье резко сжали, квадратик выпал из пальцев, дыхание на мгновение перехватило, а затем её заполнил запах Сюй Цинъяня.

Его ладонь без промедления обхватила её талию, и поцелуй последовал — как капитуляция, как сдача, как добровольное превращение в жертву её ловушки, как готовность стать её покорным рабом.

На следующее утро, в особняке.

Сознание Нин Ваньчжэнь вернулось первым. Она ещё не открыла глаза, но уже ощутила тепло чужого тела рядом.

Медленно открыв глаза, она увидела прямо перед собой выступающий кадык и плавные линии его шеи.

На нём была простая хлопковая футболка, и на ней — такая же.

Её собственной одежды здесь не было. Вчерашнюю рубашку Сюй Цинъяня сорвали насильно — пуговицы отлетели в разные стороны.

Последнее она помнила смутно — было уже слишком поздно.

Но она отчётливо помнила, как после всего этого он переодел её в удобную для сна футболку, а сам принял душ и тоже переоделся, прежде чем они обнялись и заснули.

Первый раз они спали в объятиях друг друга за границей. Это был второй.

Обычно, даже нарушая границы втайне, они никогда не оставались друг у друга на ночь, сохраняя молчаливое согласие о тайне их связи.

Теперь всё изменилось.

Ведь все в семье Нин знали, где она сейчас.

Нин Ваньчжэнь замедлила дыхание и тихо приподняла глаза, глядя на спокойные черты лица Сюй Цинъяня во сне — чистые, безмятежные.

Она чуть ближе прижалась к нему, чтобы услышать стук его сердца.

Его пульс, казалось, бился в унисон с её собственным.

Внезапно Нин Ваньчжэнь почувствовала нереальность происходящего. Ей казалось, будто всё это — сон, который растает, стоит только проснуться.

С детства Нин Ваньчжэнь получала всё, что пожелает. Дедушка никогда не отказывал ей в материальном. Но в эмоциональном плане она ощущала пустоту.

Родители погибли, когда ей было пять лет. Дед был строг. Она никогда не чувствовала настоящего семейного тепла.

Что до друзей — все, кого она знала, относились к ней с почтением из-за её статуса наследницы семьи Нин. Кроме единственной близкой подруги Вэнь Шуъюй, у неё не было никого.

Появление Сюй Цинъяня стало для пятнадцатилетней Нин Ваньчжэнь первым опытом юношеского трепета.

Это было чувство, которое невозможно контролировать — сердце замирало, когда она тайком смотрела на него, боясь, что он заметит, но ещё больше боясь, что не заметит. Она отчаянно хотела, чтобы он видел её, чтобы был ближе...

Сначала Нин Ваньчжэнь была робкой влюблённой, но её гордость не позволяла унижаться. Поэтому она превратилась в дерзкую и решительную покорительницу.

Она похитила у Сюй Цинъяня первый поцелуй, целовала его вопреки сопротивлению, свысока дразнила его.

Похоже, ей это удалось.

По крайней мере, в этот самый момент он держал её в объятиях.

Когда наступило утро, Сюй Цинъянь проснулся вовремя — по биологическим часам. Нин Ваньчжэнь, проснувшаяся на десять минут раньше, сделала вид, будто только что открыла глаза, и, потянувшись, отстранилась от него.

Сегодня им предстояло ехать в компанию.

Они поочерёдно умылись и привели себя в порядок, словно возвращаясь к своим рабочим ролям.

Разница лишь в том, что на этот раз они проснулись в одной постели.

Одежда, присланная тётей Ван, уже ждала у входа.

Сюй Цинъянь принёс её Нин Ваньчжэнь. Та переоделась, а затем, воспользовавшись косметикой, которую также прислала тётя Ван, нанесла лёгкий макияж.

Водителя у дверей не было — за руль сел Сюй Цинъянь, и они вместе отправились в офис.

Проезжая поворот на полпути к горе, Нин Ваньчжэнь выглянула из окна пассажирского сиденья и, глядя на смутные очертания особняка Нин вдали, с лёгкой улыбкой спросила:

— Как думаешь, дедушка очень рассердится?

Не дожидаясь ответа, она сама рассмеялась:

— Конечно, рассердится.

Сюй Цинъянь помолчал, а затем спросил:

— Ты всё ещё боишься, что он будет ругать тебя?

Нин Ваньчжэнь покачала головой:

— Конечно, нет. Я уже не ребёнок. Раньше я боялась его гнева, но теперь... теперь я даже надеюсь, что он разозлится.

По крайней мере, когда он злится, у неё есть шанс всё обсудить с ним открыто.

— Я уже велела тёте Ван собрать мои вещи. Позже их привезут к тебе.

— Ко мне?

— Да, — Нин Ваньчжэнь игриво провела пальцем по его уху, — теперь ты должен хорошо заботиться обо мне, помощник Сюй.

Возможно, это и был их первый шаг в сопротивлении дедушке.

Пока дед не скажет ни слова, они продолжат работать на корпорацию «Нин», будут заняты делами в офисе, но больше не вернутся в дом Нин.

Тётя Ван привезла к Сюй Цинъяню некоторые вещи Нин Ваньчжэнь. Ни она, ни он не спрашивали у неё, как отреагировал дедушка. Казалось, им было всё равно.

И со стороны деда тоже царила тишина.

С тех пор как Нин Ваньчжэнь поругалась с ним и ушла, он больше не интересовался её делами.

Между ними установилось напряжённое, но внешне спокойное противостояние.

Вне дома не было ни слухов, ни сплетен — вероятно, потому что в семье Нин все держали язык за зубами, или, возможно, кто-то отдал приказ молчать.

Об этом знала только Вэнь Шуъюй.

[Твой дедушка так просто позволил тебе уехать?]

[Он вообще не возражал?]

[Или это затишье перед бурей??]

Вэнь Шуъюй, узнав от Нин Ваньчжэнь, что та теперь живёт вместе с Сюй Цинъянем, была в полном шоке.

Сообщения в WeChat приходили одно за другим, не прекращаясь.

Нин Ваньчжэнь пролистала весь экран, прочитала все сообщения подруги, слегка прикусила губу и ответила:

[Пока буря не началась, насладимся этим редким покоем.]

Вэнь Шуъюй прислала смайлик с поднятым большим пальцем.

Затем спросила:

[Так вы теперь живёте вместе?]

Нин Ваньчжэнь задумалась над этим словом. Она никогда не думала о нём всерьёз.

Их десятилетние отношения, хоть и прерывались коротким периодом разлуки, всё равно прошли под одной крышей — и до отъезда за границу, и после возвращения.

Можно ли считать это совместным проживанием?

Она отправила Вэнь Шуъюй неопределённый смайлик.

Сверху донёсся звук хлопнувшей двери, а затем стих шум воды из душа — наверху, видимо, уже закончили.

Нин Ваньчжэнь отложила телефон, поднялась с дивана в гостиной и неспешно пошла наверх.

Они прожили здесь несколько дней. Уже вызвали уборку, купили необходимые бытовые мелочи — и дом перестал казаться таким холодным, как в первый день.

Дверь ванной была приоткрыта, пар медленно расползался по коридору, наполняя воздух сладковатым ароматом роз.

Запах геля для душа.

Того самого, что выбрала Нин Ваньчжэнь.

Звук фена был тихим. Нин Ваньчжэнь прислонилась к косяку и смотрела на мужчину, стоявшего спиной к ней и сушившего волосы.

Он только что вышел из душа. Волосы были мокрыми, капли стекали по шее, а плечи в серой футболке промокли тёмными кругами. Лопатки, тонкие и хрупкие, двигались под кожей с каждым движением руки.

Странно: на работе он всегда в строгом костюме, сдержанный и серьёзный — настоящий зрелый мужчина.

А сейчас, с мокрыми прядями, спадающими на лоб, он выглядел почти как мальчишка.

Пар на зеркале немного рассеялся, и в нём смутно отразилась фигура позади.

Сюй Цинъянь заметил это, выключил фен и обернулся. Увидев, что Нин Ваньчжэнь неподвижно смотрит на него, он спросил:

— Что случилось?

— Мы сейчас живём вместе?

Нин Ваньчжэнь смотрела прямо в глаза Сюй Цинъяню.

Тот не стал продолжать сушить волосы, поставил фен на место и повернулся к ней лицом:

— А как тебе кажется?

Нин Ваньчжэнь не дала прямого ответа.

Но им достаточно было одного взгляда, чтобы понять друг друга.

Иногда такая взаимопонятность — не лучшее качество. Она делает всё слишком очевидным, лишая слова необходимости.

— Сюй Цинъянь, ты пожалеешь об этом?

Нин Ваньчжэнь вспомнила слова Вэнь Шуъюй о «затишье перед бурей». Она всегда понимала: дедушка не отступит так легко. Нынешнее спокойствие — лишь подготовка к куда более мощному шторму.

— Ты боишься потерять всё, что имеешь сейчас?

Сюй Цинъянь пристально смотрел на неё, задумчиво спросил:

— Всё, что у меня есть сейчас, — это что?

— Работа, которую дал тебе дедушка. Жизнь, которую он тебе обеспечил, — повторила Нин Ваньчжэнь. — Ты боишься всё это потерять?

Сюй Цинъянь помолчал, опустив веки.

— Нет, — ответил он.

— Тогда почему раньше так слушался дедушку?

— Я слушаюсь тебя больше.

Нин Ваньчжэнь на мгновение замерла. Сюй Цинъянь приблизился, и любимый ею аромат роз, смешанный с его запахом, окутал её.

Его лицо приблизилось, мокрые пряди свисали на лоб.

— Ты можешь потерять гораздо больше, чем я, — спокойно сказал он, глядя ей в глаза. — Ты боишься потерять всё, что имеешь сейчас?

В ответ Нин Ваньчжэнь приподнялась на цыпочки и нежно коснулась губами его губ.

Их губы соприкоснулись на мгновение — и разошлись.

http://bllate.org/book/2899/322343