Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 24

В отличие от центра города, где жила Нин Ваньчжэнь, детский дом находился в глухомани, окружённой со всех сторон горами. Здесь не было ни шума, ни суеты стального леса небоскрёбов — только тишина, омываемая дождём.

Все дети, и маленькие, и постарше, ушли в ближайшую школу.

Волонтёрки, освободившись от присмотра за детьми, занялись уборкой: застелили постели, сложили одежду.

Воспитательница Ян жила в маленьком домике за корпусом детского дома. Она никогда не выходила замуж и не имела ни детей, ни внуков. Сейчас за ней ухаживал её первый приёмный ребёнок.

По возрасту он был ровесником тётушек-волонтёрок, и Сюй Цинъянь всегда называл его тёть Лян.

Прошлой ночью Сюй Цинъянь примчался сюда в спешке, провёл долгое время с воспитательницей Ян.

Тёть Лян приготовила для него комнатку по соседству, но он туда так и не пошёл — всю ночь просидел у постели воспитательницы, пока не завибрировал телефон.

Увидев на экране имя Нин Ваньчжэнь, Сюй Цинъянь немедленно встал, стараясь не издать ни звука, чтобы не разбудить спящую воспитательницу. Лишь дойдя до коридора второго этажа, он ответил на звонок.

Мелкий дождь, подхваченный ветром, врывался в открытую галерею второго этажа. Сюй Цинъянь прислонился к перилам, а облупившаяся колонна частично прикрыла его от ливня.

— Что случилось? — спросил он.

— Ты знаешь, что с моим троюродным дядей?

Нин Ваньчжэнь никогда не ходила вокруг да около. Она сразу задала главный вопрос и рассказала, что только что поручил ей дед.

— Мне непонятно: что с ним такое, и почему дед готов пустить на это деньги компании?

Сюй Цинъянь прикрыл глаза. Взгляд его упирался в крону камфорного дерева перед домом, ветви которого извивались под порывами ветра, будто вот-вот оборвутся.

— С твоим дядей действительно произошло несчастье.

После бессонной ночи его голос прозвучал хриплее обычного, но слова были размеренными:

— Недавно он торговал фьючерсами за границей и сильно проигрался.

Нин Ваньчжэнь ничего об этом не знала. Удивление сменилось озарением.

— Значит, он тогда помог мне уговорить совет директоров продать участок в центре города… Ему нужны были деньги на фьючерсы! Но как он мог так сильно проиграться? Если почувствовал риск, разве не следовало остановиться?

На этот вопрос Сюй Цинъянь знал ответ, но не стал его озвучивать. Вместо этого он сказал:

— Люди по природе своей жадны. Проиграв, хотят отыграться — и в итоге теряют всё больше. Это вполне обыденно.

— А то, что просит меня дед… Мне стоит это делать?

— Ты уже знала ответ, ещё до того как позвонила мне.

Сюй Цинъянь мягко направлял её, сохраняя полное спокойствие:

— Делай так, как считаешь нужным. Мнение других не имеет значения. Ты лучше всех понимаешь, в каком состоянии сейчас корпорация «Нин».

Да, ещё до звонка Нин Ваньчжэнь уже приняла решение.

Она лишь хотела убедиться, что поступает правильно.

Если дед действительно собирается покрывать убытки троюродного дяди, это станет бездонной пропастью — и корпорация «Нин» будет высосана досуха.

Сердце её немного успокоилось:

— Хорошо, я поняла.

Казалось, разговор подошёл к концу, но ни один из них не спешил положить трубку.

Лёгкое дыхание собеседника доносилось сквозь эфир, будто он стоял совсем рядом.

Спустя мгновение Нин Ваньчжэнь тихо спросила:

— Ты в порядке?

— Да, всё нормально, — ответил Сюй Цинъянь, сделав паузу. Сквозь гул дождя он добавил: — Скучаю по тебе.

Едва эти слова прозвучали, на другом конце линии воцарилась тишина.

А затем раздался короткий гудок — Нин Ваньчжэнь бросила трубку.

Она была так ошеломлена признанием Сюй Цинъяня, что не знала, как реагировать, и инстинктивно нажала на кнопку отбоя.

Сюй Цинъянь никогда не говорил таких вещей. Впервые услышав подобное от него, она растерялась — и уши её вспыхнули от смущения.

Сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди, и она совершенно не могла его контролировать.

Сюй Цинъянь, словно предвидя её реакцию, усмехнулся — но улыбка тут же исчезла.

Всё шло по плану. Банкротство Нин Фэншэна, вмешательство старого господина Нина… Какое бы решение ни приняла Нин Ваньчжэнь, Нин Фэншэна уже не спасти.

И корпорацию «Нин» тоже не спасти.

Ему не хотелось этого. Изначально его целью был только Нин Фэншэн. Но старый господин Нин настаивал на браке Нин Ваньчжэнь с кем-то из других семей…

Если корпорация «Нин» рухнет, исчезнет и основа для этого брака.

Скоро, очень скоро он вырвет Нин Ваньчжэнь из той клетки, в которой она томится.

Дождь лил как из ведра. В серой завесе дождя появилась чёрная стройная фигура, медленно приближавшаяся к дому.

Сюй Цинъянь заметил его и молча следил за каждым шагом.

Тот шёл без зонта, в чёрной толстовке с капюшоном, полностью промокший от дождя.

Пройдя половину пути, он вдруг остановился и, словно почувствовав чей-то взгляд, поднял голову.

Их глаза встретились сквозь дождевую пелену.

Они смотрели друг на друга издалека.

Бледное лицо юноши выглянуло из-под мокрого чёрного капюшона. Ресницы были тёмными, а глаза, затуманенные дождём, казались безжизненными и холодными.

Он немного напоминал Сюй Цинъяня — скорее, самого Сюй Цинъяня в юности.

Ему было на несколько лет меньше.

— Сяо Шэнь вернулся?

Тёть Лян, увидев неожиданное возвращение Е Шэня, обрадовалась и тут же повела промокшего до нитки юношу в дом, не переставая ворчать:

— Как можно идти без зонта? Воспитательница Ян увидит тебя в таком виде — сердце разорвётся от жалости! Бегом переодевайся!

— Давно тебя не видели… Ты, кажется, подрос, но выглядишь куда худее…

— Ах, за границей еда не питательная. Сейчас тёть приготовит тебе любимые блюда.

Пока тёть Лян всё это тараторила, Е Шэнь поднялся вслед за ней на второй этаж и встретился взглядом с Сюй Цинъянем, стоявшим в коридоре.

— А-янь, Сяо Шэнь вернулся! Вы ведь тоже давно не виделись?

Тёть Лян была рада, что оба её мальчика снова здесь. Она поспешила сообщить воспитательнице Ян радостную новость.

Сюй Цинъянь и Е Шэнь остались стоять друг против друга на небольшом расстоянии. Юноша возмужал, но, как и заметила тёть Лян, стал худее.

— Иди переоденься.

Е Шэнь никогда не называл Сюй Цинъяня «братом», но всегда слушался его.

Он молча кивнул, взял небольшой чемоданчик и направился в соседнюю комнату.

Сюй Цинъянь остался в коридоре, устремив взгляд на дождевые струи, стекавшие по перилам.

Через несколько минут Е Шэнь вышел в сухой одежде и отправился проведать воспитательницу Ян.

Когда он вернулся, прошло уже больше двадцати минут.

Старое двухэтажное здание было окутано весенним дождём. Юноша подошёл к Сюй Цинъяню и встал рядом, молча наблюдая за дождём.

Сюй Цинъянь слегка повернул голову, некоторое время смотрел на Е Шэня, а потом снова устремил взгляд в дождевую мглу.

Казалось, время повернуло вспять — до того момента, когда Сюй Цинъянь впервые попал сюда.

Тоже лил нескончаемый дождь. Тогда он, не привыкший к новой обстановке, предпочитал сидеть в одиночестве, общаясь только с дождём, а не с другими детьми.

Позже рядом с ним появился ещё один человек.

Сюй Цинъяню тогда было десять лет, а Е Шэню — всего два с небольшим. Мальчик только научился ходить и ещё не умел говорить.

Из-за своей замкнутости и молчаливости воспитательница даже возила его в несколько больниц, опасаясь аутизма. К счастью, диагноз не подтвердился.

Этот ребёнок, погружённый в свой внутренний мир, не любил играть с другими детьми, но, странное дело, с тех пор как появился Сюй Цинъянь, стал постоянно следовать за ним.

Два мальчика — один постарше, другой помладше — тихо сидели в своём укромном уголке, создавая удивительно гармоничную пару.

Сюй Цинъянь словно видел, как Е Шэнь рос: от младенца до юноши, стоящего рядом с ним сейчас.

Он помнил, как отправил Е Шэня учиться за границу — вскоре после его восемнадцатилетия.

Под шум дождя Е Шэнь первым нарушил молчание, задав вопрос:

— Ты там уже почти закончил?

— Да.

Рука Сюй Цинъяня лежала на проржавевших перилах, рукав промок насквозь, но он будто не замечал этого. Он прикрыл глаза, глядя куда-то вдаль.

— Можно подводить итоги.

— После этого ты всё ещё собираешься уехать за границу, как планировал?

Сюй Цинъянь на мгновение замер. В его чёрных глазах мелькнул непостижимый свет.

Изначально он действительно собирался уехать из Сичэна, как только закончит с делами семьи Нин. Но теперь…

Е Шэнь повернулся к нему и, уловив в его взгляде колебание, лукаво усмехнулся:

— Я так и знал. Сначала ты говорил: «дождусь подходящего момента», потом вдруг начал действовать раньше срока. Менять планы тебя может заставить только она.

Е Шэнь никогда не питал симпатии к Нин Ваньчжэнь — избалованной, капризной наследнице, которая постоянно приказывала Сюй Цинъяню и использовала его. Хотя он и не называл Сюй Цинъяня «братом» вслух, на самом деле больше всего на свете любил этого неродного старшего брата.

В детстве он часто за него обижался.

Позже, повзрослев, понял: его «обижаемый» брат сам с радостью исполнял все прихоти этой барышни.

Тогда он ещё не понимал почему.

Но, вступив в подростковый возраст, осознал: это называется «любовь».

Любовь — не самая хорошая вещь. Чувства — вообще не лучшее, что есть в жизни.

Е Шэнь всегда считал, что Сюй Цинъянь слишком глубоко увяз в этих чувствах.

— Неужели трудно быть вежливым? — Сюй Цинъянь слегка нахмурился, как старший брат, делающий замечание младшему. — Не называй её «та самая».

Е Шэнь фыркнул:

— Она твоё сокровище, а не моё.

— Похоже, за год за границей ты ничему не научился.

— Как это ничему? Учился, ещё как! Параллельно с учёбой следил за твоими делами и даже выиграл одну красивую битву за тебя.

Е Шэнь с детства проявлял талант к цифрам и от природы не знал страха. В четырнадцать лет, чтобы облегчить финансовую нагрузку на воспитательницу, он начал торговать акциями, используя свои карманные деньги.

Он заработал немало, но, будучи несовершеннолетним, использовал счёт Сюй Цинъяня — и тот немедленно всё узнал.

Сюй Цинъянь не стал его ругать. Напротив, не желая загубить его способности, отправил учиться за границу.

Но этот мальчишка не только поднабрался знаний и усилил свои навыки — ещё и характером окреп.

— Пойду к воспитательнице.

Е Шэнь вернулся именно ради воспитательницы Ян и хотел провести с ней как можно больше времени. Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся.

— Брат, — наконец-то назвал он Сюй Цинъяня так, как полагается, но слова его были не из приятных. — Ты слышал поговорку: чем красивее женщина, тем опаснее?

Глаза Сюй Цинъяня оставались спокойными и безмятежными, пока юноша с вызовом и уверенностью добавил:

— Она обязательно погубит тебя.

Когда Е Шэнь ушёл, Сюй Цинъянь лишь слегка сглотнул и тихо усмехнулся.

Этот мальчишка по-прежнему не любит Нин Ваньчжэнь.

Тем временем в корпорации «Нин».

Нин Ваньчжэнь вновь отказалась выполнять требование деда.

Старый господин Нин, выслушав её, резко поднялся с гостевого дивана. Его иссохшая правая рука сжала трость так сильно, что на тыльной стороне вздулись жилы.

— Это и есть твой «результат обсуждения»?!

Нин Ваньчжэнь спокойно встретила почти бешеный взгляд деда:

— Это мой собственный вывод. Он не имеет отношения к другим.

— Не имеет отношения к другим? — Господин Нин явно не верил. Его лицо почернело от гнева. — Твой троюродный дядя — член семьи! Другие могут отвернуться, но не ты! Сегодня ты сделаешь то, что я велел!

— Дед, вы прекрасно знаете, в чём дело с дядей. Это бездонная яма. Вы готовы пожертвовать всей компанией?

— Компания — моя! Твоя нынешняя должность, всё, что у тебя есть, — всё это дал я тебе! У тебя нет права говорить такие вещи!

http://bllate.org/book/2899/322345