×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад [Anime Crossover] I Became Famous After Doing Stand-Up Comedy with Gojo Satoru / Стендап с сильнейшим: Как я стал звездой Токио: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А сегодня он ещё и нарочно опоздал — его намерения были ясны каждому встречному.

Если бы не тот факт, что он знал лишь одного заклинателя с более-менее сносной профподготовкой, Линь Е ни за что не стал бы торчать больше двух часов в этом занюханном кафе с горными песнями. Чем больше Линь Е об этом думал, тем сильнее злился, отчего даже лицо Фэнь Мэйли перекосило от того, как сильно он его мял.

— Сэмимассэй, две бутылки клубничного молока, пожалуйста! — крикнул официанту Годжо Сатору и плюхнулся в кабинку с самым беззаботным видом, ничуть не смущаясь.

— Я не пью клубничное молоко, — перехватил официанта Линь Е. — Одну чашку улуна.

— Чего это у тебя вкусы поменялись? В твоем возрасте надо пить нежно-розовое клубничное молоко, от него быстрее растут! — Годжо Сатору ткнул пальцем в Фэнь Мэйли, а затем в Линь Е: — Ого, завести в качестве питомца розового мушиного головастика... Линь Е-кун, ты и впрямь разительно изменился. Не подменили ли тебя случаем?

— Вовсе нет, — с напускным спокойствием ответил Линь Е. — Я просто решил смыть прежний позор и начать жизнь с чистого листа...

Годжо Сатору лениво откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу:

— Начни ты вести себя так раньше, глядишь, Яга Масамити и не исключил бы тебя.

— ...и неуклонно продвигаться по пути старого мастера искусств, а? — Линь Е попытался тщательно всё припомнить, но в памяти о прошлой учебе царила абсолютная пустота, и на его лице отразилось искреннее недоумение.

Годжо Сатору сделал большой глоток клубничного молока, а затем облизнул губы:

— Не мудрено, что ты ничего не помнишь. У студентов, покинувших Магический техникум на середине учебы, стирают память. Но я-то думал, что с твоими способностями ты хоть что-то да вспомнишь.

Магический техникум? — мысленно закатил глаза Линь Е. — Обязательно было устраивать из какого-то колледжа такую тайну?

— Между прочим, мы входим в двойку лучших школ магии по всей стране, — подперев подбородок рукой, протянул Годжо Сатору. — На мой взгляд, вся эта секретность ни к чему, но Яга Масамити просто излишне осторожен — боится, что отчисленные им отбросы вернутся отомстить учеблоху.

— Вашем колледже доводилось отчислять столько студентов?

— В конце концов, талантов у нас полно, так что появление парочки ублюдков время от времени — дело нормальное! — Годжо Сатору внезапно подался вперед и загадочно улыбнулся: — Ты ведь и сам пришел ко мне из-за этого, верно?

— А?

— Разве не затем, чтобы попросить меня разобраться с теми ублюдками, что угрожают семье Танака, Якуйокэ?

Линь Е изумленно замер:

— Откуда ты знаешь?

Уж не экстрасенс ли этот тип?

Годжо Сатору подцепил длинным пальцем край повязки, приподнял ее наполовину и посмотрел на Линь Е своими похожими на осколки драгоцнных камней глазами:

— Я также знаю, что за последние три часа ты уже придумал план, не так ли?

— Э-э, ну...

— Что ж, похоже, мое опоздание было весьма кстати, — Годжо Сатору пересел на сторону Линь Е, так что Фэнь Мэйли под ними жалобно завизжал. — Студентам для прогресса просто необходимы такие хорошие учителя, которые умеют мягко направлять, как я. Выкладывай давай!

— Я хочу попросить тебя снова выступить со мной в жанре манзай. На этот раз заплачу 450 юаней, пойдет?

В течение следующих нескольких часов Линь Е излагал Годжо Сатору свой план и, опираясь на превосходные навыки разговорного жанра, прямо на месте сочинял шутки, которые понадобятся для выступления. Затем он всё записал и велел Годжо Сатору забрать текст для репетиций.

Глядя на аккуратный почерк, где и хирагана, и катакана были выписаны безупречно ровно, Годжо Сатору не удержался от восхищения:

— Говорят, что почерк отражает характер, но с таким почерком выступать должен я.

Раньше он считал Линь Е совершенно заурядным парнем, но сейчас, глядя на то, как тот с головой ушел в подготовку манзая, он нашел его даже милым.

— Раз так нравится — забирай домой, в рамочку вставь и повесь над кроватью, будешь пялиться каждый день. — Линь Е взглянул на часы и собрался уходить. — Время не ждет, давай учи текст быстрее. Приходи послезавтра пораньше, до начала выступления еще разок всё прогоним, и сойдет.

— Делов-то, чего тут не запомнить? — самоуверенно потянулся Годжо Сатору, всем видом показывая, что ему море по колено. — Вот только нам еще предстоит спасти мир, так что времени действительно в обрез, может...

Линь Е, у которого уже выработался иммунитет к бахвальству Годжо Сатору, перебил его:

— Может, я тогда буду импровизировать на ходу? В конце концов, мы преследуем совсем другую цель, да и не впервой уже.

— Я хотел сказать, может, добавим за выступление надбавку в виде трех коробок кикуфуку?

Линь Е: ...Если ты не забудешь слова, я лично тебе их приготовлю.

— О, уговор дороже денег! — Годжо Сатору взъерошил волосы Линь Е. — Для такой умственной нагрузки просто необходимо съесть что-нибудь сладенькое!

*

Три дня спустя зал театра манзай Хирото был битком забит зрителями, которых заманили сюда обманом.

В ряду посреди самого последнего ряда Итадори Юдзи теребил соседа за рукав, сияя от восторга:

— Ни разу в жизни не видел живого выступления манзай!

Фусигуро Мэгуми с недовольным лицом аккуратно высвободил рукав из хватки Итадори и скривился:

— Мы же не в кино пришли, какого черта ты притащил попкорн?

— Это Годжо-сенсей велел взять, — загадочно шепнул Итадори Юдзи, придвинувшись к самому уху Фусигуро. — Как думаешь, у него есть какой-то план? С чего бы ему вдруг специально звать нас послушать манзай?

Фусигуро оттолкнул лицо Итадори рукой:

— Придет — сам у него и спросишь.

— Но почему его до сих пор нет? Мест в зале почти не осталось, неужели ему придется стоять? Он такой высокий, загородит всем обзор, или же...

Фусигуро показалось, что рядом с ним сидит сам демон-владыка, не проронивший ни слова за последние три года. Он уже собирался натянуть наушники, как вдруг в театре погас свет.

И в этот момент на сцену упал луч прожектора.

С нарисованными румянами и красной точкой между бровей Нобара вышла из-за кулис и с явным выражением того, что ее заставили работать из-под палки, объявила номер:

— Здравствуйте, уважаемые зрители с теми или иными отклонениями! Наше сегодняшнее выступление в жанре манзай объявляется открытым. И первыми на сцену приглашаются обладатели величайшего потенциала, дуэт под названием «Сильнейшие во Вселенной», которые представят вам номер под названием «Мой драгоценный сыночек».

С каждым словом Нобары челюсть Итадори опускалась всё ниже, пока, наконец, он не увидел поднявшихся на сцену двоих — тут его челюсть отвисла окончательно.

Линь Е: Здравствуйте, мы —

Годжо Сатору: Ничем не примечательные сильнейшие во Вселенной.

Итадори вовсю хлопал в ладоши, в то время как все вокруг, включая Фусигуро, поспешно отсаживались подальше, стараясь держаться от них как можно дальше.

Линь Е: Говорят, ты тут недавно обзавелся приёмным сыночком?

http://bllate.org/book/28989/3510702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу