Гарри, как бы сильно ему ни не хотелось двигаться, всё же был вынужден приподняться с кровати. Разумеется, он прекрасно знал, что происходит наверху, просто не хотел обращать внимание на Дадли. Однако проигнорировать крики тёти Петунии он никак не мог — та уже шла из гостиной, с грохотом колотя в дверь чулана.
Вставай, вставай!
— Понял! — громко крикнул Гарри. Сначала его рука нащупала шнур торшера, он дёрнул его, включив свет, а затем потянулся в сторону тумбочки, пытаясь отыскать свои очки. Но вместо этого он сперва коснулся чего-то липкого и тягучего. Тьфу, чёрт! — мысленно выругался он. Наконец он нащупал очки, надел их и увидел, что вся его ладонь испачкана в какой-то серой мерзости.
Пока он пытался как следует вытереть руки, тётя Петуния за дверью уже перестала стучать и заговорила невероятно нежным тоном:
— Дадли, сокровище моё, с днём рождения! Как же рано ты сегодня встал.
Дадли вечно находил радость в издевательствах над Гарри. Услышав его голос, он заорал изо всех сил:
— Скорей вставай, мой завтрак ещё не готов?!
Он подпрыгнул ещё несколько раз, после чего довольный побежал вниз по лестнице. Сегодня голос его матери казался на редкость звонким, но он не прида этому никакого значения.
— Поднимайся живо, не то останешься без завтрака! — Гарри услышал напоследок слова тёти Петунии, за которыми последовал звук их удаляющихся в сторону гостиной шагов. В этот момент он как раз натягивал на себя непомерно мешковатую одежду и ничего ей не ответил. Впрочем, ему ведь не показалось? Только что он будто бы услышал голос Волан-де-Морта.
— Что ты сейчас кричал? Спасибо тёте Петунии, что она не обратила внимания, а не то нам всем был бы конец, — понизив голос, произнёс Гарри и, подняв голову, обнаружил, что Дневник приподнялся и теперь был обращён к нему «лицом». Стоп, но ведь вчера вечером Дневник не выглядел таким грязным? — ...Чем ты тут занимаешься?
Волан-де-Морт по его взгляду понял, о чём тот думает, и почувствовал, что Избранный готов довести его до белого каления.
— Чем я занимаюсь? Это я у тебя должен спросить! — он встряхнул страницами (на пол посыпались паутинки). — Мне, по-твоему, ещё и благодарить тебя за то, что ты стёр огромный кусок грязи?
Гарри с некоторым опозданием сообразил, что секунду назад принял Дневник за столешницу, когда шарил руками вокруг.
— Разве ты не умеешь двигаться? — его это ни капли не волновало, всё его внимание было сосредоточено на носках. Сунув ноги в пару слишком больших ботинок, он поднялся на ноги и добавил: — Уж это-то точно в пределах возможностей Тёмного Лорда, разве нет?
Он отродясь не отличался умением тонко чувствовать чужое настроение, к тому же был уверен: любой согласится, что распознать эмоции по одной лишь записной книжке — задача повышенной сложности.
Закончив говорить, Гарри тут же вышел из чулана, больше не взглянув на Волан-де-Морта. Тётя Петуния слов на ветер не бросала: если бы он не вышел помогать ей с готовкой завтрака, то не дождался бы даже последних объедков. Закрыв дверь чулана за собой, он только тогда опомнился от странного ощущения некоего триумфа и сообразил, что в момент прикосновения к Дневнику у него совсем не болела голова. Что ж, отлично, это в очередной раз доказало, что Волан-де-Морт не лгал ему насчёт невозможности причинить друг другу вред с помощью магии.
Уйдя, он, разумеется, погасил потолочный светильник, и в чулане воцарилась непроглядная тьма. Лишь сквозь вентиляционное отверстие под дверью пробивалась тонкая полоска света, в которой мелькнула и тут же скрылась какая-то букашка. Волан-де-Морт кипел от ярости, будучи уверен, что последняя фраза Гарри была чистой воды издевательством. Однако выплеснуть злость он сейчас не мог, поэтому лишь с досадой рухнул обратно на крышку стола. И что, ему теперь сидеть в этом тёмном чулане до самого отъезда Избранного в школу?
Впрочем, на самом деле уже через час Волан-де-Морт ехал в машине по дороге в зоопарк. Точнее говоря, он был засунут под просторную одежду Гарри.
Поскольку сегодня был день рождения Дадли, семейство Дурслей решило вывезти его развлечься. Брать с собой Гарри они изначально не планировали, но единственная соседка, способная присмотреть за ним, миссис Фигг, сломала ногу. Оставлять же Гарри дома одного они опасались, а потому были вынуждены взять его с собой, испытывая при этом жуткое раздражение. Причина же, по которой Гарри захватил с собой Дневник, была точь-в-точь такой же, как у Дурслей, если не считать требования Смерти. Он искренне полагал, что Волан-де-Морт способен на куда более страшные вещи — пусть даже у того сейчас нет волшебной палочки и он всего лишь книга, нет никаких гарантий, что в порыве бешенства у него не случится бесконтрольного выброса магии!
Волан-де-Морт лишь презрительно фыркнул на его домыслы. Хотя Гарри был абсолютно прав в том, что он вовсе не желал облегчать мальчишке жизнь, но и устраивать неприятности себе самому он тоже не собирался — с какой стати? Тот чулан, где они сейчас ютились, и без того был худшим местом на свете. Так что текущую ситуацию можно было описать одной фразой: погулять снаружи куда лучше, чем киснуть в чулане. И хотя у Волан-де-Морта имелся богатый опыт выживания в суровых условиях (например, мрачные леса Албании), это вовсе не означало, что при наличии выбора он намерен намеренно мучить самого себя.
К тому же, Волан-де-Морт был уверен в собственных силах: если бы он захотел, то вполне обошлся бы без столь примитивных способов портить мальчишке нервы.
В итоге всю дорогу в салоне автомобиля стояли лишь непрекращающиеся жалобы Дадли — он громко ревел и возмущался, совершенно не понимая, с какой стати папа с мамой взяли Гарри с собой.
В прежние времена Гарри от этого наверняка бы разболелась голова. Но сейчас, сидя на своём месте, он пропускал вопли Дадли мимо ушей — у него давно пропало всякое желание соперничать с кузеном за внимание. К тому же, по сравнению с Дадли, Волан-де-Морт казался ему подозрительно тихим, и это было совсем ненормально.
Даже несмотря на то, что он пресёк любые попытки Волан-де-Морта язвить, Гарри прекрасно понимал, насколько сильно Тёмный Лорд недоволен тем чуланом — впрочем, вряд ли нашлось бы много желающих искренне радоваться спальне в подобном месте. И это было лишь поверхностное проявление, ведь в корне их противоречия были абсолютно непримиримы. К тому же Смерть поставила перед ними такую задачу...
Гарри снова почувствовал, как начинает болеть голова. Он почти отчетливо предвидел, что хотя Волан-де-Морт и не станет устраивать яростных протестов (возможно, из-за своего нынешнего состояния), заставить его подчиняться по доброй воле попросту невозможно. Чтобы совладать с таким человеком, нужно надавить на его слабое место, вот только Гарри пока не имел ни малейшего понятия, что именно Смерть пообещала Волан-де-Морту.
Гарри мысленно сопоставил собственные цели с тем, чего требовала от них Смерть, и в конце концов решил, что ради конечного результата условия Смерти ещё укладываются в рамки его терпения. Но его собственное согласие вовсе не означало, что Волан-де-Морт с ним согласится. Иными словами, до того дня, что назначила Смерть, ему придётся укротить сразу двух Волан-де-Мортов — один, само собой, прятался сейчас под его одеждой, а второй, вне сомнений, отсиживался в каком-нибудь мрачном лесу или уже примостился на затылке Квиррелла.
Верно, Гарри прекрасно расслышал и подтекст. «Не вмешиваться в действия друг друга» — нельзя избавиться ни от одного из них, так какой же тогда смысл во всём этом? Оставался лишь один очевидный вопрос: семь крестражей Волан-де-Морта.
Гарри внезапно осознал всю суровость своего положения. Ему предстояло собственноручно уничтожать самого Волан-де-Морта по частям прямо у того под носом! Разве это не звучало полнейшим безумием?
Нет, тут же мысленно одёрнул себя Гарри, даже если бы Волан-де-Морт захотел, он бы ничего не смог предпринять. По какой ни возьми логике, только он один знал, что эта записная книжка — и есть Волан-де-Морт, кто же ещё в это поверит?
О да, именно так. Раз дело обстоит так, ему просто нужно повтожить всё то же самое, что происходило в реальности, перетерпеть год насмешек Волан-де-Морта, а затем придумать способ заставить того хоть немного пойти на сотрудничество — и этот год удастся успешно пережить.
Гарри обдумал план действий и счёл его вполне осуществимым. Вот только он пока ещё не догадывался, смирится ли Волан-де-Морт с ролью обычного дневника на веки вечные, и даже не подозревал, что это лишь первый год. Так или иначе, лишь в будущем он осознает, насколько же наивным был.
Однако будущие события пока никак не могли на него повлиять. Машина прибыла к зоопарку, внимание Дадли переключилось на окружающие зрелища, и он наконец угомонился. Семейство Дурслей предпочло не афишировать тот факт, что они привезли с собой Гарри, а потому строго-настрого приказали ему плестись далеко позади.
Это было как раз на руку Гарри. Держась на почтительном расстоянии от Дурслей и затерявшись в толпе гуляющих людей, он мог спокойно приступить к осуществлению своего плана — заставить Волан-де-Морта стать более сговорчивым.
— Волан-де-Морт? Волан-де-Морт? — тихо проговорил он, слегка опустив голову и стараясь не привлекать внимания прохожих. Доставать книгу наружу он тоже не решался, так как это выглядело бы слишком подозрительно.
Но ответа не последовало. Гарри не сдавался: он знал, что собеседник наверняка бодрствует — разве можно уснуть в таком гадёжнике? И действительно, не прошло и нескольких минут, как он почувствовал, как твердый переплёт книги легонько толкнул его в рёбра, и из-под одежды раздался такой же тихий голос:
— Опять ты? Великому Тёмному Лорду нужно расчистить очередную паутину?
Гарри впервые понял, до чего же злопамятным может быть Волан-де-Морт. Он ведь сказал всего одну фразу утром! По сравнению с тем, что творил сам Волан-де-Морт, его слова были верхом мягкости. Однако сейчас поднимать эту тему было не к месту, и он твёрдо решил сделать вид, что ничего не слышал.
— Касательно требований Смерти, не считаешь ли ты, что нам стоит прийти к временному соглашению? — произнёс он.
Волан-де-Морт изначально вовсе не собирался отвечать, но эта вступительная фраза мгновенно пробудила в нём интерес. Неужели Избранный наконец-то соизволил включить мозги?
— Какое ещё временное соглашение?
Гарри на мгновение замолчал, а затем заговорил с полной серьёзностью:
— Я знаю, что ты не хочешь сотрудничать, и, по правде говоря, я тоже не горим желанием работать с тобой. Но сейчас такая обстановка, что иного выхода попросту нет. Давай лучше перестанем тратить силы на пакости друг другу, так всем будет только лучше.
В конце концов, их взаимная грызня не имела никакого смысла, ведь убить друг друга они всё равно не могли.
— С чего ты взял, что мне от этого станет лучше? — Волан-де-Морт рассчитывал услышать от него хоть какое-то конструктивное предложение, но в ответ услышал это и решил, что у Гарри окончательно свихнулись мозги. Даже если он сам не может действовать напрямую, у него ведь есть Пожиратели Смерти... Стоп! Он резко затормозил мысленный поток, и его лицо стало отвратительно бледным.
Однако Гарри сейчас не мог его видеть и ничего не замечал.
— Хотя я понятия не имею, что именно пообещала тебе Смерть, это ведь явно не что-то плохое, верно? Разве это может пойти тебе во вред?
Если бы дело обстояло иначе, Волан-де-Морт наверняка разнёс бы в щепки дом номер четыре по Тисовой улице ещё давным-давно, стал бы он терпеть до сих пор?
Волан-де-Морт и впрямь не ожидал услышать от Гарри такое. Пусть его слова и не попадали в самую суть, возразить было нечего. Он лишь глухо хмыкнул, подумав про себя: он сам ещё понятия не имеет, благо это или проклятие, а Избранный уже заявляет, будто это не во вред! Но вида он не подал, лишь раздражённо бросил:
— И что дальше? Жить дружно и мирно? То есть ты хочешь, чтобы я помогал тебе по хозяйству?
Гарри снова поперхнулся от неожиданности. Хотя дневник-Волан-де-Морт находился при нём ещё даже суток, создавалось впечатление, будто тот уже успел усвоить всю необходимую информацию.
— Они на самом деле не такие плохие, какими кажутся, — попытался оправдаться он.
Но едва эти слова сорвались с губ, как он понял — дело дрянь. Волан-де-Морт понятия не имел, что происходило во время летних каникул перед его седьмым курсом, да даже если бы и узнал, вряд ли это заставило бы его изменить своё мнение.
И точно, Волан-де-Морт холодно хмыкнул:
— Тупые Маглы! Ты вообще волшебник или кто?
Разговор зашёл в такой тупик, что продолжать его дальше не имело смысла. Гарри ожидал услышать целый поток оскорблений в адрес Маглов, но Волан-де-Морт ограничился лишь двумя фразами, после чего замолк окончательно и больше не произнёс ни звука за весь оставшийся день.
Гарри счёл необходимым поволноваться по этому поводу. Волан-де-Морт был вовсе не из тех, кто станет сидеть сложа руки в ожидании неизбежного, а раз он молчит — значит, скорее всего, замышляет какую-то гадость.
Стоит признать, что такое подозрение Волан-де-Морт заслужил сполна, но на этот раз Гарри действительно напрасно наговаривал на него. Тёмный Лорд и вправду обдумывал вещь куда более важную, но касалась она исключительно его самого: Избранный в этом мире всего один, так с чего вдруг Тёмных Лордов оказалось двое?
http://bllate.org/book/28967/3507851
Готово:
