×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ghost Gate No. 1 Opens / Первые Врата Призраков: Мой незваный сосед: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заклинание показало лишь несколько фрагментов воспоминаний умершей перед самой смертью. Чем сильнее были эмоции человека при жизни, тем больше обрывков воспоминаний сохраняется. Однако, поскольку это субъективный взгляд покойного, информации в таких видениях обычно крайне мало.

Фрагменты воспоминаний владелицы духа-хомяка в основном были связаны с небольшим мостом. В поле зрения постоянно мелькал белый сгусток света размером с ладонь, с трудом освещая переплетенные провода и веревки; вокруг царила сплошная тьма. Сцена прерывисто вспыхивала несколько секунд, а затем внезапно из темноты появилась чья-то красная рука. Картина тут же погасла. Лишь изредка в поле зрения пробивались лучи света, изображение дрожало, а общая атмосфера внушала тревогу.

Этот процесс длился меньше полуминуты. Затем препятствие исчезло, поле зрения хозяйки духа-хомяка закружилось в бешеном танце и наконец зафиксировалось на фонарном столбе в конце моста. Фонарь светил желтым, то вспыхивая, то гаснул. Фрагмент здесь дернулся: из-под моста вышла очень размытая фигура, фонарь мигнул, и человек исчез.

Ши Жокан неотрывно смотрел на картину, непроизвольно вцепившись в запястье Лань Ши и сжимая его со всей силы.

Лань Ши бросил на него взгляд, но позволил продолжать.

Фрагменты воспоминаний промелькнули еще несколько раз, неизменно возвращаясь к одному и тому же столбу. В последний раз мусорная корзина рядом со столбом была пуста. На этом воспоминания внезапно оборвались.

Ши Жокан застыл на несколько секунд, а потом обмяк и повалился на диван, тяжело дыша:

— Твою хозяйку ведь повесили, да?

Глаза духа-хомяка расширились, он снова разрыдался:

— Пи-пи, господин такой проницательный... Как вы догадались? Моя бедная хозяйка...

Лань Ши на мгновение задумался... Хм, он действительно не понял, почему именно повесили.

— Ши Жокан, с чего ты взял, что ее повесили?

Ши Жокан схватил диванную подушку и глубоко вдохнул:

— Лицо жертвы было закрыто, если я не ошибаюсь, чем-то вроде куска ткани, который полностью скрывал черты. После этого ее, скорее всего, волокли. Если бы ее тащили в темноту, то при свете той лампы накаливания в ткань не просочилось бы так много света. Эта деталь говорит о том, что убийца волок ее в сторону лампы. Почему он потащил ее именно туда, а не в любое другое место? Это возвращает нас к важной детали из первого фрагмента: рядом со светильником были разбросаны провода и веревки. А потом линия горизонта в поле зрения жертвы заметно поднялась и зафиксировалась в одном положении. Это означает, что ее связали или даже подвесили.

Выслушав его, Лань Ши произнес:

— Неплохой анализ.

Ши Жокан слабо улыбнулся:

— Еще бы, я ведь умный.

Лань Ши, по-прежнему сидевший в величественной позе, сказал:

— А теперь можешь отпустить руку этого старика?

Улыбка Ши Жокана застыла, и он поспешно отдернул лапу. Про себя он буркнул: Разве ты не Божество духов? Твоя кожа такая прочная, что случится, если я немного сожму? Мелочный какой.

Лань Ши спросил духа-хомяка:

— Есть ли у тебя что добавить?

Глаза духа-хомяка блестели, он смотрел на Ши Жокана так, будто тот был вкусным лакомством, и, казалось, был готов наброситься на него и облизать с головы до ног. Ши Жокана передернуло.

Юный дух-хомяк пропищал:

— Пи-пи, полиция до сих пор не нашла убийцу. Я боюсь, что дело просто закроют, поэтому пришел просить господина помочь моей хозяйке.

Ши Жокан вовремя остановил духа, который пытался подобраться ближе:

— Не подходи, сядь, сядь вон там, у стены.

Юный дух-хомяк посмотрел на стену за спиной, послушно подошел к ней, развернулся на сто десять градусов и опустился на колени прямо на стене, лицом к полу, нарушая все законы гравитации:

— Пи-пи, господин, я сделал как вы просили, умоляю, помогите мне.

...У тебя с головой всё в порядке? Я имел в виду угол у стены, а не то, что ты должен забраться на саму стену!

Ши Жокан совершенно не хотел ввязываться в дело об убийстве. Он открыл рот, чтобы отказаться, но не успел произнести ни слова, как рядом раздался голос господина Божества духов:

— Хорошо.

— Старший брат Лань! Вы не можете так поступить! — он подпрыгнул на диване и повернулся к Лань Ши. — Быть детективом — это как тот вечный школьник, где бы он ни появился, там труп!

Лань Ши молча посмотрел на Ши Жокана:

— Повтори еще раз.

Ши Жокан подавился словами.

Остроты требуют мгновенной реакции и уверенности! Упустишь момент — и... лучше уже промолчать.

Ши Жокан тяжело вздохнул. Лань Ши наконец соизволил добавить еще несколько слов:

— Ради клятвы, просьбу каждого нужно удовлетворить.

Ши Жокан только сейчас вспомнил об этом обстоятельстве. Он посмотрел на макушку юного духа-хомяка и погрузился в раздумья.

Спустя некоторое время, махнув на всё рукой, он сказал:

— Ладно, мы поможем тебе. Спускайся.

Юный дух-хомяк радостно запищал, спрыгнул на пол и запрыгал, словно кролик.

В этот момент у Ши Жокана возник вопрос. Он приказал духу остановиться и спросил:

— Почему ты пришел именно ко мне? Может, это потому, что от этого господина исходит какая-то притягательная сила?

Юный дух-хомяк замер, дернул носом и покачал головой:

— Пи-пи, нет. Я нашел вас по вашему запаху.

— По моему запаху? — Ши Жокан указал на себя с полным недоверием. Он даже понюхал свои рукава и воротник, но никакого запаха не почувствовал.

Юный дух-хомяк ответил:

— Пи-пи, это особый запах, который не описать словами. Он подарил мне ощущение, что, как только я найду этого человека, моя проблема будет решена.

Ши Жокан подозрительно покосился на Лань Ши, а тот смотрел в ответ.

Он сказал духу:

— Возвращайся пока, о чем говорить — решим завтра.

Юный дух-хомяк заколебался, но, почувствовав, как атмосфера вокруг Лань Ши внезапно стала тяжелой, решительно подхватил косточки своей хозяйки и убежал.

— Не смотри на этого старика, это предрешено, — произнес Лань Ши.

— ...Я не верю ни в какие предначертания, — пробормотал Ши Жокан. Он знал, что Лань Ши его слышит, но не дождался ответа. Подняв голову, он увидел, что Лань Ши уже спит.

Лань Ши сохранял позу, достойную военного, но глаза его были закрыты. Ровное дыхание и легкий храп свидетельствовали о превосходном качестве его сна.

Ши Жокан не нашел, что ответить. Обняв подушку, он молча ушел в свою комнату.

...

На следующий день в пять утра, в час Мао, в дверь дома Ши Жокана постучали.

К счастью, он с вечера лег пораньше, иначе ни за что не смог бы встать. У него были все основания полагать, что если он не откроет, тот хомяк все равно проберется внутрь, вот только где он появится — Ши Жокан даже представлять не хотел. Поэтому он, шатаясь и босиком, вышел в гостиную и потряс Лань Ши:

— Старший брат Лань, пора открывать.

Лань Ши открыл глаза, и взгляд его прояснился. Увидев заспанного Ши Жокана в помятой одежде, он слегка нахмурился, но ничего не сказал. Встав, он открыл дверь и впустил хомяка.

Дух-хомяк, словно покорная невестка, опустился на колени перед ними:

— Пи-пи, господин, что нам делать сегодня?

Ши Жокан, обнимая подушку, смотрел на них ошарашенными глазами, и слюна уже капала ему на тыльную сторону ладони.

Юный дух-хомяк в замешательстве посмотрел на Лань Ши, прося помощи. Лань Ши щелкнул пальцами, и Ши Жокан вздрогнул всем телом.

Он почувствовал, будто его окатили ледяной водой с головы до ног, и холод пробрал до самых костей, окончательно приведя в чувство. Он тряхнул головой, хлопнул себя по щекам и решительно сказал:

— Пошли! Мы отправимся на место преступления для реконструкции!

Юный дух-хомяк знал дорогу, но не мог появиться перед людьми в таком виде: его магии не хватало, чтобы скрыть уши. Первой мыслью Ши Жокана было попросить господина Лань применить немного магии, но недавняя глупость, когда он отправил Божество духов открывать дверь, лишила его последних остатков смелости.

Лань Ши, казалось, не заметил его колебаний:

— Этот старик обычно не использует магию. Мышонок, принимай свой истинный облик и садись мне на ладонь.

Юный дух-хомяк растерянно пропищал:

— Но в истинном облике я не смогу говорить.

Лань Ши ответил:

— Просто говори. Этот старик тебя поймет.

Дух-хомяк принял свой настоящий облик и юркнул на широкую ладонь Лань Ши, а его шерстка тут же встала дыбом.

Ши Жокану стало жаль беднягу: пусть он и не знал истинной личности Лань Ши, но инстинкты есть инстинкты — от страха шерсть на загривке непроизвольно дыбится даже при близком контакте. Надеюсь, он выдержит.

Двое и один хомяк вышли из дома.

Остановка рядом с тем мостом находилась примерно в пятнадцати минутах езды на автобусе от дома Ши Жокана. Когда они ждали транспорт, он почтительно сказал:

— Старший брат Лань, нам нужно будет сесть в автобус. Знаете, что такое автобус? Пожалуйста, делайте то же, что и я, и ни в коем случае не предпринимайте ничего импульсивного.

Лань Ши посмотрел на оживленное движение на дороге, но ничего не ответил.

Через полчаса автобус XX маршрута подлетел к остановке. Толпа людей хлынула наружу, другая толпа ринулась внутрь. Ши Жокан, ведя за собой высокого Божество духов, замыкал колонну. Протиснувшись в салон, он опустил заранее приготовленные четыре юаня в автомат для оплаты проезда и прошел дальше.

С трудом заняв место, он оглянулся и замер: зачем господин Божество духов засунул палец в монетоприемник?

Эй! Весь автобус, включая водителя, смотрит на вас! Что вы там делаете?!

Водитель закатил глаза, закрыл двери и, взревев мотором, рванул с места. Люди в салоне начали перешептываться. Ши Жокан закрыл лицо рукой. Ему безумно хотелось сделать вид, что он не знает этого настойчивого человека — нет, Божества духов, — который так упорно пытается засунуть палец в автомат. Но все же, этот человек — могущественное Божество, и если дать ему продолжать в том же духе, он того и гляди в порыве гнева выпустит какой-нибудь сокрушительный прием и уничтожит весь автобус.

Он беспомощно подошел, вытащил палец Лань Ши из автомата и оттащил его в сторону.

— Псих какой-то! — гордо проворчал водитель-дядька.

Ши Жокан чувствовал на себе взгляды всех пассажиров, и его уши невольно запылали. Он понизил голос и сквозь зубы прошипел:

— Господин, что вы там вообще делали!

Лань Ши с праведным видом ответил:

— Ты велел мне делать так же, как ты, вот я и сделал.

Ши Жокан чуть не упал. Я опускал деньги! Господин, если у вас нет денег, это не значит, что нужно совать палец! Хотя, кто знает, может, пальцы Божества духов стоят целое состояние, но хотя бы золотую монету для вида бросили бы... А? Нет, постойте. У этого господина Божества духов, кажется, превосходное зрение и слух, как он мог не заметить, что я плачу деньгами?

Ши Жокан резко поднял голову и увидел в глазах Божества духов мелькнувшее насмешливое веселье.

...Дедушка, могу я выкинуть это Божество духов из автобуса?

http://bllate.org/book/28955/3506583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу