Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 21

Сюй Цинъянь ушёл решительно: спрыгнул с кровати, будто вовсе не сожалея об уходе.

Он даже подошёл к окну, закрыл створки и задёрнул шторы.

Перед тем как выйти, он сказал:

— Эта спальня твоя. Я принесу тебе одну из своих рубашек. Прими душ и поспи. Завтра тётя Ван привезёт твою одежду.

Ещё несколько минут назад Нин Ваньчжэнь пылала, словно в огне, а теперь будто вылили целое ведро ледяной воды. Внутри всё кипело от злости. Схватив подушку рядом, она швырнула её в Сюй Цинъяня, уже почти достигшего двери.

— Вали отсюда!

Тот остановился, обернулся к ней при лунном свете, медленно нагнулся и поднял упавшую на пол подушку. Лёгким движением пальцев смахнул с неё пыль.

Ничего не сказав, с едва уловимой улыбкой в глазах, он вышел из комнаты, унося подушку с собой.

Оставленная одна, Нин Ваньчжэнь разозлилась ещё сильнее.

Кто вообще так поступает? Разжёг огонь — и сам сбежал!

Внутри у неё всё ныло, требуя разрядки, но разрядки не было. Её мучило ощущение, будто всё тело чешется изнутри.

Чёртов Сюй Цинъянь! Он каждый раз так делает.

В первый раз, когда он так с ней поступил, она не должна была его прощать. Надо было хорошенько с ним рассчитаться.

Это случилось на следующий день после её дня рождения, когда она сбежала с праздника. Из-за того, что накануне она бесследно исчезла на некоторое время, дедушка устроил ей жёсткий нагоняй.

Даже на следующее утро он не удостоил её добрым взглядом.

Нин Ваньчжэнь вспылила и снова скрылась из виду.

Все в доме Нинов думали, что она ушла гулять по городу, но на самом деле всё это время пряталась в кладовой — месте, куда почти никто не заглядывал.

Там она сидела и курила.

Иногда покурить — хороший способ снять стресс, но она не была заядлой курильщицей и не собиралась в юном возрасте превращаться в старую курильщицу.

Когда она выкурила уже полпачки сигарет, за дверью кладовой раздался звук. Кто-то вошёл.

Среди завалов старых вещей, в клубах дыма, под потолком слабо мелькали тени от маленького вентилятора у окна.

Нин Ваньчжэнь подняла голову и увидела, как Сюй Цинъянь, хмурый и напряжённый, подошёл прямо к ней и остановился.

Его чёлка скрывала нахмуренные брови, взгляд устремился на зажигалку и тлеющую сигарету в её руке. Не произнеся ни слова, он вырвал оба предмета.

Нин Ваньчжэнь не стала вырывать их обратно, оставшись в прежней позе — прислонившись к стене — и наблюдала, как он уничтожает зажигалку и сигареты.

— Ты совсем жить разучилась? — спросил он, сдерживая гнев и пристально глядя ей в глаза.

Он злился — она это чувствовала.

И от этого ощущения настроение Нин Ваньчжэнь внезапно улучшилось. С лукавой улыбкой она спросила:

— Ты за меня переживаешь?

Сюй Цинъянь не ответил. Наклонившись, он забрал оставшуюся полпачки сигарет с пола, схватил её за запястье и потянул вверх.

— Пойдём отсюда.

— Не хочу.

Она отказалась идти, пытаясь вырваться, но он был намного сильнее. Как ни билась, всё равно оказалась на ногах.

Раздосадованная, Нин Ваньчжэнь вцепилась зубами в его руку.

Укусила крепко, но Сюй Цинъянь, будто не чувствуя боли, даже не дрогнул.

В итоге первой сдалась она. Сменив тактику, подняла на него глаза, красные от слёз, и жалобно посмотрела на высокого юношу:

— Я не хочу выходить и слушать, как дедушка меня ругает.

Эти слова заставили Сюй Цинъяня невольно смягчиться.

Выражение его лица изменилось, он ослабил хватку. На руке остались глубокие следы от зубов.

Не обращая на них внимания, он только сказал:

— Председатель уехал. Сейчас можешь выходить — не бойся ругани.

Но Нин Ваньчжэнь не слушала. Она пристально смотрела на него и снова задала вопрос, на который он не ответил:

— Ты всё-таки переживаешь за меня?

Сюй Цинъянь молчал. Тогда она продолжила:

— Ты боишься, что я умру от передоза никотином? Или что случайно подожгу всё это барахло и устрою пожар?

Она сделала шаг вперёд, и её тело почти коснулось его.

— Не отрицай. Если бы тебе было всё равно, ты бы не искал меня прошлой ночью. И не говори, что ничего ко мне не чувствуешь — ведь ты же меня поцеловал.

Мягкое, податливое тело девушки давило на него, как тяжёлый камень на сердце. Он вдруг перестал нормально дышать.

А его тело предательски выдало юношескую тайну — ту, которую невозможно скрыть и которую легко заметить.

Нин Ваньчжэнь смотрела на Сюй Цинъяня, обычно такого холодного и отстранённого, и ждала ответа, прикусив губу. Но прежде чем он успел что-то сказать, она почувствовала жар, исходящий от него.

На мгновение она замерла, а затем расхохоталась — в её глазах плясали искры дерзкой, победоносной радости.

— Сюй Цинъянь, твоё тело тебя выдало! Продолжай притворяться! Посмотри на себя сейчас —

Улыбка застыла у неё на лице. Сюй Цинъянь резко прижал её губы к своим, так сильно, что она пошатнулась и ударилась спиной о стену.

Юношеская неопытность не знала изящества — только грубую, неистовую силу. Разум Нин Ваньчжэнь опустел, и на миг ей показалось, что она умрёт —

Да, она умрёт. Он разорвёт её на части и проглотит целиком.

Он был жесток. Очень жесток.

Целуясь, они задевали стеллаж с вещами, и предметы с грохотом падали на пол, но их тяжёлое дыхание заглушало все звуки.

Нин Ваньчжэнь задыхалась, голова шла кругом. Только когда Сюй Цинъянь, наконец, отстранился и тяжело дышал, она пришла в себя.

Он знал, что потерял контроль, и последним усилием воли остановился, пытаясь сохранить хрупкую грань между ними.

Но Нин Ваньчжэнь не позволила ему этого.

Она резко толкнула его — он упал на пол. Не дав ему подняться, она прижала его к земле.

Усевшись прямо на то, что нельзя было скрыть, она смотрела ему в глаза и спросила:

— Осмелишься продолжить?

Черты лица Сюй Цинъяня на миг дрогнули. Он обхватил её запястье, пытаясь отстранить, но она сидела неподвижно, не желая отпускать его.

Чем больше они боролись, тем сильнее переплетались их тела.

Вдруг Нин Ваньчжэнь невольно вскрикнула и замерла.

Щёки её покраснели, на коже выступил лёгкий пот.

Она перестала двигаться.

Сюй Цинъянь тоже замер.

Они не знали, что делать дальше. В их глазах читались и растерянность, и наивное желание.

Вентилятор у окна продолжал крутиться, а под юбкой Нин Ваньчжэнь всё больше напоминало водоворот, который втянул их обоих.

Позже Сюй Цинъянь, подавив юношеские порывы и сохранив последнюю крупицу самообладания, отстранил Нин Ваньчжэнь и выбежал из кладовой.

Нин Ваньчжэнь приняла душ в ванной Сюй Цинъяня и переоделась в рубашку, которую он принёс.

Это была свободная белая мужская рубашка.

Выйдя из ванной, она чуть не подпрыгнула от неожиданности — у двери её поджидал мужчина.

— Ты хоть бы предупредил! Хочешь напугать меня до смерти?

Сюй Цинъянь небрежно прислонился к стене. Его аккуратная рубашка была измята и растрёпана после недавней схватки. Взгляд его упал на белую рубашку на ней, будто проверяя — на этот раз она действительно носит его одежду.

Затем, не обращая внимания на её сопротивление, он поднял её на руки.

— Сюй Цинъянь, что ты делаешь?!

Они оба рухнули на кровать. Пока она ещё не пришла в себя, в ухо ей тихо, хрипло прошептал мужской голос:

— Теперь можно продолжить.

После того как они переступили черту в день совершеннолетия, Сюй Цинъянь держал дистанцию с Нин Ваньчжэнь.

Перед экзаменами у обоих было много дел: Нин Ваньчжэнь готовилась к выпускным испытаниям, а Сюй Цинъянь большую часть времени проводил в университете Сида.

Даже если они случайно встречались дома, Сюй Цинъянь незаметно избегал её взгляда.

То, что произошло в кладовой, казалось, должно было остаться их общим, но забытым секретом.

Нин Ваньчжэнь не была из тех, кто униженно гоняется за кем-то. Она знала, что Сюй Цинъянь избегает её, но не спешила — она ждала подходящего момента.

И скоро такой момент настал.

Утром в день выпускного бала Нин Ваньчжэнь собиралась выходить из дома и случайно столкнулась со Сюй Цинъянем, спускавшимся с третьего этажа.

Они стояли друг напротив друга — один выше, другой ниже, молча глядя друг на друга.

Сюй Цинъянь стоял в конце коридора, окутанного светом и тенью, опустив глаза, без малейшего выражения на лице.

Нин Ваньчжэнь же моргнула и мягко улыбнулась:

— Ты придёшь?

Сюй Цинъянь промолчал, его взгляд оставался спокойным и холодным.

Тогда она спросила снова:

— Сегодня я выпускаюсь. Не пожелаешь мне счастья?

После нескольких секунд молчания он ответил:

— Счастливого выпуска.

— Спасибо.

Нин Ваньчжэнь не задержалась и больше не спрашивала, придёт ли он на церемонию.

Он не придёт.

У него нет на это права.

Нин Ваньчжэнь не стеснялась рассказывать другим о существовании Сюй Цинъяня, но он сам строго соблюдал границы своего положения и никогда не давал повода для разговоров.

За все годы в доме Нинов он оставался крайне незаметным — внешний мир почти ничего не знал о нём. До университета они учились в одной школе: она — в старших классах, он — в младших. Даже сталкиваясь в коридорах, они делали вид, что не знакомы, и не здоровались.

Водитель уже ждал снаружи. Нин Ваньчжэнь спускалась по ступеням, и её серая школьная юбка колыхалась при каждом шаге.

Девушка была худощавой, и сквозь белую рубашку чётко проступали лопатки. Её обнажённые предплечья были нежными и белыми, ослепительно сияя на солнце.

Сюй Цинъянь долго смотрел ей вслед, пока она не исчезла из виду.

Его сдерживаемое сердцебиение вырвалось на свободу в тот самый миг, когда завёлся двигатель машины.

Июньское солнце палило безжалостно, а церемония выпуска тянулась бесконечно и скучно.

Пройдя все формальности, выпускники и их гости начали фотографироваться.

Родные Нин Ваньчжэнь не пришли: дедушка был занят делами компании и, возможно, давно забыл, какой сегодня день.

Вокруг царило веселье сверстников — их прощание с юностью было ярким и торжественным. А у Нин Ваньчжэнь юность завершилась одиноко и незаметно.

Вэнь Шуъюй подбежала к ней, потянула в кадр для совместного фото и втащила ещё и своего брата. Родители Вэнь Шуъюй тоже не пришли — только старший брат Вэнь Минчунь.

После троекратной фотосессии они решили уйти пораньше.

Уже на выходе девушка остановила Нин Ваньчжэнь и вручила ей изящно упакованный букет цветов.

В тот день Нин Ваньчжэнь вернулась домой очень поздно.

Вэнь Минчунь повёз её и Вэнь Шуъюй на гонки — так они отпраздновали скорое вступление во взрослую жизнь.

Адреналин скорости и шипучее шампанское, брызнувшее пеной при открытии, поставили маленькую точку в её юной жизни.

Дома, конечно, дедушка устроил ей взбучку.

Но Нин Ваньчжэнь проигнорировала его выговор, не стала подниматься в спальню и снова вышла из дома — на западную виллу.

Летней ночью небо было усыпано звёздами, и сквозь прозрачный стеклянный потолок их мерцание было особенно чётким.

Нин Ваньчжэнь сидела на диване, обхватив колени, и молча смотрела на звёзды над головой.

Алкоголь из шампанского уже почти выветрился, и она трезвела, ожидая.

Знакомые шаги нарушили тишину.

Медленно повернув голову, Нин Ваньчжэнь сквозь тусклый свет настенного бра увидела стройную фигуру юноши.

В руке он держал коробочку с лекарством. Заметив её взгляд, он слегка замедлился, затем пошёл на кухню за водой.

Через несколько минут он вернулся и протянул ей стакан воды и таблетку.

При тусклом свете Нин Ваньчжэнь подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо, но не взяла то, что он предлагал.

— Ты сегодня был там, — сказала она уверенно.

Сюй Цинъянь спокойно ответил:

— Ты пила. Сначала прими лекарство.

— Раз был там, зачем тогда просил кого-то передать мне цветы? — не отступала она. — Почему не отдал их лично?

После небольшой паузы Сюй Цинъянь убрал руку и поставил стакан с таблеткой на журнальный столик.

http://bllate.org/book/2899/322342