×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад 130cm Above Ground: A Memoir / 130 сантиметров над землей: Записки гениальной души: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно она вспомнила тот сон, который приснился ей позавчерашней ночью. Плохой, поистине плохой, отчего-то она даже немного занервничала. Гу Чжилань с лёгким неудовольствием отвела взгляд, но тут же вернула его обратно.

К счастье, на ней были солнцезащитные очки, так что собеседница вряд ли сможет что-то разглядеть, верно?

Подумав так, Гу Чжилань даже не догадывалась, что под таким ярким солнцем всё прекрасно видно через линзы. Точно так же, как сквозь собственные тёмные очки она видела глаза Хэ Хэюнь, со смехом изогнувшиеся полумесяцем.

– Выпь-пьем по стаканчику? – Хэ Хэюнь большим пальцем указала на маленькую закусочную, которую Гу Чжилань только что рассматривала, и пригласила её.

Заметив, что та молчит, она расценила это как согласие и с улыбкой добавила:

– Пож-жди секунду.

С этими словами она отошла в сторону, чтобы припарковать машину.

Хэ Хэюнь по-прежнему заикалась — так было с самого детства. Впрочем, в отличие от других детей с этой особенностью, эта девчонка ни капли не комплексовала и весьма вольготно чувствовала себя в собственном маленьком мирке.

В детстве и Хэ Хэюнь, и Сы Ижань почти не разговаривали, предпочитая играть в одиночестве. Был период, когда родители всерьёз полагали, будто у этих двоих детей аутизм. И лишь однажды они ввязались в драку с несколькими мальчишками, да вдобавок сбили с ног Гу Чжилань, которая стояла в сторонке и раздавала указания. Лишь после этого они стали чуть более оживлёнными, развеяв все сомнения взрослых.

Если подумать, то было величайшей несправедливостью, пережитой Гу Чжилань в детстве: ей тогда ещё и ладонь оцарапало так, что на ребре до сих пор остался еле заметный шрам. Конечно, пойдя в начальную школу, из мести она тоже немало попортила им крови.

Ну а что касается более поздних времён — это уже были истории из периода полового созревания.

Гу Чжилань вовсе не собиралась идти с Хэ Хэюнь в ресторанчик пропустить по стаканчику — по крайней мере, на словах.

Однако и отказываться она не стала.

Начав с четырнадцати лет, Хэ Хэюнь стала для Гу Чжилань совершенно особенным человеком.

Сначала ей просто хотелось узнать, действительно ли эта девчонка умнее её самой;

Чуть позже ей захотелось понять, о чём же всё-таки думает этот человек;

А ещё позже этот человек незаметно для неё самой стал разительно отличаться от всех вокруг.

Гу Чжилань потребовалось немало времени, чтобы хоть примерно разобраться, что к чему.

Из-за этого в последующие годы она уже не обращала внимания ни на кого другого и так и не смогла завести сколь-нибудь серьёзного романтического отношения. Будь то обычный человек или нет, но максимум через месяц, а то и всего через день всё неизменно становилось пресным и бессмысленным по самым разным невнятным причинам.

Отказывать людям Гу Чжилань всегда умела решительно. Намаявшись с этим, она вывела для себя правило: пожалуй, если кандидат не дотягивает до уровня Хэ Хэюнь, то и рассматривать его не стоит — причём вне зависимости от пола.

В нынешнюю эпоху пол уже не был какой-то большой проблемой.

В глазах окружающих Хэ Хэюнь и Сы Ижань были её заклятыми врагами — это впечатление закрепилось за ними ещё со времён детского сада.

Влюбиться в общепризнанных заклятых врагов — удовольствие ниже среднего. Куда сильнее раздражало другое: постепенно до неё дошло, что, возможно, лишь она одна в одностороннем порядке считает их врагами, тогда как сами они вовсе о том не помышляли!

Как бы то ни было, употреблять словосочетание «безответная страсть» ей совершенно не хотелось.

Короче говоря, она не желала, чтобы хоть кто-нибудь догадался, насколько сильно её волнует Хэ Хэюнь.

Все эти годы её интерес скрывался под маской враждебности, и ни одноклассники, ни близкие друзья ничего не замечали.

Конечно, когда маскируешься настолько искусно, что даже объект твоего внимания ничего не подозревает, оказывается в довольно двусмысленном положении.

Если положить руку на сердце, она считала, что первой раскусить это способна та самая прихвостень — Сы Ижань.

Эта странная особа в самых разных ситуациях — пусть даже по чистой случайности — всегда оказывалась рядом. И хотя она присутствовала при всём, излишних слов почти никогда не произносила, лишь утыкаясь носом в книгу. Но при этом её глаза, прятавшиеся за страницами, казалось, были способны заметить абсолютно всё.

Под словом «всё» подразумевалось абсолютно всё — имеющее отношение к наблюдателю или нет.

Если такая способность к наблюдению, подобная работе камеры слежения, соединялась со сметливостью, перед тобой вырастал крайне опасный человек. К счастью, мозги у этой Сы Ижань работали не слишком изощрённо, и если держаться от неё подальше, с ней вполне удавалось справляться.

Впрочем, не исключено, что всё это было лишь плодом её паранойи, ведь та самая Сы Ижань никогда ничего не говорила и не давала понять, будто видит её насквозь. В конце концов, среди детей в научно-исследовательском институте хватало гениев, как и тех, за кем водились странные причуды. У людей науки вечно присутствует какой-то нервный надрыв, передающийся от родителей по наследству, и даже если сам наукой не занимаешься, всё равно цепляешь понемногу подобные привычки.

···

Из-за неожиданной встречи с давней знакомой она изменила свои планы насчёт кружки пива и ограничилась лишь холодной американо.

Едва она сделала заказ, как подоспела Хэ Хэюнь, взяла манговый смузи и уселась напротив. Сняв солнцезащитные очки, она положила их на стол. Ясное небо, лазурное море, вокруг царила расслабленная атмосфера, морской бриз налетал порывами, и хотя стояла жара, дышать было легко.

Если память её не подводила, это был первый случай, когда Гу Чжилань и Хэ Хэюнь сидели за столом вдвоём наедине. К тому же встреча была случайной, так что общих тем для разговора не нашлось, и поначалу обе хранили молчание.

Сделав глоток смузи, Хэ Хэюнь достала сигареты, слегка качнула пачкой, безмолвно спрашивая, не против ли Гу Чжилань.

Гу Чжилань едва заметно шевельнула пальцами, и Хэ Хэюнь всё поняла — с улыбкой она протянула сигарету и ей.

Сейчас Хэ Хэюнь казалась ей немного не такой, как раньше, — её улыбка выглядела чуть более загадочной, чем запомнилось.

Первой заговорила всё же Хэ Хэюнь:

– Ты т-тоже куришь?

– Угу, – нужно было поддержать разговор. – Ты-то как здесь оказалась?

– Приехала со старым Линем, надо про-оверить разведочные тесты.

– Дядя Линь тоже здесь?

– Уе-ехал толь-лько вчера. Старый Хэ приложился головой, он за-азжал навестить его.

http://bllate.org/book/28978/3508943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу