Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 8

Ничего особенного не случилось — просто она услышала, как та с насмешливым презрением произнесла:

— Сюй Цинъянь? Да он всего лишь собака, приюченная семьёй Нин.

Говорят, женские туалеты — излюбленное место конфликтов. Именно в уборной учебного корпуса старших классов Нин Ваньчжэнь и услышала эти слова Ван Юйсинь.

Ван Юйсинь училась в одном классе с Сюй Цинъянем и никогда не скрывала своей симпатии к нему. Она то и дело пыталась привлечь его внимание, а однажды даже воспользовалась семейными связями, чтобы разузнать о его прошлом.

Однако Сюй Цинъянь ни разу не удостоил её даже взглядом, не говоря уже об ответе.

После очередного отказа Ван Юйсинь не выдержала и прямо в туалете раскрыла всем правду о связи Сюй Цинъяня с семьёй Нин:

— Сюй Цинъянь? Да кто он такой! Всего лишь приживалка семьи Нин, их домашняя собака! Я просто развлекалась с ним, а теперь он хочет вернуться ко мне? Да я и знать его не хочу! Не дайте себя обмануть — хоть он и кажется недосягаемым, на самом деле он ничто иное, как сирота, которого никто не хотел!

Едва Ван Юйсинь договорила, как дверца кабинки распахнулась.

Нин Ваньчжэнь вышла и без промедления дала ей пощёчину.

Слишком быстро всё произошло. Ван Юйсинь и две её подружки, слушавшие сплетни, остолбенели и не могли вымолвить ни слова.

Ван Юйсинь была на два года старше Нин Ваньчжэнь, но в этот момент проиграла ей в решимости. От удара она растерялась, и лишь спустя долгое мгновение, прижав ладонь к щеке, закричала:

— Нин Ваньчжэнь! Ты посмела меня ударить?!

В ярости она замахнулась, чтобы ответить тем же, но Нин Ваньчжэнь ловко схватила её за запястье.

— Ударить тебя? — холодно спросила она. — Тебе что, нужно особое время для этого назначать?

— Ты… на каком основании ты меня ударила?!

— За то, что ты сейчас сказала.

Ван Юйсинь почувствовала укол вины, но не собиралась сдаваться:

— А разве это не правда? Разве Сюй Цинъянь не тот мальчик, которого твой дедушка привёз из детского дома? Разве он не собака вашей семьи? Он — твоя собственная собака, Нин Ваньчжэнь!

В ответ раздался ещё один громкий шлёп.

От второго удара Ван Юйсинь чуть не потеряла равновесие. Две её подруги в ужасе подхватили её и отступили назад, прижавшись спинами к кафельной стене туалета.

Нин Ваньчжэнь шагнула вперёд — они отступили ещё на шаг. Так продолжалось, пока им некуда стало деваться.

Тогда Нин Ваньчжэнь схватила Ван Юйсинь за воротник и притянула к себе, пристально глядя ей в глаза:

— Кем бы он ни был — это не твоё дело судить.

Инцидент тогда не получил огласки.

Ван Юйсинь побоялась поднимать шум: как бы она ни злилась, ей приходилось считаться с влиянием семьи Нин.

Две её подруги и подавно не осмелились бы проболтаться.

Знала об этом происшествии только Вэнь Шуъюй, которая как раз пришла искать Нин Ваньчжэнь и случайно застала эту сцену.

Прошло столько лет, что Нин Ваньчжэнь совершенно забыла, кто такая Ван Юйсинь, и лишь теперь, услышав напоминание от Вэнь Шуъюй, вспомнила.

— А, это она… Ты мне об этом рассказываешь, чтобы я отправила ей свадебные поздравления?

Вэнь Шуъюй рассмеялась:

— После тех двух пощёчин у неё, наверное, на всю жизнь травма осталась. Она бы и мечтать не смела получить от тебя поздравления. Просто случайно узнала — решила упомянуть. Кстати, впервые видела тебя такой грозной! Кто бы поверил? Все думают, что ты — кроткая и милая белоснежка.

— Да уж, хорошо, что я не пошла в кино, — съязвила Нин Ваньчжэнь. — Иначе бы уже таскала домой «Оскар».

Она прекрасно знала, что её образ в глазах окружающих совершенно не совпадает с тем, кем она была на самом деле.

— Ладно, мне пора спать, голова ещё не прояснилась от вчерашнего. Кстати, не забудь про билеты на концерт, которые я тебе достала. Я столько сил на них потратила!

Вэнь Шуъюй, хоть и жаловалась на похмелье, была совершенно трезва в мыслях и не упустила возможности поддеть подругу:

— Интересно, кого поведёт на концерт госпожа Нин? Нового знакомого господина Цзян или своего верного помощника Сюй Цинъяня?

— …

Нин Ваньчжэнь просто отключила звонок, прервав смех Вэнь Шуъюй.

Корпорация «Нин».

Сюй Цинъянь аккуратно разложил подготовленные документы на столе Нин Ваньчжэнь, чтобы ей было удобно с ними работать.

Несколько новых проектов он уже просмотрел и отметил ключевые моменты.

Покидая кабинет, он встретил молодую секретаршу, недавно устроенную на работу, которая протянула ему чашку свежесваренного кофе.

— Господин Сюй, ваш кофе.

Девушка застенчиво улыбнулась, слегка покраснев.

Сюй Цинъянь на мгновение остановился, безэмоционально взглянул на дымящуюся чашку. В воздухе разлился насыщенный аромат кофе.

Он почти не колеблясь произнёс:

— Это не входит в твои обязанности.

Девушка замерла, её лицо стало ещё краснее. Она растерянно попыталась оправдаться:

— Я… я просто хотела…

— Можешь возвращаться к работе, — перебил он, не приняв её жеста и не дав закончить объяснение, и прошёл мимо.

Оставшись одна, девушка почувствовала себя неловко и расстроилась.

Две другие секретарши наблюдали за этим из своего кабинета и тихо переговаривались между собой.

— Я же говорила, что господин Сюй такого не одобряет, но она не верила.

— Ну что ж, молодость… Пока сама не попробует, не поймёт, где больно.

— Со временем она поймёт: господин Сюй — не тот, кого можно себе позволить мечтать.

— Конечно! Такой красавец, да ещё и профессионал… Нам с ним не по пути.

Проболтавшись немного, они вернулись к своим обязанностям.

Нин Ваньчжэнь стояла у выхода из лифта и всё это время наблюдала, как молодая секретарша с опущенной головой возвращается в кабинет с недопитым кофе.

Её маленькая фигурка выглядела довольно одиноко и жалко.

Нин Ваньчжэнь едва заметно приподняла уголки губ и неторопливо направилась в свой кабинет.

Этот кабинет председателя совета директоров достался ей от дедушки. Просторное помещение оформлено в строгом китайском стиле с элементами деревянной мебели, создающими атмосферу спокойствия и уравновешенности.

В центре рабочей зоны стоял массивный стол из красного дерева, на котором аккуратными стопками лежали документы, требующие её внимания.

Нин Ваньчжэнь бегло взглянула на бумаги, затем села в дедушкино кресло, слегка повернула его и уставилась на внутренний телефон на столе.

Она поморгала, подумала секунду и нажала кнопку громкой связи.

Через полчаса Сюй Цинъянь вошёл в кабинет с новыми документами.

Он увидел, как Нин Ваньчжэнь небрежно откинулась в кресле, её стройные ноги были небрежно закинуты одна на другую, а в руках она держала лист бумаги формата А4.

Заметив его приближение, Нин Ваньчжэнь ослабила пальцы, и лист упал на стол.

Это была анкета нового сотрудника.

Сюй Цинъянь остановился перед столом. Нин Ваньчжэнь подняла на него взгляд, и в тот же миг на её губах заиграла улыбка:

— Господин Сюй, выпьешь кофе?

Нин Ваньчжэнь не впервые замечала, как сотрудники пытаются зафлиртовать с Сюй Цинъянем.

Ещё с тех пор, как он в подростковом возрасте начал ходить в компанию вместе с дедушкой, вокруг него постоянно крутились люди, желающие узнать, каковы его отношения с семьёй Нин.

Были и те, кто искренне симпатизировал ему. Сначала это были милые старшекурсницы, потом — свежеиспечённые стажёрки.

И в университете, и в школе его тоже окружали поклонницы.

Неудивительно — он действительно обладал лицом, способным сводить с ума девушек.

Но он всегда молча отстранял всех, кто пытался выразить ему симпатию.

Иногда Нин Ваньчжэнь даже благодарила про себя дедушку за то, что он воспитал Сюй Цинъяня таким бесстрастным и лишённым обычных человеческих слабостей.

Анкета на столе принадлежала той самой новенькой секретарше. В правом верхнем углу красовалась её фотография.

Сюй Цинъянь прекрасно знал, о ком идёт речь — кадровый отдел уже уведомил его о новом сотруднике.

Он, казалось, угадал, о чём думает Нин Ваньчжэнь, и спокойно произнёс:

— Стажёрка из секретариата. Неделю назад устроилась, испытательный срок — три месяца.

— Ты много знаешь, — с притворной небрежностью заметила Нин Ваньчжэнь, мягко улыбнувшись. — Училась отлично, резюме впечатляющее. И выглядит недурно.

Сюй Цинъянь кивнул:

— Да?

Нин Ваньчжэнь на миг запнулась.

Сюй Цинъянь наклонился, поправил анкету, лежавшую между ними, и отложил её в сторону.

— Не стоит из-за каприза лишать стажёра работы.

Он слишком хорошо понимал все её мелкие хитрости.

Её ревность, её недовольство — он всё видел и знал.

Разоблачённая, Нин Ваньчжэнь не сдалась:

— А если я всё-таки уволю её?

— В этом нет необходимости, — спокойно ответил он. — Я не пил её кофе.

Настроение Нин Ваньчжэнь мгновенно улучшилось.

— Тогда чей кофе ты будешь пить?

После короткой паузы Сюй Цинъянь выпрямился и посмотрел на неё своими тёмными, невозмутимыми глазами:

— Трезвая уже?

— …

Какой неуклюжий и скучный переход.

Нин Ваньчжэнь надула губы, её взгляд скользнул по его лицу, и она бросила:

— Не трезвая.

— Пора протрезветь, — сказал он. — Через полчаса твой третий дядя и ещё два директора поднимутся на совещание.

— Как? Вчера же только заседали! Что им теперь нужно?

— Они согласились, чтобы ты продала несколько участков земли, но поставили условие. Сегодня придут обсуждать детали.

— Какое условие?

— После продажи они хотят сразу получить часть вырученных средств.

Нин Ваньчжэнь с недоверием уставилась на него. Убедившись, что он говорит правду, она фыркнула:

— Жадные старики! Им что, так не хватает денег? Настоящая наглость.

Сюй Цинъянь, казалось, задумался. Через мгновение он сказал:

— Документы на столе нужно просмотреть. Несколько требуют твоей подписи.

Он развернулся, чтобы уйти.

— Подожди, — остановила его Нин Ваньчжэнь. — Протяни руку.

Сюй Цинъянь посмотрел на неё, а потом медленно протянул правую руку.

Стол дедушки был широким, и Нин Ваньчжэнь пришлось встать, чтобы дотянуться до него.

Она взяла его за запястье, наклонилась и впилась зубами в выступающую косточку.

Сюй Цинъянь нахмурился, но не отстранился. Нин Ваньчжэнь отпустила его только тогда, когда убедилась, что отпечаток её зубов чётко виден на его коже. Она игриво улыбнулась:

— Это мой знак.

Она улыбалась, но вовсе не шутила. Гордо заявляя о своей собственности, она добавила:

— Запомни: ты мой.

Сюй Цинъянь вернулся в свой кабинет с отметиной Нин Ваньчжэнь на запястье.

Двадцать пятый этаж корпорации «Нин» был отведён под офис председателя совета директоров, с секретариатом и кабинетом помощника рядом.

Поскольку дедушка фактически ушёл на покой, кабинет теперь принадлежал Нин Ваньчжэнь.

Сюй Цинъянь и Нин Ваньчжэнь находились совсем близко — их разделяла всего лишь одна стена. Но за этой стеной скрывалась пропасть между их статусами.

В тот день, когда дедушка забрал десятилетнего Сюй Цинъяня из детского дома, он привёл мальчика сюда и показал на этот кабинет:

— Он всегда будет твоим.

Дедушка считал, что это успокоит его — чёткое обещание богатого и обеспеченного будущего должно было направить Сюй Цинъяня на путь безоговорочной преданности семье Нин.

Да, он намеренно использовал выгоду как приманку, чтобы вырастить для Нин Ваньчжэнь верную собаку без собственных желаний и мыслей.

Сюй Цинъянь тогда был ещё ребёнком, но уже понимал многое.

После внезапной гибели отца его мать не смогла справиться с горем и однажды весенним утром покончила с собой, прыгнув с крыши.

http://bllate.org/book/2899/322329