Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 9

Маленькому ребёнку везде не рады — ни один из родственников не желал брать его на воспитание, и Сюй Цинъяня просто перекатывали из рук в руки, будто он был никому не нужным мусором.

Два года он терпел презрительные взгляды и унижения, слышал бесконечные шёпотки взрослых за спиной, полные отвращения и брезгливости. Он делал вид, что ничего не слышит и не видит: молча ходил в школу, молча ел, стараясь свести своё присутствие к абсолютному минимуму.

Но даже такой он оказался лишним для своего двоюродного дяди, который отправил его в детский дом.

Ему ещё не исполнилось десяти лет — совсем скоро должен был наступить его десятый день рождения.

Он уже и не помнил, когда в последний раз ел именинный торт.

Однако в детском доме ему вдруг подали торт на десятилетие.

Там было много детей, оказавшихся в той же беде: от младенцев нескольких месяцев до подростков постарше — все, как и он, остались без родителей и семьи.

Сюй Цинъянь тогда подумал, что это и есть его последний приют. Но однажды перед ветхим зданием детского дома остановился автомобиль семьи Нин.

Многие говорили, что Сюй Цинъянь — счастливчик: всего через несколько месяцев после поступления в приют его лично забрал сам старейшина Нин.

Человек такого положения, как старейшина, проявлял личную заботу о никому не нужном мальчишке. Увидев Сюй Цинъяня, он сразу взял его за запястье и слегка сжал тонкие косточки, будто проверяя, насколько плохо тому живётся.

Затем ласково похлопал по худому плечу и с доброй улыбкой спросил:

— Ты и есть Аянь?

Так Сюй Цинъянь попал в семью Нин.

Его не поселили сразу в особняке Нинов, а разместили отдельно, назначив персонал для ухода.

Лишь в семнадцать лет его перевезли в главную резиденцию.

Именно тогда он впервые встретил Нин Ваньчжэнь.

Все эти годы в доме Нинов старейшина ни в чём не обделял Сюй Цинъяня.

Он обеспечил ему жильё, прислугу, отправил учиться в лучшую школу Сичэна…

Старейшина относился к нему, пожалуй, даже внимательнее, чем к собственной внучке Нин Ваньчжэнь.

Сюй Цинъянь был умён, сообразителен, внимателен и предусмотрителен — всё это вполне устраивало старейшину.

Он оправдал все ожидания старика и вырос именно таким, кого можно доверять безоговорочно — надёжным и исполнительным помощником.

Жаль только, что он не хотел быть псом семьи Нин.

Телефон на столе завибрировал — на экране высветился номер с зарубежного виртуального оператора.

Низкочастотное жужжание вернуло Сюй Цинъяня к реальности. Он смотрел на следы зубов на своём запястье.

Подняв трубку, он встал и подошёл к панорамному окну, откуда открывался вид на весь Сичэн.

— Ты угадал, — раздался в трубке молодой голос, явно моложе самого Сюй Цинъяня. — Нин Фэншэн действительно открыл за границей несколько новых счетов и уже начал торговать фьючерсами с плечом.

Собеседник почувствовал подходящий момент и предложил:

— Если хочешь, чтобы он обанкротился, сейчас самое время действовать.

Сюй Цинъянь смотрел сквозь стекло на небоскрёбы города и долго молчал. Лишь спустя некоторое время он произнёс:

— Ещё не время.

— А когда же?

— По крайней мере, не сейчас.

— Почему?

Сюй Цинъянь спокойно ответил:

— Пока жив старейшина Нин.

Он прекрасно понимал: пока старейшина жив, любые финансовые потери Нин Фэншэна будут лишь временной неприятностью.

Даже если тот объявит себя банкротом, старейшина всё равно выручит сына.

Хотя старик и не дал младшему сыну реальной власти в корпорации, ежегодные дивиденды, которые тот получал, превышали выплаты другим акционерам и членам совета директоров.

Ведь это его родной сын. Пусть даже и исключённый из числа наследников, но всё равно достойный поддержки. Стоит ему попасть в беду — старейшина непременно вмешается.

Значит, сейчас — не лучший момент.

Лучшее время наступит, когда старейшина Нин уйдёт из жизни.

Собеседник всё понял:

— Хорошо. Я буду следить за этими счетами и свяжусь, если что-то изменится.

Короткий международный разговор завершился, но Сюй Цинъянь ещё долго стоял у окна.

Под ногами у него была пропасть — один неверный шаг, и он разобьётся вдребезги.

Но он не боялся.

С того самого дня, как он переступил порог дома Нинов, он ждал своего шанса.

За окном царила серая, холодная весна. Сюй Цинъянь вспомнил, что в такую же погоду его мать прыгнула с крыши.

Он помнил её отчаянные рыдания в те дни, когда она, обращаясь к пустоте, кричала: «Почему добрым людям нет награды? Почему мой муж, сделав доброе дело, погиб, а правду о его смерти так и не узнали?»

Он помнил всё, что произошло в день гибели отца.

Было прекрасное воскресенье. Вся семья отправилась на загородную прогулку.

Мать Сюй Цинъяня была учительницей музыки и знала множество прекрасных песен. В машине играла любимая детская песенка сына, а мама на заднем сиденье пела вместе с ним.

На новой горной дороге почти не было машин. Внезапно раздался оглушительный удар.

Все трое замерли. Машина на мгновение остановилась, а потом двинулась дальше.

Проехав немного, они увидели перевернувшийся автомобиль — он врезался в скалу и лежал вверх колёсами.

Это была серьёзная авария. Отец Сюй Цинъяня сразу же остановил машину.

Увидев, что в перевернувшемся автомобиле кто-то есть, он без промедления бросился на помощь.

Семилетний Сюй Цинъянь остался в машине и смотрел в окно, не осознавая близкой опасности.

В его наивных глазах отец в тот момент стал настоящим героем из мультфильмов.

Мать тут же позвонила в скорую.

Отец первым вытащил из машины без сознания маленькую девочку, убедился, что она дышит, и быстро отнёс её к своей машине, уложив на заднее сиденье.

Он велел сыну присмотреть за девочкой, а сам вместе с женой вернулся помогать остальным — в машине ещё оставалась пара, и их состояние внушало опасения.

Мать Сюй Цинъяня, положив телефон, тоже побежала помогать мужу, оставив сыну лишь раненую девочку.

Сюй Цинъянь послушно искал в машине салфетки, чтобы вытереть лицо девочки, и держал её за руку, пытаясь разбудить.

Но та не приходила в себя. Её круглое личико было испачкано грязью, а на красивом платьице запеклась чужая кровь.

Сюй Цинъянь не знал, что делать. Когда он снова поднял глаза, к нему уже бежала мама.

Она вернулась за телефоном — нужно было вызвать полицию.

И в тот самый момент, когда оператор ответил на звонок, перевернувшаяся машина взорвалась. Огненный шар мгновенно поглотил три жизни.

Эта авария была несчастным случаем лишь для посторонних. Мать Сюй Цинъяня всегда утверждала, что всё было устроено намеренно.

Родители девочки погибли в результате убийства, а его отец стал жертвой рокового стечения обстоятельств.

Но ей никто не верил.

Ни полиция, ни СМИ не принимали её слова всерьёз.

Газеты и новости сообщали лишь об аварии, в которой погибли любимый сын и невестка старейшины Нин, а пятилетняя дочь чудом выжила.

Сюй Цинъянь знал: кто-то в этом мире знал правду, но не хотел, чтобы она стала достоянием общественности.

Этот человек, вероятно, мучился угрызениями совести — иначе зачем ему лично ехать в детский дом и забирать его?

Сюй Цинъянь опустил глаза на следы зубов на запястье.

Он провёл пальцем по глубокой вмятине, вспоминая сияющие глаза Нин Ваньчжэнь, когда она отпустила его руку после укуса.

Затем он без выражения лица снял часы с левой руки и надел их на правую, скрывая отметину, оставленную Нин Ваньчжэнь.

Нин Ваньчжэнь — та, кого он не мог себе позволить любить. Не только из-за разницы в статусе, но и по другим причинам.

Жаль, что все эти годы, несмотря на тщательно выстроенный образ безупречного исполнителя в глазах старейшины, он всё же допустил, чтобы Нин Ваньчжэнь стала его главной переменной.

Как вчера вечером. Как и раньше. Каждый раз, когда он терял контроль над своими желаниями, это было признанием собственного бессилия.

Он всё ещё недостаточно хорош, чтобы стать по-настоящему холодным и бездушным.

Стоило Нин Ваньчжэнь капризно надуть губы, обиженно посмотреть или слабо улыбнуться — и он немедленно проваливался в её ловушку, как в болото.

Нин Ваньчжэнь была умна — она всегда точно знала, где его слабое место.

Как в тот раз, когда он впервые потерял контроль и поцеловал её. В голове кричало десять тысяч «нельзя», но сердце уже смиренно простирало ей руки.

Это случилось на третьем году его жизни в особняке Нинов.

Нин Ваньчжэнь сбежала с собственного бала по случаю совершеннолетия и упала, поцарапав колено. Когда Сюй Цинъянь нашёл её, её глаза были красными, а на лице — редкое для неё выражение обиды и растерянности.

Она показала ему содранную кожу и с дрожью в голосе прошептала:

— Больно.

Она была так трогательна в своей уязвимости, её взгляд так живо передавал страдание, что даже зная: она притворяется, он не мог не почувствовать жалости.

Сюй Цинъянь, обычно державший дистанцию, долго молча боролся с собой, но в конце концов сдался:

— Я принесу лекарство.

Но Нин Ваньчжэнь вдруг схватила его за запястье, не давая уйти.

— От лекарства толку нет. Просто поцелуй меня, — её ресницы дрогнули, на них ещё блестели крошечные слёзы. — Поцелуешь — и перестанет болеть.

Сюй Цинъянь сначала хотел отказаться.

Он действительно хотел сказать «нет», но волна юношеских чувств оказалась сильнее.

Он взял её лицо в ладони и поцеловал.

С тех пор каждый последующий раз, когда он терял контроль — от неуклюжего первого поцелуя до уверенных движений взрослого мужчины, — был его добровольной капитуляцией.

Нин Ваньчжэнь терпеть не могла спорить со старыми членами совета директоров. Как бы ни кипело внутри, на лице она сохраняла вежливую улыбку — иначе, победив на совете, дома получила бы от дедушки нагоняй.

К счастью, третий дядя всегда умел сгладить острые углы. Много раз, когда она уже готова была взорваться, именно он помогал ей сохранить самообладание.

Сегодня было то же самое — совещание завершилось в соответствии с предложенной им схемой распределения прибыли.

Иногда Нин Ваньчжэнь не понимала, почему дедушка так не любит Нин Фэншэна и фактически выгнал его из семьи, оставив лишь небольшой пакет акций.

Все эти годы семья Нин почти не общалась с Нин Фэншэном. С этим дядей она виделась редко, и только последние два года, начав управлять корпорацией «Нин», стала чаще встречаться с ним на работе.

Она не могла сказать, что испытывает к нему симпатию или антипатию — просто не знала его достаточно хорошо, чтобы судить.

После окончания совещания все директора разошлись, но Нин Фэншэн не спешил уходить.

Нин Ваньчжэнь вежливо сказала ему:

— Спасибо вам сегодня, третий дядя.

— Не стоит благодарности, мы же одна семья, — ответил он с тёплой улыбкой старшего родственника. — Через некоторое время у тебя день рождения, Ваньчжэнь. Скажи дяде, что ты хочешь в подарок — не стесняйся.

Нин Ваньчжэнь внутренне удивилась — она не ожидала, что Нин Фэншэн помнит о её дне рождения.

Проводив дядю, она повернулась к Сюй Цинъяню:

— Тебе не кажется, что третий дядя ведёт себя странно? Мне показалось, будто он пытается мне угодить.

Сюй Цинъянь ничего не сказал, лишь спокойно кивнул в знак согласия.

— Вот видишь, ты тоже так думаешь.

Нин Ваньчжэнь обрадовалась — её интуиция не подвела. Она уже подумала, не слишком ли она подозрительна.

Однако особого значения этому не придала: за последние годы к ней прилипло столько людей, жаждущих выгоды, что ещё один льстец не вызывал тревоги.

Нин Ваньчжэнь проработала в офисе весь день до обеда, когда ей позвонил Цзян Сцици.

Она сначала бросила взгляд на Сюй Цинъяня, который рядом проверял подписанные документы на ошибки, и, намеренно добавив в голос радостные нотки, ответила:

— Алло, господин Цзян.

Сюй Цинъянь находился достаточно близко, чтобы не слышать разговора, но продолжал листать бумаги, сосредоточенно и методично.

— Хорошо, увидимся вечером. Точное время и место передайте моему ассистенту.

Положив трубку, Нин Ваньчжэнь одной рукой оперлась на стол, лениво подперев подбородок, а другой кончиками пальцев постучала по экрану телефона. Подняв глаза, она уставилась на профиль мужчины рядом.

— Мой жених пригласил меня на ужин сегодня вечером, — сказала она.

Сюй Цинъянь по-прежнему проверял документы, стоя боком к ней. Чёткие линии его подбородка не дрогнули. Лишь кадык слегка качнулся, когда он спросил:

— Нужно ли мне забронировать для вас ресторан?

http://bllate.org/book/2899/322330