Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 10

Нин Ваньчжэнь слегка улыбнулась:

— Не нужно. Он всё устроит.

— Хорошо.

На этот раз Сюй Цинъянь ответил без промедления и принялся аккуратно собирать документы в единую стопку.

Когда он уже собрался уносить пачку, поверх неё легла тонкая белая рука, не давая пошевелиться.

Сюй Цинъянь замер и медленно поднял глаза на того, кто его остановил.

— Я сегодня красивая? — спросила Нин Ваньчжэнь.

Его брови чуть дрогнули. Взгляд задержался на ней на мгновение, прежде чем он ответил:

— Красивая.

Она действительно была прекрасна. Лёгкие стрелки, слегка опущенные книзу, смягчали её дерзкий облик. Пышные волны длинных волос ниспадали на плечи, открывая за ухом мерцающие жемчужные серёжки.

— Тогда я так и пойду на встречу.

Нин Ваньчжэнь убрала руку с документов, встала и подошла ближе к Сюй Цинъяню.

Она схватила его за галстук, пальцы сжались — ткань собралась в складки, и он оказался притянут к ней.

Жёсткая ткань его брюк коснулась её колена, их тела соприкоснулись в районе талии. Она не отступила и не позволила ему отстраниться.

Нин Ваньчжэнь слегка запрокинула голову и посмотрела на него:

— А если я пойду на свидание с другим мужчиной, надев подарок, который ты мне сделал на день рождения, тебе это не помешает?

Её взгляд был настойчивым, её чувства — прямыми и открытыми.

Длинные изогнутые ресницы моргнули, в глазах мелькнуло ожидание — она ждала именно того ответа, который хотела услышать.

Она видела своё отражение в глубоких чёрных зрачках Сюй Цинъяня. В его глазах была она, но в его сердце, казалось, её не было.

Дыхание Сюй Цинъяня оставалось ровным. Он поднял руку, ладонью обхватил её пальцы, сжимавшие галстук, и мягко, но настойчиво отвёл их в сторону.

— Не помешает, — сказал он. — Это твоё. Ты вольна делать, что хочешь.

Они стояли так близко, что их тела почти соприкасались сквозь одежду, но между ними будто пролегала целая галактика.

— Хорошо, — Нин Ваньчжэнь спрятала разочарование за улыбкой и, не отводя взгляда от его глаз, добавила: — Надеюсь, ты действительно не против.

Вечером машина Цзяна Сцици остановилась у здания корпорации «Нин».

Как раз наступило время окончания рабочего дня, и Нин Ваньчжэнь, под многочисленными любопытными взглядами, села на пассажирское место.

Цзян Сцици завёл автомобиль и медленно отъехал с парковки.

Вся эта сцена заняла не более двух минут, но собравшиеся вокруг сотрудники ещё долго шептались за спинами.

— Неужели наша молодая госпожа правда выходит замуж?

— Говорят, что да. Тот парень, наверное, её жених.

— Не может быть! Жених — это слишком быстро!

— Может, просто парень?

— Жених или парень — всё равно они отлично подходят друг другу. Он такой красивый!

— Ну, не знаю… По-моему, Сюй-ассистент всё равно красивее.

Эти шёпоты, казалось, пронзали воздух и долетали до ушей Сюй Цинъяня.

Он только что сопровождал Нин Ваньчжэнь вниз, проводил взглядом, как она села в машину, и наблюдал, как Цзян Сцици увозит её прочь.

Впервые ему показалось, что закат в конце дороги невыносимо режет глаза.

Сюй Цинъянь в одиночестве вернулся в особняк семьи Нин. По пути он свернул на тихую безлюдную улочку и остановил машину.

В бардачке на пассажирской стороне лежала пачка женских сигарет — Нин Ваньчжэнь.

Он вынул её, слегка потряс и извлёк одну сигарету.

Весенний вечерний ветерок нес с собой прохладу. Он проникал в открытое окно и уносил клубы дыма.

Локоть Сюй Цинъяня небрежно покоился на подоконнике, а между пальцами в наступающей темноте одиноко мерцала красная точка тлеющего огня.

Курить его научила Нин Ваньчжэнь.

В чём-то они были похожи: оба вынуждены были соблюдать правила, играть отведённые им роли в этой пьесе старого господина.

Сама по себе Нин Ваньчжэнь была открытой и дерзкой, но её постоянно держали в узде, и потому она тайком позволяла себе бунтовать.

Когда Сюй Цинъянь однажды застал её за этим занятием, она тут же втянула и его в своё маленькое преступление, заставив стать сообщником.

Только так он не мог бы донести на неё.

Это случилось в заброшенной кладовой, куда никто не заглядывал. Четыре стены, и лишь одно решётчатое окно высоко над полом пропускало солнечные лучи, рисуя на полу причудливые тени.

Их силуэты отбрасывались на стену. Она обвила руками его шею и заставила наклониться.

Сюй Цинъянь сопротивлялся, отталкивая её, но Нин Ваньчжэнь, видя, что он упрямо отказывается брать в рот зажжённую сигарету, глубоко затянулась сама, выбросила окурок и, схватив его за лицо, поцеловала.

Она всегда любила подшучивать над ним. Сюй Цинъянь не был готов к такому — дым, ворвавшийся в его рот, заставил его судорожно закашляться.

Он покраснел до корней волос и чуть не потерял равновесие, а Нин Ваньчжэнь торжествующе смотрела на него, в глазах её плясали озорные искорки.

Позже они начали целоваться.

Сюй Цинъянь помнил: в ту минуту в кладовой не было ни малейшего ветерка. Лишь приглушённый свет, духота и ощущение удушья. Воздух будто застыл, и только их дыхание, переплетаясь, и едва уловимое тепло тел сжимали их в тесные объятия.

Да, ветра не было.

Но в его памяти навсегда остался образ развевающейся на ветру юбки Нин Ваньчжэнь.

Очень красиво.

Сигарета погасла под порывом вечернего ветра.

Сюй Цинъянь собрался с мыслями, поправил одежду и поехал обратно в особняк Нин.

Старый господин, откуда-то узнав о свидании Нин Ваньчжэнь с Цзяном Сцици, был в прекрасном настроении.

Когда Сюй Цинъянь вернулся, управляющий как раз играл с ним в шахматы.

— Ай Янь, — не отрывая взгляда от доски, старик окликнул его, размышляя над следующим ходом. — Подожди немного, у меня для тебя есть кое-что.

Сюй Цинъяню не пришлось долго ждать — партия вскоре завершилась.

Старик выиграл последним ходом и, довольный, весело рассмеялся, приглашая Сюй Цинъяня подойти поближе.

Проигравший управляющий поднялся наверх и вскоре вернулся с договором, который по указанию старого господина передал Сюй Цинъяню.

Тот взял документ и, увидев заглавие на первой странице, незаметно потемнел взглядом.

— Ты отлично справляешься все эти годы, и теперь уже повзрослел. Этот дом — твоя награда. Отныне он твой. В ближайшие дни пришлют людей, чтобы всё привели в порядок. Как только будет готово, можешь переезжать в любое время.

Старик подарил Сюй Цинъяню дом в поместье Мо Тай — собственной разработки корпорации «Нин», стоимостью в десятки миллионов.

Слуги и управляющий с завистью смотрели на Сюй Цинъяня: такой дорогой подарок — и без малейших колебаний!

Только тётя Ван, стоявшая неподалёку, с тревогой нахмурилась.

Сюй Цинъянь постоял несколько секунд, лицо его оставалось бесстрастным. Он вежливо, как по шаблону, поблагодарил:

— Спасибо, председатель.

У старого господина, несмотря на седые волосы и преклонный возраст, в глазах по-прежнему сверкала проницательность и острота.

Он улыбался, похлопывая Сюй Цинъяня по плечу:

— Мы ведь всё равно живём недалеко друг от друга. Заглядывай почаще. И тебе станет легче — не придётся целыми днями выполнять прихоти Ваньчжэнь. Ты ведь её ассистент в компании, а не личная горничная.

Затем он снова позвал управляющего играть в шахматы, отпуская Сюй Цинъяня отдыхать.

Старик всегда умел говорить мягко, но с ядовитым подтекстом. Каждое его слово несло скрытый смысл.

Сюй Цинъянь не был глупцом и прекрасно понимал, что имел в виду старик.

Фраза «можешь переезжать в любое время» на самом деле означала: «Переезжай как можно скорее».

Он боялся, что Сюй Цинъянь помешает свадьбе Нин Ваньчжэнь, и решил заранее разорвать их тонкую связь.

Сейчас Сюй Цинъянь был для него лишь шахматной фигурой, которой больше нет места на доске.

Если бы старик просто отстранил его — это было бы проще. Но он хотел держать его в руках, заставить служить себе и дальше, использовать до последней капли.

Сюй Цинъянь поднялся на третий этаж. Тихий, безлюдный коридор остался позади.

Лишь теперь он опустил взгляд на договор — «подарок», который ему вручил старик.

Он вошёл в свою комнату и с отвращением швырнул документ на стол, даже не удостоив его второго взгляда.

В этот момент в кармане завибрировал телефон.

SMS-сообщение, всего четыре слова: «Приезжай за мной».

В Сичэне есть мост через море, соединяющий берег с портом.

Под мостом простирается длинный пляж. Ночью волны с океанского горизонта несутся к берегу, разбиваясь о песок и скалы.

Вокруг — густая тьма, фонарей нет. Лишь мелькающие огни машин на мосту бросают на пляж неясные, прерывистые блики.

Сюй Цинъянь остановил машину на прибрежной дороге и издалека увидел знакомую фигуру, прыгающую в темноте на пляже.

Она подобрала юбку и, босиком, гонялась за уходящими волнами.

Солёный ветер с моря бил в лицо.

Море не было ласковым — гулкие удары волн казались такими, будто в любой момент они могут поглотить человека целиком.

Сюй Цинъянь нахмурился и быстро пошёл к ней. В нескольких шагах от неё он поднял её сумочку и туфли на каблуках, которые она бросила на песок, и направился прямо к ней.

На Нин Ваньчжэнь было платье со складками, один уголок которого она держала в руке. Другая сторона свободно развевалась на ветру.

Она как раз пыталась поймать убегающий прилив, когда новая волна уже надвигалась. Не успев отступить, она почувствовала, как её руку крепко схватили.

Нин Ваньчжэнь остановилась и подняла глаза на Сюй Цинъяня, чьё лицо в полумраке было суровым.

Они замерли на мгновение.

Волна накатила, с шумом прокатилась между ними и медленно отступила.

Подол платья Нин Ваньчжэнь промок, как и штанины Сюй Цинъяня. Не говоря ни слова, он резко потянул её за руку, оттаскивая от воды.

Нин Ваньчжэнь пошатнулась, но, почти добравшись до дороги, упрямо вырвала руку.

Она остановилась. Остановился и он.

— А он где? — хмуро спросил Сюй Цинъянь.

Нин Ваньчжэнь сделала вид, что не понимает:

— Кто?

Она моргнула, заметив недовольное выражение его лица, и рассмеялась:

— Ты про Цзяна Сцици? Он уже уехал. Мы поужинали и попрощались.

— И он оставил тебя одну?

— Он же не знал, что я сюда приду. Я сама сюда приехала.

Сюй Цинъянь сдержался, но его кадык дрогнул:

— Нин Ваньчжэнь, ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

На самом деле, Сюй Цинъянь не всегда был таким сдержанным. Он умел злиться — особенно когда Нин Ваньчжэнь делала что-то рискованное.

Как тогда, когда она ради адреналина поехала на гонки, прыгнула с парашютом в одиночку или отправилась с друзьями на рыбалку в открытое море и попала в шторм, оказавшись в ловушке на несколько часов…

Она никогда не осознавала, как близка к опасности.

Или, возможно, осознавала — но это был единственный способ заставить Сюй Цинъяня проявить эмоции. Он злился, называл её по имени, и в его обычно спокойных глазах вспыхивало раздражение.

Нин Ваньчжэнь улыбнулась и обвила руками его шею, прижимаясь к нему:

— Ты за меня переживаешь?

Сюй Цинъянь молча смотрел ей в глаза. Волнение, вспыхнувшее в нём, постепенно утихало под шум прибоя. Он не ответил, а просто поднял её на руки.

Он усадил Нин Ваньчжэнь на заднее сиденье машины, ближе к двери. Дверь осталась открытой. Сюй Цинъянь опустился на корточки, взял её ногу и аккуратно стряхнул песок с подошвы.

Затем он надел ей туфли на каблуках, будто запирая её своеволие.

— Если бы я не приехал, сколько бы ты здесь простояла?

Нин Ваньчжэнь улыбнулась:

— Ты бы приехал.

Сюй Цинъянь поднял глаза, тяжёлые веки приподнялись, и он пристально посмотрел на неё.

— А если бы не приехал?

— Ты бы приехал. Как ты можешь не приехать? Ты всегда меня слушаешь.

Солёный ветер развевал её волосы и тревожил её сердце. В шуме прибоя они смотрели друг на друга, говоря, казалось бы, о пустяках.

— Шу Юй подарила мне два билета на концерт Боллена.

Ветер растрёпывал её волосы и колыхал её чувства. Она не хотела быть слишком прямолинейной, но не могла скрыть волнения.

Она внимательно следила за реакцией Сюй Цинъяня. Тот спокойно кивнул:

— Хорошо. Я зарезервирую этот день в твоём графике.

Нин Ваньчжэнь прикусила губу, раздражённо:

— Сюй Цинъянь! Ты же понимаешь, что я имею в виду!

Сюй Цинъянь несколько секунд молча смотрел на неё, а затем ответил всё так же ровно и сдержанно:

— Я заранее уточню расписание у корпорации Лунчэн.

— Сюй Цинъянь!!! — в её глазах вспыхнул гнев, и красивые зрачки затуманились. — Кто сказал, что я собираюсь идти туда с ним!

http://bllate.org/book/2899/322331