×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закат семьи профессиональный гонщик против сладкой и дерзкой нуворишки

Чжэн Ци (гонщик) х Юй Ян (нуворишка)

В школьные годы Юй Ян безответно была влюблена в свой идеал — Чжэн Ци.

А когда подошел брачный возраст, она решила смириться и выйти замуж без особой любви.Кто бы мог подумать, что семья любимого кумира переживает упадок и оставила после себя огромный долг.

Шанс подвернулся! Юй Ян поспешил протянуть руку помощи, чтобы в полной мере заслужить его расположение.

Но в самый решающий момент тот струсил и забился в раковину.Матушка Юй стукнула ладонью по столу: Может, вам пожениться? А об остальном не беспокойтесь.

В школьные годы Чжэн Ци был невероятно крутым и дерзким, все завидовали ему издалека.

Кто бы мог подумать, что он действительно согласится???

Ладно, раз уж жениться, так жениться — кто кого боится!

——

Крутой парень вынужденно вливается в богатую семью.

——

Жена такая милая, но я ни за что в этом не признаюсь. Признаюсь — стану зятем, живущим в доме жены (да-да, Чжэн Ци, это про тебя).

——

Примечание:Юй Ян вышел замуж за своего кумира.

Вчера.

Будучи одним из многочисленных тайных поклонников Чжэн Ци, Юй Ян не отличался безумной одержимостью и даже успел побывать в отношениях, только вот все его романы напоминали глоток ледяной воды зимой: едва успевал сделать глоток, как всё затухало само собой.

Кумир заводил роман — он оставался одинок; кумир был одинок — он заводил отношения.

Так или иначе, их пути вечно не совпадали.

Вновь обратить внимание на Чжэн Ци его заставила встреча выпускников.

В тот день Чжэн Ци выпил совсем немного, но выглядел так, будто вдрызг пьян — рассеянный, отрешенный. Не дожидаясь середины ужина, он сослался на необходимость выйти и покурить.Стоило Чжэн Ци уйти, как за столом начались пересувы. Люди рассуждали о том, что жизнь изменчива, и не прошло и нескольких лет, как отец Чжэн Ци попал в беду: мало того, что компании грозило банкротство и ликвидация, так его отцу еще и тюремный срок свел бы, положение было просто аховым.

Юй Ян сидел в стороне, пил сок и молчал.

Когда стена рушится, ее толкают все. А ведь среди этих хихикающих и отпускающих шуточки остряков каждый в свое время пытался услужить Чжэн Ци.

Слушать это было выше его сил, и он вышел в уборную. Возвращаясь обратно, он заметил у бокового входа в отель Чжэн Ци, который разговаривал по телефону.

Тот сидел на корточках: в одной руке телефон, в другой — зажатая сигарета. Огонек уже почти добрался до самого фильтра, пепел скопился толстым слоем, но он даже не удосужился стряхнуть его.

Юй Ян расслышал лишь, как тот тяжело вздохнул, и лишь спустя долгое время произнес:

— Ладно, больше мне не звони.

Он быстро сбросил вызов, затушил окурки оземь и обернулся, не заметив, что в коридоре кто-то стоит.

Юй Ян посмотрел на него и только сейчас осознал, что даже после окончания переходного возраста Чжэн Ци по-прежнему был заметно выше него. Он неловко выдавил:

— Привет...

В полумгле Чжэн Ци, казалось, внимательно вглядывался в него. Во взгляде сквозило задумчивое выражение; он на мгновение задержался на его фигуре и лишь добрую минуту спустя произнес:

— Привет, старый одноклассник.

Этот взгляд заставил Юй Яна почувствовать себя польщенным. Их глаза встретились, и он уже было собирался растянуть губы в улыбке — хорошо еще, что не поторопился улыбнуться по-настоящему, потому что следующими словами Чжэн Ци были:

— Ты похудел? Помню, раньше ты очень здорово толкал ядро.

Юй Ян на мгновение остолбенел и мысленно горько пожалел: почему он только что не присоединился к тем людям и тоже не толкнул рухнувшую стену?Прошло столько лет, а Чжэн Ци оставался всё таким же язвительным на язык.

И впрямь не стоило винить тех старых одноклассников.

Нет, вернее сказать, он всегда говорил прямо и не утруждал себя попытками кому-либо угодить, ведь у него были все основания смотреть на всех свысока.

В юности его семья жила в изобилии, сам он был умен, учёба не представляла для него ни малейшей трудности, и даже валяя дурака, он неизменно входил в тройку лучших учеников параллели.

Бывало, заскучает — и прогуливает уроки. Он страстно любил уличные гонки: стоило ему надеть шлем, как от одного его вида, казалось, взрывался весь трек.

Самым сокрушительным моментом было даже не то, что он творил всё, что вздумается, опираясь на свою незабываемую внешность. Куда хуже приходилось тем, кто питал к нему романтический интерес: при виде назойливых поклонниц на его мужественном, пронзительном лице застывало совершенно ошеломленное выражение — словно зависший компьютер.

Юй Ян знал, что Чжэн Ци больше всего на свете ненавидел одержимых любовью. Стоило кому-то проявить безумную страсть, как он мигом срывался с места вместе со своим байком, вздымая тучи выхлопных газов, и уносился со всех ног, оставляя незадачливых поклонниц ни с чем.

Если сравнивать, то Юй Ян оказался едва ли не самым постоянным его спутником: случались у него мимолетные романы, но дальше походов в кино и редких держаний за руки дело не заходило.

В глубине его души всегда таился самый сокровенный уголок, о котором знал только он один.

Все эти годы Юй Ян незаметно появлялся рядом с Чжэн Ци: передавал ему напитки от чуьего имени, ходил на его гонки, делал ксерокопии его сочинений и нарезал их тонкими полосками, чтобы использовать как закладки в учебниках — и всё ради одной-единственной фразы: Сегодня неплохое солнце.

Тайная влюбленность — это всегда эпопея для одного, и когда переворачиваешь последнюю страницу, ей приходит конец.

Юй Ян собрался с мыслями и произнес:

— Мм.

Он вовсе не собирался предавался с Чжэн Ци воспоминаниям, да и вспоминать было особо нечего.

Но следующие слова Чжэн Ци в корне изменили планы Юй Яна. Стоя на месте, Чжэн Ци произнес совершенно спокойным тоном, словно говорил о чем-то самом обыденном:

— Подбросить тебя до дома?

Сегодня он был на мотоцикле.

В школьные годы дом Юй Яна находился очень далеко от школы. В частной средке не требовали обязательного присутствия на утренней самоподготовке, но чтобы добраться из дома до школы, Юй Яну приходилось делать две пересадки на автобусе и еще ехать на метро.

Он вечно опаздывал, и стоило ему опоздать, как староста являлся за штрафом — к слову, большую часть книг в классном уголке буккроссинга купил именно Юй Ян.

Беда не приходит одна, отчего их и без того процветавшая семейная жизнь становилась всё более туманной и загадочной.

Карманных денег у Юй Яна водилось немного, главным образом потому, что его матушка была невероятно прижимистой, а почти все свободные средства спускала на акции. К счастью, фортуна ей улыбалась, и она сорвала неплохой куш.

Хотя она прекрасно знала, как неудобно сыну добираться до школы и обратно, переезжать она решительно отказывалась — ждала сноса!

Городские районы расширялись, новые индустрии стремительно развивались, и у их семьи было аж две квартиры. Матушка Юй Яна, госпожа Чжоу Жун, через двоюродного дядюшку четвероюродного брата боевого товарища своего мужа разузнала, что этот квартал попал в зону правительственной застройки.

Воспользовавшись тем, что политику еще до конца не упорядочили, Чжоу Жун спешно затеяла пристройку этажей, возводя их один за другим. Днем она ругала каменщиков за лень, по вечерам — отца Юй Яна за лень, а в обед умудрялась отчитывать самого Юй Яна за то, что тот ел слишком уж не лениво, вырастая круглым пухляком и переводя столько риса.

http://bllate.org/book/28964/3507509

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу