Готовый перевод Seven Nights' Tales / Семь ночей: Гарри Поттер и Темный Лорд: Глава 8

На следующее утро путь Гарри до Кингс-Кросс прошел довольно гладко, если не считать того, что один Дневник упрямо отказывался влезать в чемодан. Семья Дурсль, высадив его на вокзале, поспешила ретироваться — их отношение к нему лучше всего можно было описать выражением бегства от чумы. В этом была целиком заслуга Хагрида: он успешно превратил их страх перед магией из воображаемого в пережитую реальность.

По этой же причине Гарри прибыл на вокзал гораздо раньше, чем планировал. Хотя было утро, девятая и десятая платформы уже кишели людьми — одними лишь Маглами. С горой причудливого багажа и живой совой он, несомненно, приковывал к себе всеобщее внимание. Это заставило его отказаться от идеи дожидаться семью Уизли снаружи, так как ответственный за порядок сотрудник вокзала уже трижды спросил, не потерялся ли он (хотя Гарри казалось, что тот скорее подозревает, из какой психиатрической лечебницы он сбежал). После последнего отрицательного ответа он, притворившись, что просто опирается на кирпичную стену, улучил момент, пока никто не смотрел, и прошел сквозь стену на Платформу девять и три четверти.

Темно-красный паровоз извергал клубы пара в лучах утреннего солнца. До отправления оставалось еще время, но на платформе уже было полно студентов и провожающих родителей, которые старались использовать эти последние минуты, чтобы наговориться. Гарри огляделся и обнаружил, что пришел один, при этом главный виновник его забот по-прежнему тяжелым грузом покоился у него на груди.

Гарри постарался взять себя в руки. Это лишь временно, твердил он себе. Он здесь, чтобы изменить все концовки, которые его не устраивают, и, конечно, в этот список входят и их родители. При этой мысли настроение наконец нормализовалось.

Стоп. Если вспомнить о Волан-де-Морте, то почему тот притих, как только получил возможность дышать воздухом снаружи? Совсем не в его стиле, особенно когда они вот-вот отправятся в Хогвартс.

Пока Гарри предавался этим размышлениям, он вдруг почувствовал шевеление в подоле одежды — чтобы удобнее было носить Дневник, Волан-де-Морт заставил его вшить внутри потайной карман — именно там что-то заворочалось. Гарри опустил взгляд, убедившись, что карман не разошелся (ведь Волан-де-Морт без стеснения высмеивал его навыки шитья), а когда поднял голову, то обнаружил причину происходящего: перед ним стояли трое, и все они были ему до боли знакомы.

Но семья Малфой его не заметила. Честно говоря, Гарри сильно сомневался, что Люциус Малфой и Нарцисса Малфой способны видеть кого-то, кроме своего собственного сына. Сейчас они давали Драко Малфою последние наставления, сводившиеся к тому, что если чего-то захочется — просто отправляй сову домой.

Гарри незаметно отступил в сторону. Он уже встречал маленького Малфоя в лавке мадам Малкин, где они обменялись парой пустых фраз, но тогда тот даже не подумал спросить его имени. Сейчас же, когда вся семья Малфой была в сборе, Гарри не мог представить, что произойдет, если придется представляться сразу троим Малфоям.

Все шло как по маслу. Но его багаж, похожий на небольшую гору, не проявил к нему снисхождения: клетка с совой на самом верху качнулась, и Хедвиг испуганно ухнула. Это успешно привлекло внимание семьи Малфой, что выразилось в том, что Старый Малфой нахмурился и окинул его взглядом с ног до головы, причем выражение его лица было таким, будто он проглотил муху; реакция миссис Малфой была точно такой же. А маленький Малфой сначала нахмурился, а потом узнал Гарри: О, это ты! Я хотел спросить твое имя в тот день, но куда ты подевался?

Ты в тот день даже не вспомнил об этом, был занят лишь жалобами на мантию, верно? — мысленно ответил Гарри. Что касается того, почему реакция Драко Малфоя отличалась от родительской, Гарри безответственно предположил, что, возможно, именно из-за того, что он выслушал его жалобы и не выказал неприязни, тот временно зачислил его в круг своих. Мерлин свидетель, что он мог поделать с жалобами ребенка!

Меня кое-кто ждал, не успел, — ответил Гарри. И это было недалеко от правды: Хагрид действительно ждал его, хотя и помогал с покупками. А вот насчет не успел... это знали только он да Мерлин. Только он успел об этом подумать, как почувствовал легкое подрагивание кармана — точно, ведь есть еще Волан-де-Морт! Этот тип явно наслаждался представлением.

Драко, кажется, только сейчас заметил, что Гарри пришел один. Он приподнял бровь, и в его серых глазах промелькнул неподдельный интерес: Никто тебя не провожает?

Они уже ушли, — уклончиво ответил Гарри. Он ни за что не стал бы каждому встречному заявлять: Мои родители мертвы, я — Гарри Поттер. Кармашек снова дернулся, и в голове раздался голос: Неплохая отговорка, похоже, я тебя недооценил.

Гарри понадобилось полсекунды, чтобы понять, что происходит. Волан-де-Морт снова воспользовался своим осколком души! Мне сейчас восемнадцать! — взревел он в ответ в своих мыслях. Появляться именно в этот момент — это он решил проверить его навыки Окклюменции на многозадачность?

Будучи представителем древнего чистокровного рода и потомственным слизеринцем, Драко, конечно, понял, что это лишь отговорка. Но он списал всё на то, что родители его собеседника были слишком заняты, и уж точно не подумал о том, что их нет в живых. Он не заметил мелькнувшей на мгновение ярости в глазах Гарри и лишь продолжил: Тогда, может, назовешь свое имя? Кстати, я еще не представился, я Драко Малфой. Если бы не этот его растянутый тон, представление можно было бы считать неплохим.

Жаль только, что Гарри сейчас был полностью рассеян, потому что Волан-де-Морт в его голове комментировал: А Драко всего одиннадцать, да? Поздравляю, ты действительно повзрослел, неплохо.

Да хватит уже... Гарри хотел было возразить, но внезапно вспомнил, что перевел Окклюменцию на новый уровень, и немедленно применил ее — терпеть, когда кто-то копается в твоем разуме, было выше его сил! И только после этого он вспомнил, что Драко задал ему вопрос, кажется, про имя?

Э-э... Гарри Поттер, — ответил Гарри. Он не собирался лгать, ведь все равно скоро все выяснится. И тут он осознал, что применил Окклюменцию как нельзя вовремя: взгляд супругов Малфой мгновенно сменился с брезгливого на ледяной.

Драко, очевидно, не был скован такими же опасениями, как его родители, и его глаза загорелись. Ты и есть тот самый Гарри Поттер? — Его взгляд переместился на лоб Гарри, явно пытаясь разглядеть, действительно ли там находится шрам в форме молнии.

Будь Гарри прежним, не знающим истинного значения шрама, он бы без тени смущения откинул челку, чтобы показать его. Но сейчас он этого совершенно не хотел, поэтому просто кивнул.

Супруги Малфой явно были крайне недовольны его молчанием. Мистер Малфой слегка кашлянул и произнес: Драко, будь вежлив. С новыми друзьями следует здороваться за руку. Хотя он и сказал это, в его фальшивой улыбке и выражении глаз не было и намека на то, что он считает Гарри другом. Очевидно, он не любил Гарри, но хотел получить от него что-то — например, правду о том, что произошло в последней битве с Волан-де-Мортом.

Гарри пока не догадался об этом, но точно знал, что Старый Малфой никогда не делает ничего просто так. Ему крайне не нравилось это ощущение пристального внимания, поэтому он от всей души не хотел сейчас пожимать руку Драко.

Словно чтобы прийти ему на помощь, за его спиной раздался голос: Глядите-ка, кого мы видим? Малфой отправляется в первый класс, нашему младшему братишке чертовски повезло.

Другой, почти такой же голос, немедленно подхватил: И не говори, по крайней мере мы уже там учимся. Представить только — делить уроки с Малфоем... — он пренебрежительно фыркнул, явно не испытывая от этого восторга.

Гарри резко обернулся, чуть не свернув себе шею. Он узнал эти голоса — Фред! Джордж! Братья-близнецы как раз вошли на платформу и, увидев его, многозначительно подмигнули.

...Быстрее, поезд в Хогвартс вот-вот отправится! — крикнула позади них полноватая миссис Уизли. — Фред, Джордж, живо! О чем вы опять болтаете? О... — она наконец заметила между близнецами застывшую с каменными лицами семью Малфой. — Вы двое, немедленно замолчите!

Но было уже поздно. Мистер Малфой слегка приподнял подбородок, демонстрируя полное высокомерие. Рыжие всегда создают беспорядок, не так ли, Артур?

Мистер Уизли, услышав свое имя, вышел вперед и остановил близнецов, которые собирались что-то ответить. Несмотря на то что их семьи всегда недолюбливали друг друга, он слышал начало этого разговора, а вокруг было полно людей, поэтому посчитал, что лучше свести конфликт на нет. Какая встреча, Люциус.

Мистер Малфой явно не собирался так просто отступать. Его взгляд упал на багаж детей семьи Уизли, и он тут же нашел повод для колкости: Удивительно, что вы вообще можете позволить себе оплатить обучение. Сколько стоят эти вещи? Похоже на подержанный хлам, купленный в Лютном переулке?

http://bllate.org/book/28967/3507855