Готовый перевод Tale of Delicacies / Летопись изысканных блюд: Глава 4

Все замолкли.

Молодой господин Се был единственным внуком в третьем поколении рода Се. Несколько лет назад старый господин Се, тяжело занемогши, остался прикованным к постели, и его супруга так измучилась горем, что вскоре сама слегла и умерла. Всему дому пришлось опираться на старую госпожу Се, которая взяла хозяйство в свои руки. Потому она берегла единственного внука как зеницу ока: боялась растопить его, если держать во рту, и уронить, если держать в руках — лишь бы с её сокровищем ничего не случилось. За исключением учёбы в поместье Цинъюнь у старца Дунхай, старая госпожа почти не выпускала внука из дому и редко позволяла ему выходить наружу.

Господин Фан, заметив уныние молодого господина Се, резко захлопнул веер и лёгким шлепком ударил им по ладони, мгновенно отбросив прежнюю ленивую манеру.

— Тинъюнь хочет пойти?

Молодой господин Се кивнул. Ежегодный поэтический сбор в полнолуние, устраиваемый наставником Бянь из храма Силинь, был знаменитым событием для ученых и кандидатов на экзамены в Сунцзяне. Даже студенты из Цзянсу и Чжэцзяна приезжали издалека, лишь бы увидеть это великолепие.

Как местный сюйцай, он, разумеется, мечтал лично присутствовать на этом празднике.

Господин Фан ослепительно улыбнулся:

— Раз Тинъюнь хочет пойти, средство найдётся.

Он и без того был красив — алые губы, белоснежные зубы, а улыбка его сияла ярче звёзд. Все в павильоне на миг застыли, заворожённые. Только через некоторое время господин Ча нарушил тишину:

— Чжи Тун, какое у тебя средство?

Фан Чжи Тун приложил веер к губам, намеренно томно затягивая паузу:

— У мудреца есть свой хитроумный план.

Господин Ча, не выдержав, схватил две китайские финики и швырнул их в него:

— Фу!

Четверо повеселились в Павильоне Баньсянь, выпили узвар из кислых слив, немного остыли и, распрощавшись поклонами, покинули беседку.

Ичжэнь проворно вошла в павильон и начала убирать чашки и блюда. Её фигура в водянисто-зелёном платье напоминала прохладный ветерок — спокойная, размеренная и невероятно умиротворяющая.

Господин Ча, уже за пределами павильона, прощался с господином Хо и господином Се, а затем, вместе со своим слугой, пошёл рядом с Фаном Чжи Туном, шутливо заметив:

— Эта девушка у чайного прилавка готовит лучше твоих главных служанок. Жаль только, что красива не слишком — иначе держать её у себя было бы истинным удовольствием.

Фан Чжи Тун, услышав эти слова, невольно обернулся и бросил взгляд на Ичжэнь, которая как раз выносила поднос с чайной посудой.

Видимо, они ещё не ушли далеко от павильона, да и господин Ча говорил громко — каждое слово долетело до девушки. Та округлила глаза, надула щёки и явно закипела от злости.

Но Фан Чжи Тун был нахалом: он нарочито встретился с ней взглядом. Однако девушка вдруг опустила ресницы и занялась своими делами.

Взгляд Фана Чжи Туна остался впустую — он был совершенно ошеломлён.

Будто он увидел ясное окно и захотел заглянуть внутрь, но вдруг опустили занавеску, и взглянуть на то, что внутри, стало невозможно. От этого в душе возникла непонятная тоска.

Господин Ча, однако, уже переключился на другую тему и засыпал Фана Чжи Туна рассуждениями о поэтическом сборе:

— В прошлом году темой было «ветер». Интересно, какая будет в этом? Надо заранее продумать и обдумать…

Фан Чжи Тун обернулся и усмехнулся:

— Я всё равно пойду лишь ради компании. Желаю тебе, брат Ча, занять первое место.

Господин Ча без стеснения поклонился:

— Прими мою благодарность за добрые пожелания.

Они весело болтали, удаляясь вместе со своими слугами. Ичжэнь лишь тогда подняла глаза и сердито уставилась в спину коренастого господина Ча, про себя ворча: «Да ты сам некрасив! Вся твоя семья некрасива!»

* * *

Четвёртая глава. Затаённые мысли (1)

Фан Чжи Тун неторопливо шёл домой, в Цзыюань на улице Шуанцинь близ моста Цинъюнь. Услышав, как слуга Фэнмо стучит в ворота, привратник поспешно распахнул их и, кланяясь, впустил молодого господина:

— Второй молодой господин, вы наконец вернулись! Старая госпожа уже несколько раз посылала спрашивать. Велела немедленно явиться к ней, как только вас увижу.

Фан Чжи Тун нахмурился и, раздражённо раскрыв веер, начал обмахиваться.

Фэнмо тут же подошёл ближе и тихо спросил у привратника:

— Дядюшка Шуанцин, не знаете ли, в чём дело? Почему так срочно?

Тот оглянулся по сторонам, потом приблизился к Фэнмо и прошептал:

— Тётушка приехала из Янчжоу с двоюродной сестрой. Сейчас, наверное, у старой госпожи.

Фэнмо вынул из кармана несколько монет и сунул их привратнику:

— Спасибо, дядюшка Шуанцин. Купите себе выпить.

Фан Чжи Тун слегка нахмурился и быстрым шагом пересёк передний двор, прошёл по извилистой галерее мимо цветущих деревьев и кустарников, мимо причудливых камней и журчащих ручьёв и направился к внутренним воротам.

Уж у самой арки внутренних ворот Фэнмо протянул ему сумку с книгами:

— Молодой господин, я пойду.

Фан Чжи Тун взял сумку:

— Ступай.

Затем он поднялся по ступеням и громко позвал:

— Откройте!

Привратница внутри арки тут же подбежала и распахнула створки, её старое лицо расплылось в улыбке до ушей.

— Второй молодой господин вернулся! Старая госпожа уже несколько раз посылала спрашивать…

— Сходи скажи бабушке, что я сейчас приду, — перебил её Фан Чжи Тун, направляясь к своему западному двору.

Привратница вынуждена была припустить вслед за ним, заискивающе уточняя:

— Второй молодой господин, а насчёт старой госпожи…

Фан Чжи Тун резко взмахнул рукавом:

— Передай бабушке, что я только что вернулся с улицы, весь в пыли и в поту. Так предстать перед ней и тётушкой — непростительно грубо. Сначала я омоюсь, переоденусь и сразу приду.

— Молодой господин прав, — закивала привратница.

Фан Чжи Тун вернулся в свой двор Цифу. Главная служанка Фэнъянь, увидев его, поспешила принять сумку с книгами, поставила её на маленький столик из сандалового дерева с бамбуковым узором и помогла снять головной убор и одежду.

Скоро вторая главная служанка, Фэньчи, вошла с медным тазиком с узором, поставила его на умывальник и, выжав полотенце, протянула ему.

Фан Чжи Тун взял полотенце, от которого слабо пахло лотосом, вытер лицо. Фэнъянь уже подобрала для него лучшую тонкую льняную одежду цвета весенней зелени и помогала переодеться, попутно тихо уговаривая:

— Старая госпожа, госпожа и тётушка ждут в главном зале. Переодевайтесь скорее и идите.

Фэньчи, опустившись на корточки, надевала ему простые туфли и тихонько шептала:

— Мамка Чжао из покоев госпожи уже дважды приходила и велела вам явиться к старой госпоже сразу после учёбы. Если опоздаете, она с нас шкуру спустит!

Фан Чжи Тун фыркнул.

Фэнъянь, стоявшая рядом, строго посмотрела на Фэньчи, всё ещё сидевшую у его ног:

— Зачем ты это говоришь? Разве мамка Чжао действительно сдерёт с нас шкуру? Просто ей не терпится.

— Эту старую ведьму и слушать не стоит! — бросил Фан Чжи Тун, поправляя обувь, и направился к выходу.

— Молодой господин, веер! — крикнула ему вслед Фэнъянь, протягивая веер с панцирем черепахи и подвеской из агарового дерева. — Идите скорее!

Фан Чжи Тун взял веер, игриво приподнял им подбородок Фэнъянь. Та, сделав вид, что обижена, топнула ногой. Он лишь рассмеялся и ушёл.

Войдя во двор бабушки, Фан Чжи Тун увидел, как привратница уже бежит докладывать:

— Второй молодой господин пришёл!

Когда он подошёл к главному залу, служанка в зелёной кофточке и белой шестиклинной юбке с мелкими складками отдернула бусную завесу и, опустив глаза, мягко улыбнулась:

— Второй молодой господин пришёл.

Фан Чжи Тун вошёл в зал и глубоко поклонился старой госпоже Фан, сидевшей посреди зала на низком диване с резными ножками:

— Внук кланяется бабушке.

Затем он слегка повернулся и поклонился двум прекрасным дамам, сидевшим рядом:

— Сын кланяется матери и тётушке.

Наконец он обратился к девушке, сидевшей рядом с тётушкой и прикрывавшей лицо веером с изображением орхидеи в пустой долине:

— Кланяюсь двоюродной сестре.

Девушка встала и мягко ответила:

— Кланяюсь двоюродному брату.

Старая госпожа Фан, дождавшись поклонов, похлопала по месту рядом с собой:

— Тун-гэ, иди сюда, к бабушке.

Фан Чжи Тун послушно подошёл и сел рядом.

Старая госпожа взяла его за руку и ласково похлопала:

— Сегодня наставник отпустил поздно? Так поздно вернулся. Жарко тебе? Я велела кухне сварить узвар из кислых слив.

Он прижался к её руке:

— Благодарю бабушку, мне не жарко. Наставник отпустил вовремя, просто мы с господином Се и господином Хо немного поболтали.

Старая госпожа, видимо, была в прекрасном настроении, и, расспросив его ещё немного, обратилась к старшей невестке и тётушке:

— Смотрите, увидев Тун-гэ, я так обрадовалась, что забыла обо всём важном.

Госпожа Фан улыбнулась:

— Мать так заботится о Тун-гэ, что несколько лишних слов — пустяки.

Тётушка подхватила:

— Такая любовь между вами, бабушка и внуком, вызывает зависть.

— Когда проживёшь столько лет, как я, поймёшь: все богатства, роскошные одежды — всё это пустое. Главное — чтобы внуки и дети были рядом. Даже если уйдут ненадолго, сердце тревожится: не замёрз ли, не проголодался ли… — Старая госпожа прижала внука к себе. — Даже если на минутку отойдут!

Фан Чжи Тун обнял её за руку:

— И я скучаю по бабушке. Хочу в пятнадцатый день пятого месяца сходить в храм Силинь и помолиться за ваше здоровье. Разрешите?

Старая госпожа ткнула его пальцем в лоб:

— Ага, обезьянка! Опять хочешь с друзьями погулять?

Фан Чжи Тун наигранно улыбнулся:

— Бабушка всё видит. Я и правда хочу помолиться, а заодно немного погулять.

Старая госпожа рассмеялась:

— Ладно, ладно. Я верю в твою заботу. Иди, только возьми побольше слуг — не толкайся один в толпе.

Фан Чжи Тун обрадовался:

— Спасибо, бабушка! Я всё понял.

Старая госпожа наконец вернулась к делу:

— Твой дядя назначен генералом в провинции Миньчжэ и уже отплыл водным путём на новое место службы. Тётушка с двоюродной сестрой не выносят морской болезни, поэтому едут сухопутным путём и заехали в Сунцзян на пару дней: чтобы навестить твою мать и найти мастерицу по вышивке Гу, чтобы взять её с собой в Фуцзянь. После учёбы не гуляй, а чаще заходи проведать тётушку.

Потом она обратилась к тётушке:

— Считай, что ты дома. Не церемонься. Если что понадобится — обращайся к старшей невестке.

Госпожа Фан и тётушка встали и поклонились:

— Да.

Старая госпожа оставила всех обедать у себя, а потом сказала, что устала и хочет отдохнуть.

Все вышли.

Госпожа Фан повела тётушку к себе. Фан Чжи Тун и двоюродная сестра шли чуть позади, а за ними осторожно следовала свита служанок и нянь.

Фан Чжи Туну было не по себе от застенчивых взглядов Гуйцзе, которая то и дело поглядывала на него из-за веера. Он лишь размахивал веером и шёл вперёд.

С детства он был необычайно красив. На праздниках и визитах дамы всегда подшучивали:

— Какой красавец Тун-гэ! Красивее нашей старшей дочери!

— Да уж, прямо как золотой мальчик или нефритовая дева у Бодхисаттвы Гуаньинь!

— Интересно, чья дочь станет женой Тун-гэ?

С годами, когда его фигура раскрылась, девушки и замужние женщины стали чаще бросать на него томные взгляды — кто скромно, кто откровенно.

Со временем он привык и перестал замечать восхищённые взоры.

Его двоюродная сестра, Лу Гуйнян, не догадывалась о его раздражении. Она считала, что двоюродный брат просто вежлив и благовоспитан. Вспомнив наставления матери перед отъездом — хорошо ладить с кузеном, — она собралась с духом, прикрыла лицо веером и тихо спросила:

— Тётушка сказала, что вы учитесь письму у старца Дунхай. Как успехи? У меня есть веер из Чанъаня с костяной ручкой из агарового дерева и золотым покрытием. Не могли бы вы написать на нём что-нибудь?

Фан Чжи Тун на миг замедлил шаг и повернулся к Гуйцзе.

Лу Гуйнян увидела его прекрасные глаза, спокойно смотревшие на неё, длинные ресницы, отбрасывавшие тень на нижние веки, чёткие брови, прямой нос и полные губы — невероятно красивого мужчину. Щёки её покраснели, сердце заколотилось, но она не могла отвести взгляд.

Фан Чжи Тун смотрел на застенчивые глаза двоюродной сестры, но вдруг в голове у него возник образ девушки с моста Гуян — её большие круглые глаза, полные гнева.

— Двоюродный брат? — не выдержав молчания, Лу Гуйнян чуть повысила голос.

http://bllate.org/book/2897/322065