Готовый перевод My Teacher's Successor / Тень покойной наставницы: Глава 9

Цюй Цюшуан тоже не стала отказываться, лишь протянула ей резинку для волос и слегка повернулась, уступая место.

Та зачесала волосы назад, послушно устроилась позади Цюй Цюшуан в полуобороте, мысленно вспомнив виденные ранее видео по созданию причёсок, и быстро сплела из распущенных волос традиционную китайскую причёску.

Цзинь Каюй была вполне уверена в своих силах: зафиксировав волосы, она тут же достала телефон, включила фронтальную камеру, приподнялась и протянула его прямо перед глазами Цюй Цюшуан, чтобы показать результат.

Цюй Цюшуан бросила взгляд на экран и похвалила:

— У тебя золотые руки, просто прекрасно.

Цзинь Каюй тоже проследила за её взглядом и вдруг замерла.

На экране было не разобрать расстояния, но их нынешнее положение до боли напоминало объятия: казалось, будто она обняла Цюй Цюшуан со спины и стоит ей лишь чуть-чуть наклонить голову, как она сможет коснуться губами макушки Цюй Цюшуан.

Тонкий аромат её волос, мягкий пушок на щеках, едва заметные жилки на боковой стороне шеи — все эти детали, которые она только что упустила из виду, вдруг резко увеличились в размерах и наперегонки хлынули в её нервную систему, намертво отпечатавшись в памяти.

Сердце Цзинь Каюй внезапно забилось в груди помимо её воли; она украдкой бросила быстрый взгляд на Цюй Цюшуан и с облегчением заметила, что та, кажется, ничего не замечает. Напряжённые пальцы Цзинь Каюй расслабились.

Она непринуждённо произнесла с легким выдохом: «Мм», — и с абсолютно невозмутимым видом убрала телефон.

После ужина они вместе сидели в этой знакомой гостиной, где всё оставалось на своих прежних местах, и от этого в душе Цзинь Каюй неожиданно зародилось какое-то тягостное чувство расставания.

Цюй Цюшуан скользнула взглядом по её задумчивому выражению лица и на мгновение сама погрузилась в мысли.

Они ещё немного поболтали о забавных случаях из жизни в Хайском университете, после чего Цзинь Каюй окончательно согласовала с ней дату переезда.

Она думала, что придётся ждать полмесяца, но, к её удивлению, Цюй Цюшуан, лишь на мгновение задумавшись, назначила его на следующую среду, то есть через два дня.

На вечер был назначен ещё один телефонный разговор, поэтому Цзинь Каюй не могла задерживаться дольше, а потому, всё уточнив, попрощалась с ней.

Когда Цзинь Каюй ушла, Цюй Цюшуан неспешно направилась в кабинет, достала из сейфа документ, на обложке которого чернели крупные слова: «Дополнение к брачному договору».

Цюй Цюшуан даже не стала заглядывать внутрь и, не давая себе ни единого шанса на сомнения, торопливо сунула бумаги в шредер.

Прислонившись к письменному столу под гул работающего механизма, она едва слышно вздохнула.

Ощущение влажности на ладони всё ещё казалось живым, и, вспомнив ту оборванную на полуслове фразу, Цюй Цюшуан слегка призадумалась: неужели та собиралась сказать, что съезжает?

Она достала телефон и отправила Су Инсин геолокацию: [Не приценивалась к недвижимости поблизости от этого места?]

Су Инсин перезвонила лишь спустя долгое время; на заднем плане стоял глухой шум, но даже грохот тяжёлого рока не мог заглушить её слегка насмешливый тон:

— Так быстро всё уладила? Тц, семейка Чжао тебя и правда терпеть не может. Стоило вчера адвокату связаться с ними, как прошло совсем немного времени — и тебя уже выгоняют на улицу?

Лицо Цюй Цюшуан ни капли не изменилось:

— Ты посмотрела то, что я тебе скинула?

Су Инсин бросила небрежное «подожди, сейчас гляну», после чего ленивым голосом ответила:

— Посмотрела. Зачем тебе вдруг понадобилось перебираться в такую глушь?

Цюй Цюшуан не испытывала ни малейшего интереса к бурной личной жизни Су Инсин и лишь заправила за ухо упавшую на плечо прядь волос:

— Просто на всякий случай.

Впрочем, возможно, это и не понадобится.

В конце концов, она всегда отличалась крайним благоразумием.

Глава 8

Сам напросился, [клоун] думал, что она ничего не заметила.

В час дня Цзинь Каюй и Цюй Цюшуан вместе сели в машину, направляясь в аэропорт.

Она откинулась на спинку сиденья, подперев подбородок рукой, и смотрела на Цюй Цюшуан. Ее взгляд скользнул по гладким мочкам ушей — те были совершенно пустыми, выделялся лишь крошечный след от прокола, а в глазах читалась обида.

Вчерашняя история с серьгой так и не получила продолжения: как бы Цзинь Каюй ни допытывалась, почему та не хочет даже примерить её, Цюй Цюшуан лишь качала головой и оставалась непреклонной. Цзинь Каюй уже почти решила, что Цюй Цюшуан просто намеренно утешала её, а на самом деле украшение ей не нравится, но та с таким искренним терпением заверила её в обратном, что ей пришлось отступить.

Небо затягивало серыми, висящими низко тучами, отчего арматура и бетон казались ещё более холодными.

Когда они с Цюй Цюшуан прибыли на место, Цун Юнь уже ждала там же, окруженная со всех сторон плотной толпой людей.

Два незнакомых лица — мужчина и женщина — поддерживали Цун Юнь с обеих сторон, и в их чертах угадывалось явное сходство с супругами Цун Юнь; Цзинь Каюй догадалась, что это старшие сестры Чжао Чоучэна.

Увидев, что они снова пришли вместе с Цюй Цюшуан, Цун Юнь скривила лицо и с презрительным фырканьем отвернулась.

Цзинь Каюй чувствовала себя не в своей тарелке, но воспитание взяло верх, и, преодолев неприязненные взгляды Цун Юнь, она подошла, чтобы поприветствовать её.

Цун Юнь даже не взглянула на неё и холодно бросила Цюй Цюшуан:

— Чего так поздно? Совсем не переживаешь.

Цзинь Каюй вдруг почувствовала глухое раздражение: какая разница, приехали они раньше или нет? Всё равно ведь пришлось бы ждать!

Она уже собиралась высказать ей всё, как Цюй Цюшуан легко предостерегающе коснулась её рукава.

Цзинь Каюй моргнула, беззвучно шевельнула губами: «Ладно», — и изобразила жест застёгивания молнии на рте.

Цюй Цюшуан едва заметно улыбнулась уголками губ, шагнула к Цун Юнь, извинилась, а затем по очереди поздоровалась со всеми присутствующими.

Сёстры Чжао Чоучэна повели себя более вежливо: обе кивнули в ответ на приветствие и даже наклонились, чтобы обнять Цюй Цюшуан.

Снова сцена со слезами на глазах, но Цзинь Каюй заметила, что глаза Цюй Цюшуан лишь слегка покраснели, и немного успокоилась.

Ещё через полчаса у взлётной полосы забурлила толпа — подвезли семьи остальных погибших.

Стало шумно, Цзинь Каюй поморщилась, достала из сумочки медицинскую маску и протянула её стоявшей рядом Цюй Цюшуан.

Цюй Цюшуан с выражением полного смирения поблагодарила её, взяла маску и надела.

Цзинь Каюй осталась довольна и уже собиралась повернуться, но заметила, что все вокруг смотрят на неё с крайне странными выражениями лиц. Цзинь Каюй захлопала ресницами:

— Вам тоже нужны? Когда много людей, легко подхватить вирус.

С этими словами она повернулась к своему помощнику:

— Помню, в машине оставалась ещё одна коробка, сходи принеси, раздай всем.

Цун Юнь по-прежнему выглядела недовольной, а одна из сестер Чжао Чоучэна, кажется, только сейчас обратила на нее внимание и задумчиво окинула взглядом.

Цзинь Каюй без лишней скромности шагнула вперед и представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Цзинь Каюй, я студентка учителя Чжао.

Чжао Юньсинь с минуту изучала её взглядом, словно пытаясь сопоставить её с тем человеком, о котором упоминалось в прощальном видео Чжао Чоучэна, но разглядывала её подозрительно долго.

Цзинь Каюй терпеливо ждала, решив, что та хочет что-то сказать, но в итоге та так ничего и не произнесла.

Цзинь Каюй даже обрадовалась, что ей не придется поддерживать светскую беседу — она понятия не имела, как правильно общаться с родственниками семьи Чжао.

На горизонте приземлился и покатился по полосе самолёт специальной модели; Цзинь Каюй не сводила с него глаз, пока не открылся трап — этот долгий путь домой наконец подошел к концу.

Гроб с телом вынесли наружу; крышка была прозрачной, но внутри всё было завешено белой тканью. Родственники бросились за тележкой, бегом сопровождая её до самого конца, и вокруг разнеслись надрывные, сменяющие друг друга рыдания.

Цзинь Каюй стояла в стороне, засунув руки в карманы, со смешанными чувствами в душе.

Честно говоря, после стольких дней в морской воде от тела не стоило ждать ничего хорошего — сильная отечность была еще самым лучшим исходом. В глубоких водах обитало слишком много живности, и отсутствие крупных оторванных конечностей можно было считать настоящим чудом.

Каким бы красивым ни был человек при жизни, сейчас его лицо выглядело устрашающе, и созерцание этого приносило лишь лишнюю боль.

В тот вечер она помогала собирать останки каждого из погибших, и тогда её сердце разрывалось от тоски — что уж говорить о близких?

Она инстинктивно попыталась отыскать глазами Цюй Цюшуан и с удивлением заметила, что та по-прежнему стояла рядом, практически не шевелясь. На секунду Цзинь Каюй растерялась.

Цюй Цюшуан казалась чересчур хладнокровной.

Впрочем, так даже лучше. Цзинь Каюй огляделась: Цун Юнь и обе сестры Чжао Чоучэна следовали за гробом, так что на них никто не обращал внимания.

Повторив то же, что делала в последние дни, она легонько сжала руку Цюй Цюшуан в знак поддержки.

Цюй Цюшуан бросила на неё взгляд, чуть тронула уголки губ улыбкой и, слегка сжав в ответ ладонь Цзинь Каюй, отпустила её.

Тем временем гроб с телом Чжао Чоучэна погрузили в машину. Цюй Цюшуан бросила на неё мимолетный взгляд и тихо сказала Цзинь Каюй:

— Я поеду. До встречи.

Родственникам остальных погибших ещё предстояло устроиться, и у Цзинь Каюй во второй половине дня было полно забот, поэтому ей оставалось лишь сказать:

— Тогда я загляну к вам вечером.

Услышав это, Цюй Цюшуан остановилась, обернулась и, помолчав, произнесла:

— Лучше отдохни, тебе не нужно приезжать.

Опасаясь задерживать её, Цзинь Каюй изобразила пальцами знак «окей» и рассеянно кивнула.

Убедившись, что та согласилась, Цюй Цюшуан больше ничего не сказала и зашагала вслед за остальными.

Гроб оказался массивным и занимал добрую половину салона, а места внутри уже были полностью заняты супругами Цун Юнь, сестрами Чжао Чоучэна и другими родственниками.

Когда она подошла, никто из них даже не шевельнулся. Лица Чжао Юньсинь и её сестры выражали неловкость, но ни одна из них не предложила уступить ей место.

Цюй Цюшуан стояла на месте с уставшим лицом.

Цун Юнь искоса глянула на неё и слегка задрала подбородок:

— Садись в ту машину сзади.

Цюй Цюшуан молча кивнула, развернулась, но не стала следовать указаниям и вместо этого села на пассажирское сиденье белого седана, стоявшего в хвосте колонны.

За рулем сидела эффектная женщина. Несмотря на то, что сегодня по случаю траура она была одета в черное трикотажное платье, её лицо украшал яркий макияж с тщательно прокрашенными ресницами и кричаще-красной помадой.

Бросив на Цюй Цюшуан ленивый взгляд, она усмехнулась:

— Выйди ты замуж за меня, такого точно бы не произошло.

Цюй Цюшуан откинулась на подголовник, ощущая глубокую усталость, и впервые в жизни согласилась:

— Пожалуй, это действительно было целиком и полностью моей собственной прихотью.

Су Инсин усмехнулась:

— Чжао Чоучэн не сиделось на месте, всё рвалась куда-то, хотя могла просто спокойно работать учителем. Случившееся было лишь вопросом времени — нельзя же вечно полагаться на одну лишь удачу. Теперь она получила то, к чему так стремилась, а ты и правда оказалась наивна, раз думала, что сможешь что-то изменить.

Цюй Цюшуан никак не отреагировала на эти шпильки Су Инсин.

Вспомнив невозмутимый вид Чжао Чоучэна на видеозаписи, она ощутила в душе странную растерянность:

— Все говорят о существовании душ, но за все эти дни мне ни разу не приснилась её во сне. Я уже почти начинаю сомневаться, а ушла ли она на самом деле?

Су Инсин закатила глаза и раздраженно бросила:

— Разумеется, она тебе не снится. Мертвые приходят во сне только к тем, к кому привязаны. По-твоему, она испытывала хоть какую-то привязанность к тебе?

Услышав это, Цюй Цюшуан не сильно огорчилась, лишь мягко кивнула:

— Да, ты права.

Сказав это, она дала понять, что тема исчерпана, и отвернулась к окну. Заметив в зеркале заднего вида одинокую черную фигуру, она чуть подалась назад, чтобы получше рассмотреть всё позади.

http://bllate.org/book/28951/3506163