×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Ex Became the Richest Man / Бывший стал миллиардером: Сладкая месть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь понимаешь, что я имею в виду?

Сказав это, двадцатидвухлетний Гу Минъянь подписал брачный контракт с молодым господином Фу и шагнул в свою первую семейную жизнь.

Бип!

Пронзительный гудок клаксона вырвал его из раздумий и вернул в реальность дорожной пробки. Сигнал светофора сменился на зеленый, и водитель Семьи Гу вдавил педаль газа, заставляя Роллс-Ройс ускориться. Гу Минъянь взглянул на телефон: время отправления корабля уже наступило. Похоже, он действительно не успевает.

Погасив экран, Гу Минъянь просто закрыл глаза, чтобы немного подремать. Выключив этот электронный гаджет, он словно отгородился от миллиардов сообщений.

Имя, которое когда-то было самым родным, сегодня превратилось в два сухих черных иероглифа. Сквозь крошечный экран, невидимые сети и электромагнитные волны, мчащиеся со скоростью света, оно отпечаталось в далеких новостях, став именем незнакомца, которого теперь даже язык не поворачивался произнести.

*

Щелк!

Яркий оранжевый огонек озарил полумрак комнаты: зажигалка Дюпон издала отчетливый металлический звук.

— Молодой господин Шэнь, время вышло.

Управляющий почтительно вошел в кабинет с докладом.

Мужчина, которого он назвал Молодым господином Шэнь, сидел у окна. Его крупное тело было слегка подано вперед, а широкие плечи напоминали величественную гору. Большинству людей при взгляде на такую мощную спину сразу представлялся суровый мужчина с грубыми чертами лица.

Хрусть! Сигара лишилась кончика — словно королева на гильотине во времена революции. Огонь лизнул обнаженные табачные листья, и вспыхнувший свет, подобно истине, внезапно и невероятно четко осветил его лицо.

Высокая переносица, глубоко посаженные глаза, кожа белая, как нефрит, — лицо, прекрасное, словно у вампира, постепенно таяло в клубах дыма. Казалось, он презирал большинство мужчин этого мира и не желал стричься, как все: он специально отрастил волосы до плеч, ухоженные, словно шелк. В оранжевом свете пламени каждая прядь казалась нежной и отчетливой. А за прядями волос скрывались угольно-черные глаза, которые, стоило ему поднять ресницы и посмотреть на кого-то, казалось, были способны поглотить человека целиком.

Сегодня Молодой господин Шэнь был необычайно молчалив. Управляющий, так и не дождавшись ответа, занервничал. Он чувствовал, как в воздухе смешались ароматы кофе, кедра, карамели и густой, тяжелой нотки никотина — легендарные дорогие сигары Ромео и Джульетта начали источать свой неповторимый шарм.

Одна такая сигара стоила триста тысяч, это была лимитированная серия, привезенная прямиком из Кубы, страны сигар. Она была названа в честь трагедии Шекспира и была любимой маркой бывшего британского премьер-министра Черчилля.

Однако управляющий прекрасно знал: Молодой господин Шэнь не курил. Ему просто нравилось поджигать деньги, а иногда он делал это с особой, нарочитой жестокостью.

Кончик сигары был подожжен, и она ощутимо нагрелась. Длинными пальцами он взял металлические щипцы и, словно снимая кожу, неспешно принялся счищать покровный лист.

Перед Молодым господином Шэнь стоял телефон: он смотрел видео и одновременно снимал слой за слоем, наслаждаясь процессом.

Лишившись защиты, любой предмет становится беззащитным. Какая бы дорогая ни была сигара, она неизбежно рассыпалась, роняя на стол горстку пепла и искрящихся табачных крошек. Сколько бы раз управляющий ни видел это, он всегда чувствовал, что в этой странной привычке есть что-то пугающее. Он мельком взглянул на экран Молодого господина Шэнь: там не было ничего извращенного, судя по ракурсу, это была обычная запись с видеорегистратора, направленная на едущую впереди машину.

Даже одного взгляда на марку автомобиля хватило, чтобы узнать Роллс-Ройс Фантом — топовый люксовый автомобиль стоимостью в миллионы, подчеркивающий статус владельца. Машина то трогалась, то останавливалась, время от времени раздавались сигналы клаксонов — по-видимому, пробка. Неизвестно, зачем Молодому господину Шэнь смотреть на это; в гараже Семьи Шэнь таких Роллс-Ройсов было хоть отбавляй. Управляющий не смел гадать и лишь тихо напомнил:

— Молодой господин Шэнь…

За окном волновалось море, вдалеке гребни волн сменялись белоснежной пеной. Пора было отправляться в путь.

Молодой господин Шэнь не ответил. Он лишь щелкнул зажигалкой, и вырвавшийся язык пламени лизнул груду обломков сигары, раздувая огонь еще сильнее. Затем он протянул руку, достал из ящика полусферический стеклянный колпак и накрыл им пепелище.

Струи дыма, ударяясь о холодное стекло, превращались в белый туман — ни одна частица не могла вырваться наружу. Молодой господин Шэнь наблюдал за этим с серьезностью исследователя, проводящего опыт, и во всем его облике сквозило болезненное спокойствие.

Он смотрел, как Ромео и Джульетта сгорают в огне. Обрывки листьев сигары вспыхивали красным светом, издавая едва слышное потрескивание, словно это была пытка, а растение кричало от боли.

Лишь когда всё внутри стекла превратилось в пепел, Шэнь Юй наконец заговорил. Его голос был холодным и чистым, словно звон храмового колокола в зимний день:

— Жди.

*

Когда Роллс-Ройс подъехал к причалу и водитель обернулся, чтобы окликнуть Генерального директора Гу, тот уже опаздывал почти на полчаса.

Гу Минъянь ожидал, что море будет спокойным, а корабль давно уйдет. Он уже прикидывал, не арендовать ли катер, чтобы догнать его, как вдруг увидел, что огромный круизный лайнер по-прежнему стоит у причала. Друг, Ду Юйвэй, уже ждал его на трапе:

— Старший молодой господин Гу, вы наконец-то явились!

Гу Минъянь спросил:

— Что, еще не отплыли?

Ду Юйвэй кивнул в сторону:

— Вон, всё еще поют, выступают, руководство произносит речи. Церемонию отправления никак не закончат.

Едва он договорил, как раздался гудок, и корабль тронулся. Ду Юйвэй рассмеялся:

— Этот корабль словно заколдован, он ждал именно тебя! Как у тебя получается не терять ни секунды, даже застревая в пробке?

— Просто мне везет, — улыбнулся Гу Минъянь.

Он сказал это вслух, но в глубине души не чувствовал себя везунчиком. Напротив, как только он ступил на борт, правый глаз непроизвольно дернулся — ощущение было такое, будто он взошел на пиратское судно.

Они шли плечом к плечу, и прохожие то и дело оглядывались — в основном на Гу Минъяня. Его стройная фигура ростом в метр восемьдесят, черные укороченные брюки и полоска обнаженной белой лодыжки — каждый шаг по трапу казался ударом прямо в сердце.

День был ясным, прохладный морской бриз ерошил волосы. Гу Минъянь снял солнечные очки, явив лицо, достойное главного героя фильма.

— Bonjour~

Раздался сладкий французский голос. Прелестная девушка-метиска подошла спросить дорогу. Гу Минъянь улыбнулся и, извинившись на французском, ответил, что сам только что поднялся на борт и еще не ориентируется, при этом намеренно или случайно демонстрируя кольцо на безымянном пальце левой руки.

http://bllate.org/book/28982/3510093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода