Готовый перевод Seven Nights' Tales / Семь ночей: Гарри Поттер и Темный Лорд: Глава 7

Глава 5. Лев и змей

После ухода Хагрида чета Дурслей еще долго находилась в тревожном напряжении. Всё потому, что они изо всех сил пытались помешать Гарри снова общаться с этими странными типами, но потерпели неудачу. По их догадкам, это несомненно означало целый месяц сумасшедшего дурдома: только представьте, Гарри наконец-то одержал верх, да к тому же собирался отправиться учиться в их самую ненавистную, ненормальную школу магии!

Но к их удивлению, Гарри не казался сильно отличавшимся от прежнего. Более того, тетя Петуния предоставила ему полную свободу гулять где вздумается, однако он предпочитал сидеть дома. Ни у кого из троих Дурслей не хватало смелости проверить, чем именно он занимается в своей комнате, оставалось лишь бормотать про себя: до чего же он становится всё более чудным!

Если бы Гарри знал, что они о нем думают, то, пожалуй, сказал бы им, что он отчаянно хочет побродить по улицам и переулкам, а вовсе не учить Окклюменцию под руководством своего заклятого врага. О, разумеется, Дурсли еще не знали, что самый опасный темный волшебник прячется в их доме — дай бог, чтобы они никогда об этом не узнали.

Учеба с самого начала стала сущим кошмаром. Гарри и Волан-де-Морт терпеть не могли друг друга, и стоило кому-то из них открыть рот, как комнату заволакивало дымом сражения. Волан-де-Морт изначально вовсе не собирался вмешиваться в это дело, но он слишком привык высмеивать Гарри, а лучшей причиной для насмешек, которую он сейчас мог найти, была медленная скорость обучения мальчика. Гарри же считал, что в этом совершенно нельзя винить его самого, ведь во время тренировок он невольно вспоминал те ужасные воспоминания о том, как на пятом курсе Снегг учил его Окклюменции, из-за чего полностью очистить разум становилось невероятно трудно.

Это давало Волан-де-Морту еще больше поводов для разговоров, и он не жалел сил на сарказм в адрес их обоих — и Гарри, и Снегга. Находясь бок о бок целыми днями, он почерпнул из глаз Гарри слишком много информации и уже понял, как обстояло дело с большинством вещей, включая шпиона Снегга.

Гарри был совершенно бессилен против этого. Учитывая условие о невозможности причинить друг другу вред, он решил игнорировать то, насколько хрупкой была защита его разума перед лицом Волан-де-Морта (да бросьте, Дамблдор говорил об этом еще давным-давно). Он также понимал, какой будет реакция Волан-де-Морта, когда у того от всего тела останется полезным только один язык, но это вовсе не означало, что он намерен терпеть бесконечно. Когда Волан-де-Морт в очередной раз отпустил саркастичное замечание, Гарри наконец потерял терпение и взорвался:

— Раз такой умный, сам бы и учил меня! Иначе, если я провалюсь, тебе тоже мало не покажется!

Стоило словам сорваться с языка, как Гарри тут же подумал, что дело швах: Волан-де-Морт наверняка снова отыскал случай принизить его и возвысить себя. Но, к его удивлению, Дневник хранил молчание. И пока Гарри ждал, когда же тишина станет достаточно глубокой, чтобы снова попытаться очистить разум, он услышал голос Волан-де-Морта:

— Хоть мне и не хочется этого признавать, на этот раз ты прав.

После этого дальнейшее развитие событий стало странным и гармоничным, по крайней мере, так казалось Гарри. Шел уже второй десяток дней августа, и оставшаяся половина месяца прошла в сплошном штурме гранита науки. Гарри изначально очень сомневался, что станет только хуже, но казалось, что если Волан-де-Морт не злоупотребляет своим языком, его вполне можно назвать неплохим учителем.

Что касается Окклюменции, то Волан-де-Морт учил не простому очищению разума, как Снегг, а другому, куда более обманчивому методу: перед тем как встретиться с кем-то взглядом, заставить себя думать о чем-то постороннем и не имеющем значения. Пока удавалось сохранять это состояние и в ключевые моменты разговора искусно избегать зрительного контакта, можно было практически гарантировать, что остальная важная информация в голове не будет замечена. Конечно, перед сном все же стоило очищать разум, чтобы во сне неконтролируемо не уплыть куда не следует и не проколоться.

Гарри чувствовал, что это самый что ни на есть подлинный метод в стиле Волан-де-Морта, поскольку он явно выбрал более быстрый путь. Но в то же время он был вынужден признать, что этот способ действительно работал и легко давался в освоении. И хотя он по-прежнему не испытывал к Волан-де-Морту больших симпатий, как бы то ни было, он определенно не ждал провала.

В вечер накануне начала учебного года Гарри наконец удалось разок успешно отразить Легилименцию Волан-де-Морта, пусть всего лишь на минуту. Но это, безусловно, была поэтапная победа, и даже Волан-де-Морт обронил:

— Сверх всяких ожиданий.

Гарри валился с ног от усталости и рухнул на кровать, иначе он бы точно закатил ему глаза.

— Можешь больше не продолжать, я и так знаю, как выгляжу в твоих глазах — даже если пока не умею применять Легилименцию против тебя.

Искусные волшебники способны в любой момент сохранять разум в состоянии Окклюменции — например Снегг, например Волан-де-Морт и, конечно же, Дамблдор. По сравнению с ними он считал, что потратить столько времени ради одной минуты безопасности было просто не о чем говорить.

Волан-де-Морт все это время находился на его прикроватной тумбочке, и с его ракурса были видны лишь острый подбородок и кончик носа Гарри, а также его мерно вздымающаяся грудь. Времена определенно изменились: прежде ему еще никогда не доводилось видеть Избранного по-настоящему расслабленным. Мальчишка и впрямь был не глуп, но в большинстве случаев слишком легко поддавался импульсам. В его груди шевельнулось странное чувство, захотелось напомнить собеседнику, что он далеко не рядовой волшебник и одной минутой можно гордиться, но слова на языке приобрели совсем другой оттенок:

— Зазнавшийся лев вдруг обрел трезвый взгляд на себя — никак не привыкну к такому.

— Черт бы тебя побрал, — бросил в ответ Гарри, продолжая неподвижно лежать на кровати.

Он подумал, что его зрительный контакт с Дамблдором вряд ли продлится больше минуты, так что на душе у него наконец-то стало спокойнее. При мысли о том, что завтра он сможет спокойно отправиться в Хогвартс, он невольно исполнился радости. Рон, Гермиона и многие другие — он тосковал по ним до безумия.

— Как бы там ни было в прошлом, на этот раз спасибо тебе.

Если бы Гарри в этот момент приподнялся, то непременно заметил бы, как губы Дневника застыли на секунду. Но он этого не сделал, а потому услышал лишь ответ Волан-де-Морта:

— Слишком непостоянный Гриффиндор, ты снова меня удивляешь.

Отвечать на это он не собирался, перевернулся на другой бок и уткнулся головой в одеяние. На него накатила волна сонливости, и он быстро заснул.

Хотя Волан-де-Морт не мог видеть, теперь он уже умел по дыханию Гарри определять, бодрствует тот или спит. Вот и сейчас он знал, что малейший шорох точно не разбудит Избранного, поэтому легко соскользнул с тумбочки на кровать, дважды подпрыгнул на одеяле и лишь тогда смог разглядеть половину лица Гарри.

Оно несколько отличалось от того, что было на седьмом курсе, и казалось еще более ребяческим по сравнению с тем, каким он видел его на первом. Что ж, впрочем, всё это было лишь внешней иллюзией, а реальность заключалась в человеке с малым запасом магии, который, однако, неизвестно почему всегда обладал железной решимостью.

Если бы представилась возможность, Волан-де-Морт, пожалуй, принял бы позу с перекрещенными ногами и подпертой рукой головой, чтобы получше разглядеть того, из-за кого потерпел столько поражений. Но для его нынешнего положения это было несколько сложновато, поэтому он слегка завалился набок и продолжал пялиться на это лицо. И хотя он действительно уже знал множество мыслей Избранного, он обнаруживал, что по-прежнему не в силах постичь логику Избранного — с самого начала и по сей день.

Начать хотя бы с самого начала. Хотя Смерть установила для них свод правил из нескольких глав, в них наверняка лазейки при желании можно было найти. По крайней мере, он сам, услышав условие «нельзя причинять вред магией», сразу же подумал, что маглские методы точно сработают. Вроде сжигания заживо или утопления — если бы Избранный захотел это сделать, у него бы определенно получилось, и пусть даже убить его не вышло бы, но изрядно помучить удалось бы на славу.

Однако Избранный не стал этого делать. Не то чтобы он не стал — он даже в мыслях такого не допускал.

Затем шел промежуточный этап. И хотя теперь он был книгой, Избранный все равно без малейших колебаний засунул его к себе за пазуху, и он до сих пор помнил ощущение того, как тот наотмашь прижал его к себе в пабе. Ну ладно, в пабе это еще можно было объяснить тем, что Избранный боялся его преждевременной кончины и их общего провала, но зоопарк — это вообще превосходило всякое воображение. Приводя не самый удачный пример: если бы его заставили прижать к груди какое-нибудь безобидное, но омерзительное создание, он бы точно был не в восторге, и скорее всего, даже смотреть бы на него лишний раз не стал.

Это заставило Волан-де-Морта вновь вспомнить, как в той пелене белого тумана Избранный, казалось, и впрямь пытался утешить его.

Наконец, настоящее время. На его взгляд, обучение Избранного Окклюменции было делом вынужденным, по крайней мере нельзя было сказать, что он сильно рвался к этому по доброй воле, но Избранный умудрился действительно проигнорировать все его прежние насмешки и язвительные выпады и в конце концов выдал ему спасибо...

На это Волан-де-Морт должен был заметить: еще никто и никогда не заставлял его услышать эти слова, сказанные искренне. Но Избранный, судя по всему, говорил совершенно от чистого сердца, обращаясь к своему заклятому врагу.

Вспомнив, как раньше он пытался заманить Избранного на темную сторону с помощью столь жалкого предлога, будто они одинаковые люди, Волан-де-Морт подумал, что вел себя просто невероятно глупо. С таким устройством мозгов у Избранного, пожалуй, тот никогда не сможет понять его целей. Неужели Дамблдор и впрямь так сильно любил Гарри... Их внешние судьбы в чем-то схожи, но по внутренней сути они совершенно разные люди. А если попытаться объяснить, откуда взялось это различие, он чувствовал, что попросту не сможет догадаться.

Впрочем, ничего важного в этом не было, подумал напоследок Волан-де-Морт. Он снова подпрыгнул на кровати и увидел стоящий на полу собранный чемодан (в клетке за ним наблюдала Хедвиг). Завтра ехать в Хогвартс, ему нельзя больше размышлять над столь бессмысленными вещами, у него еще столько дел впереди.

При этой мыслей Волан-де-Морт снова запрыгнул на прикроватную тумбочку. Гарри за его спиной воротился, что-то пробормотал, но тут же снова стих.

http://bllate.org/book/28967/3507854