Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 11

— Тебе следовало пойти с ним. Вы же сейчас пробуете развивать отношения.

— А ты?

Нин Ваньчжэнь пристально вгляделась в глаза Сюй Цинъяня и настойчиво спросила:

— Какие у нас с тобой отношения?

Сюй Цинъянь слегка напрягся. Его лицо, окутанное глубокой ночью, оставалось непроницаемым.

Он уклонился от вопроса и встал:

— Садись ровно. Пора ехать домой.

Нин Ваньчжэнь смотрела на его расплывчатый силуэт и тихо рассмеялась:

— Хорошо. Шестого числа следующего месяца договорись с ним о времени.

С этими словами она резко захлопнула дверцу машины.

Она дулась, злилась и страдала.

На самом деле Нин Ваньчжэнь вовсе не была поклонницей концертов. Просто «Концерт Болена» был единственным выступлением, которое она когда-то посмотрела вместе с Сюй Цинъянем за границей.

Во время учёбы Нин Ваньчжэнь провела за рубежом целый год.

Это было самое долгое расставание между ней и Сюй Цинъянем.

Однажды Сюй Цинъянь, выполняя волю старшего поколения, приехал проведать её.

Именно тогда они на пару дней оказались вдвоём в чужой стране, где их никто не знал.

Они кормили голубей на площади, заполненной светловолосыми иностранцами, попали под мелкий дождик и укрылись в цветочном кафе на углу улицы, где купили букет и выпили чашку насыщенного кофе.

Вечером они купили два билета и посмотрели концерт — долгий и, казалось бы, скучный, но такой, которого Нин Ваньчжэнь не хотела, чтобы когда-либо закончился.

«Концерт Болена» — редкое зарубежное музыкальное представление, почти никогда не гастролировавшее в Китае.

Когда недавно Нин Ваньчжэнь узнала, что концерт наконец состоится у них в стране, она попросила Вэнь Шуъюй, у которой были нужные связи, достать два билета.

Неужели всё это время она просто сама себе воображала?

Возможно, те два дня за границей для Сюй Цинъяня ничего не значили.

Но для Нин Ваньчжэнь это были единственные мгновения, когда она могла быть самой собой и без страха приблизиться к любимому человеку. Она не могла этого забыть.

В груди у неё зияла пустота, и сердце болело.

Она опустила голову. Густые пушистые ресницы опустились, будто вот-вот на них упадёт слеза.

Но она упрямо сдерживала слёзы, не желая показывать свою слабость.

Когда Сюй Цинъянь сел за руль, Нин Ваньчжэнь спросила его:

— Сюй Цинъянь, у тебя вообще есть сердце?

Потом она отвернулась и уставилась в тёмное окно, будто и не собиралась ждать ответа.

Сюй Цинъянь смотрел в лобовое стекло. Его черты лица были изысканными и выразительными, а в глубине тёмных глаз мелькнуло сочувствие.

Однако он быстро скрыл это чувство и без тени эмоций завёл машину.

Нин Ваньчжэнь в одностороннем порядке обижалась на Сюй Цинъяня. Кроме необходимого общения по работе, она почти не разговаривала с ним и много дней подряд не подавала ему вида.

Вскоре настал день концерта.

Весна в Сичэне была холодной. Снег сошёл всего несколько дней назад, и начался дождливый сезон.

Мелкий дождь, идущий уже несколько дней подряд, сделал город влажным, будто пропитанную водой ткань, которую невозможно выжать до конца.

«Концерт Болена» проходил в театре «Вена» в районе Лянань, в самом центре города, недалеко от поместья Мо Тай, где жила Нин Ваньчжэнь. Правда, по дороге нужно было проехать небольшой участок кольцевой горной дороги.

Дождь не прекращался. Сюй Цинъянь стоял у двери и молча смотрел на тёмную завесу дождя.

Нин Ваньчжэнь опоздала. Она собрала волнистые волосы в низкий хвост и надела светлый костюм-платье, что придавало ей мягкость, несвойственную её характеру.

Как и было сказано ранее, в ушах у неё были серьги — подарок Сюй Цинъяня на день рождения.

Она собиралась надеть их, встречаясь с другим мужчиной.

Подойдя к двери, Нин Ваньчжэнь увидела, как Сюй Цинъянь раскрыл зонт.

Она не сразу вошла под его зонт, а остановилась и сказала:

— Тебе не нужно меня провожать.

— Мне нужно отвезти документы в район Лянань. По пути.

— А, так ты просто по пути? А я-то подумала, что ты беспокоишься из-за дождя и хочешь лично меня проводить.

Сюй Цинъянь слегка моргнул, и тень от его ресниц стала ещё темнее. Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Концерт скоро начнётся.

Нин Ваньчжэнь всё ещё злилась на Сюй Цинъяня. Фыркнув, она вырвала у него зонт и одна пошла вниз по ступеням.

Машина стояла прямо у подъезда. Водитель, увидев, что Нин Ваньчжэнь идёт, тут же открыл для неё заднюю дверцу.

Она села, сложила зонт и захлопнула дверь — всё одним движением.

Нин Ваньчжэнь даже не взглянула на Сюй Цинъяня.

Водитель на мгновение замешкался под дождём, но, увидев, как Сюй Цинъянь кивнул ему, чтобы ехал осторожно и не садился в машину, вернулся к своему месту и сел за руль.

Дождь усиливался, будто готовился к настоящей буре.

Когда машина Нин Ваньчжэнь уехала, Сюй Цинъянь взял другой зонт и вошёл в дождливую мглу.

Ему действительно нужно было заехать в район Лянань — место совсем рядом с её пунктом назначения.

По пути — правда. Беспокоиться за неё на этом участке дороги в дождь — тоже правда.

Сюй Цинъянь ехал за машиной Нин Ваньчжэнь, пока они не покинули горную кольцевую дорогу. Убедившись, что её автомобиль свернул к театру «Вена», он повернул руль на перекрёстке.

Их машины разъехались в разные стороны.

Через час Сюй Цинъянь закончил рабочие дела и снова проезжал мимо театра «Вена».

Неожиданно он нажал на тормоз.

Дождь хлестал по стеклу, создавая громкий шум. Дворники ритмично мели лобовое стекло. На дороге почти не было машин — только его автомобиль одиноко стоял под дождём перед театром.

Ливень создавал внутри машины мир, наполненный лишь звуками дождя. Эта тишина, контрастирующая с внешним шумом, делала дыхание особенно отчётливым.

Именно в этот момент Сюй Цинъянь понял, что он вовсе не святой, отрёкшийся от чувств.

Он, оказывается, тоже умеет ревновать.

Ему казалось, будто он слышит музыку из театра и представляет, как рядом с Нин Ваньчжэнь сидит другой мужчина и сопровождает её на этом концерте.

Когда-то рядом с ней был он.

Сюй Цинъянь почувствовал, что эта ревность опасна, и решительно подавил её, после чего завёл машину и резко умчался сквозь дождь.

К ночи дождь превратился в настоящий ливень.

Сюй Цинъянь закончил работу в компании к девяти вечера и вернулся один в дом Нин. Как раз в этот момент тётя Ван в гостиной разговаривала по стационарному телефону.

Увидев Сюй Цинъяня, она быстро ответила что-то в трубку и бросила звонок:

— А-янь! Машина госпожи сломалась в западном пригороде! Из-за сильного дождя нет сигнала. Лао Ло прошёл далеко, пока не нашёл телефонную будку. Он просит скорее прислать кого-нибудь на помощь!

Лао Ло — водитель семьи Нин.

Услышав это, Сюй Цинъянь нахмурился:

— Он оставил госпожу одну в машине? Почему они вообще оказались в западном пригороде?

Театр «Вена» и западный пригород — это совершенно разные концы города.

Тётя Ван тоже не знала, что произошло, и растерялась:

— Может, сообщить председателю? Он только что принял лекарство и лёг спать…

— Не стоит его беспокоить. Я сейчас организую помощь.

Сюй Цинъянь всегда сохранял хладнокровие. Поломка машины — не беда: достаточно прислать людей, чтобы забрать Нин Ваньчжэнь, а с машиной разберутся после дождя.

Он действительно спокойно начал набирать номер по телефону. Но в этот момент грянул весенний гром, и в голове Сюй Цинъяня мелькнул образ Нин Ваньчжэнь в её нынешнем положении. Его дыхание стало тяжелее.

Дождливая ночь. Западный пригород. Пустынная дорога.

Сломанная машина. Нин Ваньчжэнь, оставленная одна…

Хладнокровие исчезло под шквалом тревоги. Сюй Цинъянь прервал вызов, развернулся и бросился в дождевую ночь.

Западный пригород был глухим местом. Дорожные фонари, измученные ливнём, почти не освещали дорогу.

Широкая и пустынная трасса — ни единой проезжающей машины.

Автомобиль Нин Ваньчжэнь стоял у обочины. Дождь безжалостно барабанил по кузову, будто пытаясь разнести его в щепки.

Нин Ваньчжэнь смотрела сквозь запотевшее от дождя окно. Вокруг царила мрачная тьма: ни водителя Лао Ло, ни кого-либо ещё.

Здесь почти не ловил сигнал — телефон был бесполезен.

Нин Ваньчжэнь в который раз взяла телефон, а потом с досадой отложила его.

Лучше бы она вообще не ездила сюда.

Сейчас она чувствовала только сожаление. Глубокое сожаление.

Зачем она вообще сюда поехала? Теперь не выбраться.

Дождливая ночь всегда навевала леденящий душу холод. Нин Ваньчжэнь невольно вспомнила множество фильмов ужасов. Многие убийства происходили именно в такие ночи.

Дождливая ночь, убийство, расчленёнка…

Нин Ваньчжэнь непроизвольно обхватила себя за руки, сама себя пугая, и покрылась холодным потом.

Ничего страшного. Скоро водитель вернётся. Сюй Цинъянь получит сообщение и обязательно приедет.

Она верила, что Сюй Цинъянь непременно приедет.

Нин Ваньчжэнь старалась успокоить себя и продолжала ждать в машине. Наконец сквозь тёмную завесу дождя она увидела жёлтые фары приближающегося автомобиля.

Машина остановилась рядом с ней.

Дождь был настолько сильным, что Нин Ваньчжэнь почти не могла разглядеть человека, но увидела смутный силуэт, выходящий из машины, раскрывающий зонт и подходящий к её задней дверце, где легонько постучал в окно.

Нин Ваньчжэнь догадывалась, кто это может быть, но всё равно оставалась настороже и не спешила открывать окно или дверь.

Она осторожно подошла к окну и внимательно всмотрелась сквозь потоки дождя в лицо мужчины.

Внутри машины горел слабый свет для чтения, и в этом свете Нин Ваньчжэнь наконец узнала, кто перед ней.

В душе у неё возникло лёгкое разочарование. Спустя несколько секунд она опустила стекло наполовину.

— Госпожа Нин, с вами всё в порядке?

Цзян Сцици держал зонт над окном, чтобы дождь не попал внутрь.

Нин Ваньчжэнь покачала головой и с недоумением спросила:

— Как вы здесь оказались?

Они ужинали вместе в этом районе, а потом разъехались каждый по своим делам.

Машина Цзян Сцици уехала первой и быстро скрылась из виду, а автомобиль Нин Ваньчжэнь сломался по пути.

Цзян Сцици, вернувшийся за ней, объяснил:

— Я так и не увидел вашу машину позади и почувствовал неладное. Решил вернуться проверить и как раз наткнулся на вашего водителя. Он звонил из телефонной будки, и я подвёз его обратно.

Нин Ваньчжэнь посмотрела за спину Цзян Сцици и увидела, как её водитель выходит из его машины.

— Госпожа Нин, дождь сильный. Пересаживайтесь ко мне, я отвезу вас домой. Я уже вызвал эвакуатор — скоро приедут.

В этот момент Нин Ваньчжэнь, казалось, не могла отказать Цзян Сцици.

Да и другого выхода не было.

— Спасибо. Неудобно вас беспокоить, — вежливо улыбнулась она Цзян Сцици, открыла замок и вышла из машины.

В нескольких десятках метров от места поломки медленно остановился ещё один автомобиль.

Фары двух машин пересеклись, создав в падающем дожде небольшой яркий круг света.

Дождь был таким сильным, что сквозь завесу воды Сюй Цинъянь всё равно смог разглядеть в этом почти кинематографическом свете фигуру Нин Ваньчжэнь.

Он видел, как Цзян Сцици берёт её под руку и помогает выйти из машины, затем подводит к своей машине под зонтом.

Он опоздал.

Сюй Цинъянь пристально смотрел вперёд, наблюдая, как силуэты исчезают в этом ярком, но расплывчатом свете.

Вся тревога, напряжение и беспокойство, с которыми он мчался сюда, в этот момент улеглись, и его неспокойное сердце успокоилось.

Возможно, он не опоздал. Просто ему вообще не следовало так торопиться сюда.

Увидев, что машина Цзян Сцици собирается ехать в его сторону, Сюй Цинъянь собрался и, развернув руль, уехал первым.

Нин Ваньчжэнь, сидя на заднем сиденье машины Цзян Сцици, мельком заметила, будто бы увидела автомобиль Сюй Цинъяня.

Но когда она прильнула к окну и всмотрелась, ничего уже не было видно.

Дождь был слишком сильным.

Цзян Сцици попросил водителя повысить температуру в салоне и спросил Нин Ваньчжэнь:

— Вам не холодно? Нужно ли найти куртку?

Когда она выходила из машины, немного промокла — рукав с одной стороны был мокрым.

Холодная вода пропитала одежду и липла к коже, действительно было прохладно.

Нин Ваньчжэнь немного пришла в себя и улыбнулась Цзян Сцици:

— Нет, спасибо. Не холодно. Сегодня я очень благодарна вам.

— Ничего страшного. Это пустяки.

http://bllate.org/book/2899/322332