×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 130cm Above Ground: A Memoir / 130 сантиметров над землей: Записки гениальной души: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого рода собрания гости обычно поддерживают денежными пожертвованиями. Гу Чжилань прикурила сигарету, и секретарша тут же поднесла ей пепельницу.

Хотя эта квартира была старой, в неё установили новейшую систему очистки воздуха: даже если бы в помещении одновременно дымили четыре или пять человек, воздух всё равно очистился бы менее чем за пятнадцать минут. Строго говоря, это оборудование было самым первым продуктом компании Гу Чжилань — Гучэн, — именно с него и начался их первый капитал.

— Какую сумму лучше всего подготовить? — спросила секретарша.

Гу Чжилань немного подумала и назвала две суммы, большую и меньшую:

— Подготовь два чека, а там воспользуемся в зависимости от обстоятельств.

Секретарша аккуратно всё записала, после чего по очереди уточнила детали работы на ближайшие дни.

Под конец Гу Чжилань стряхнула пепел с сигареты и спросила:

— Когда состоится выпускной в Инженерном колледже Уайтинга?

Секретарша не ожидала столь внезапного вопроса, поэтому быстро проверила информацию:

— Ровно на следующий день после выпускного приема бизнес-школы, двадцать шестого.

— А если мы сдвинем поездку на два дня и вернемся двадцать седьмого, это станет проблемой?

Секретарша торопливо полистала график:

— С расписанием возникнут небольшие трудности, на вечер двадцать седьмого запланирована встреча с отечественными дистрибьюторами.

— Попробуй перенести её на двадцать восьмое или двадцать девятое, постарайся с ними договориться.

— М? Хорошо.

Секретарша была слегка озадачена, но расспрашивать не стала.

— Ты вернешься двадцать пятого по изначальному плану, а я побуду здесь еще пару дней.

Биология и молекулярные технологии в Инженерном колледже Уайтинга... Если ей не изменяет память, эта Сы Ижань как раз училась по данному профилю.

Раз уж та собирается работать в институте ее отца, пожалуй, стоит заглянуть на ее выпускной — получить докторскую степень всего на год позже обычного тоже неплохой результат... Тем более что Хэ Хэюнь ведь тоже придет...

— Да, кстати, — распорядилась Гу Чжилань, — заодно закажи мне букет цветов, самый обычный. Нужен будет двадцать шестого, я пойду на выпускной к знакомой.

Секретарша внесла и этот пункт в блокнот.

Гу Чжилань представила, как Сы Ижань держит в руках букет, и задумалась над тем, как именно ей преподнести эти цветы...

Передумав, она скорректировала указание:

— Пожалуй, цветы покупать не надо. Возьми перьевую ручку, просто заверни её в подарочную упаковку.

Немного подумав, она добавила:

— Купи что-нибудь поприличнее.

Гу Чжилань прекрасно понимала: чем дальше заходит научно-технический прогресс, тем дальше люди уходят от физического труда.

Тридцать лет назад все были увлечены искусственным интеллектом, а теперь взгляды людей обратились обратно, и всё больше внимания стало уделяться собственному здоровью и развитию. Например, тому, как стать умнее, энергичнее, здоровее и прожить дольше.

Получив свой первый капитал, Гу Чжилань неизменно удерживала главный вектор развития компании в сфере мониторинга и контроля здоровья. События доказали, что её расчеты оказались верными, иначе основанная ею компания не удостоилась бы со стороны внешнего мира сравнения со взрывом сверхновой.

По этой причине научно-исследовательский потенциал имел первостепенное значение. Только что вставшая на ноги компания, разумеется, не обладала ресурсами для содержания огромной команды разработчиков, поэтому налаживание хороших отношений с профильными университетами и научно-исследовательскими институтами казалось особенно важным.

Именно поэтому Гу Чжилань всегда охотно уделяла время общению с исследователями, находящимися на переднем крае мировой науки — такими, например, как эта женщина-профессор Инженерного колледжа Уайтинга, перешагнувшая лишь четвертый десяток, профессор Франсис. Когда Гу Чжилань сама была студенткой, она посещала ее лекции, а позже помогала с мелкой поручениями, и они поддерживали хорошие отношения вплоть до самого выпуска — профессор оставалась одной из тех, кого Гу Чжилань неизменно навещала каждый раз по возвращении в университет.

Разумеется, немаловажную роль играло и то, что профессор Франсис ежегодно рекомендовала ей талантливых выпускников. Дело было даже не в обязательном трудоустройстве в компанию, а скорее в планомерном установлении связей с будущими ключевыми кадрами.

Будучи женщиной-профессором, Франсис тем не менее очень любила выпить, особенно питая слабость к китайскому вину хуадяо, и Гу Чжилань непременно привозила ей пару бутылок при каждой встрече.

— Есть ли нынче толковые выпускники? — поинтересовалась Гу Чжилань.

Франсис с удовольствием откупорила бутылку хуадяо и принюхалась.

— Всё по-старому?

— Угу, надо поддерживать бодрость, мне совсем не хочется через пару лет оказаться выброшенной на обочину модных тенденций.

— Ты поистине дальновидный предприниматель, редко встретишь стольких рассудительности в твоем возрасте.

— Я просто хочу пораньше заработать достаточно денег и выйти на пенсию, — скромно выдала Гу Чжилань самое банальное оправдание. Те, кто знал ее близко, понимали, что её амбиции простираются гораздо дальше.

— Бизнес только-только начал развиваться, а ты уже думаешь о пенсии, — в тон ей пошутила Франсис, доставая две маленькие китайские рюмочки. Гу Чжилань наполнила их до краев, профессор сделала глоток и лишь после этого поднялась, чтобы принести заготовленные папки с документами.

— Повторю то же самое, что говорила раньше, — произнесла Франсис. — Если бы в свое время ты согласилась перейти на естественные науки, то сейчас была бы по меньшей мере отличным научным сотрудником.

— Нет-нет-нет, и я в свою очередь повторю: людей, разбирающихся в этом лучше меня, пруд пруди. Разве не лучше вместо того, чтобы зацикливаться на чем-то одном, стать тем связующим звеном, которое объединяет исследователей? Кто-то же должен брать на себя роль организатора, верно?

— Пожалуй, что так, — Франсис осушила оставшуюся половину рюмочки хуадяо. — Политики думают лишь о своих достижениях, коммерсанты больше заботятся о прибыли, а мы, ученые, радеем только об академической науке. Никто не может обойтись без остальных, но противоречия не прекращаются ни на миг. Человеческие отношения вечно такие сложные.

— И то верно, поэтому, видите ли, я и предпочла стать коммерсантом, который разбирается в человеческих взаимоотношениях.

Столь четкое самоопределение в столь юном возрасте — именно это и заставляло Франсис так высоко ценить Гу Чжилань.

Раскрыв подготовленные личные дела студентов, профессор подвинула их к Гу Чжилань:

— Все эти ребята неплохи. В биохимической сфере множество ответвлений, и, по-моему, тебе пора еще немного сузить направление.

— Этот вот в текущем году поступает в магистратуру: оценки у него не сказать чтобы выдающиеся, но время от времени у него проскальзывают весьма оригинальные мысли...

http://bllate.org/book/28978/3508948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода