Готовый перевод My Teacher's Successor / Тень покойной наставницы: Глава 10

Су Инсин заметила её взгляд, тоже посмотрела туда, а затем в упор уставилась в зеркало заднего вида, внимательно всё разглядывая.

Даже выпуклое зеркало не могло скрыть её прекрасную фигуру, а стоило ей просто встать там — и получался готовый рекламный плакат или обои для рабочего стола.

Су Инсин постучала по рулю, в её глазах мелькнул огонек интереса:

— Это кто?

Цюй Цюшуан отвела взгляд, её брови и уголки глаз немного расслабились:

— Одна из учениц Чжао Чоучэн.

Су Инсин заинтересовалась:

— Есть пара?

Су Инсин была уже в возрасте, но скорость, с которой она меняла девушек, нисколько не уменьшалась — она всё так же безумно любила быстрые романы.

Цюй Цюшуан равнодушно бросила на неё взгляд:

— Не заглядывайся на неё, вы не пара.

— О? Не пара со мной, так с кем же она пара?

Су Инсин с улыбкой подперла подбородок и с насмешливым видом окинула Цюй Цюшуан взглядом с макушки до пят. Она была знакома с Цюй Цюшуан уже больше десятка лет: эта женщина казалась мягкой и приветливой, но на самом деле была холодна и отстраненна. Су Инсин впервые видела, чтобы та обратила внимание на кого-то, кроме Чжао Чоучэн.

Прикинув это в уме, она решила подлить масла в огонь:

— На самом деле, столько лет Чжао Чоучэн не изменяет своим первоначальным принципам, что в полной мере доказывает: её волю действительно невозможно поколебать, и она неизменно не способна полюбить тебя.

Су Инсин успешно разглядела трещинку на её бесстрастном лице и почувствовала себя намного лучше.

Цюй Цюшуан замолчала, в груди у нее защемило, и она машинально снова скосила глаза в зеркало заднего вида. Человек в зеркале, казалось, тоже смотрел на неё, хотя черты лица были видны нечетко. Но ей и не нужно было всматриваться, чтобы знать, какое у этого человека выражение лица: участливые глаза, на самом дне которых всегда отражаешься ты сама.

Цюй Цюшуан опустила ресницы:

— Поехали, они уже далеко отошли.

***

Цзинь Каюй стояла на прежнем месте, провожая взглядом удаляющуюся Цюй Цюшуан. Хоть расстояние было большим, ей не нужно было ломать голову, чтобы понять, что произошло.

Дом Чжао ведет себя из рук вон плохо!

Если бы можно было, она бы прямо сейчас схватила Цюй Цюшуан за руку и увела.

Даже усевшись в машину, Цзинь Каюй всё еще выглядела мрачной и разъяренной.

Сестрица Цинь вела машину и попутно проявляла заботу:

— Что опять случилось?

Цзинь Каюй не хотела вдаваться в подробности правого и левого, поджала губы и молча принялась работать за ноутбуком.

Сестрица Цинь прислушалась к стуку клавиш, гулко разносившемуся по заднему сиденью, и подумала про себя: эта девочка разозлена не на шутку.

Дождавшись красного света светофора, она достала телефон, отправила сообщение, а затем подняла перегородку.

Вскоре телефон Цзинь Каюй зажужжал. Она прервала работу и, взглянув на экран, увидела, что видеозвонок совершает Цзинь Каянь.

Сестрица Цинь стучит доносы просто молниеносно, — про себя проворчала Цзинь Каюй, нажимая кнопку ответа, и тут же услышала голос Цзинь Каянь:

— Что опять случилось, моя госпожа?

Фраза была заимствована из молодежного сленга, но интонация оказалась ровной, а голос холодным — от этого веяло какой-то механичностью, выглядело даже забавно.

Цзинь Каюй не выдержала, и её нахмуренное лицо мгновенно оттаяло:

— Директор Цзинь, не надо так, вы же не робот, это очень пугает.

— Если тебе так нравится, как я учусь, продолжай разговаривать со мной с таким же кислым лицом, — Цзинь Каянь изогнула бровь. — Выкладывай, что в конце концов произошло?

В компании Цзинь Каянь у нее было куда меньше запретов, поэтому она выпалила всё увиденное на одном дыхании, словно бобы из мешка, а следом вновь яростно принялась клеймить семейство Чжао.

Цзинь Каянь опустила голову, перелистывая документы, и без особого интереса произнесла:

— Ну и какое тебе до этого дело? Чего ты так злишься?

Цзинь Каюй осеклась и внезапно замолкла на полуслове.

Цзинь Каянь задала вопрос просто к слову, но, заметив, что та долго не подает голоса, действительно удивилась.

Она отложила бумаги, подняла на неё взгляд, и в её глазах залегло глубокое недоумение.

— Ты... ты неужели...

Цзинь Каянь замолчала и в конце концов не стала договаривать. Некоторые вещи человек, возможно, и сам толком не понимает, погруженный в туман, а стоит кому-то со стороны намекнуть — и всё вдруг становится кристально ясно.

Цзинь Каюй, заметив, что та остановилась на полуслове, тоже удивилась:

— С каких это пор ты стала такой нерешительной и вечно недоговариваешь?

Цзинь Каянь лениво было растолковывать ей всё. В свои двадцать с лишним лет та оставалась совсем как старшеклассница, в сердечных делах у нее словно не хватало какой-то струны. Впрочем, сама Цзинь Каянь не собиралась как-то подталкивать её к этому: житейских горестей хлебнуть еще успеется, а горестей любовных лучше вовсе избегать.

— Ладно, мне скоро на совещание, ступай развлекайся сама.

Во второй половине дня Цзинь Каюй навестила родственников всех остальных участников, кроме Чжао Чоучэн, и неизбежно огребла неприятностей.

Покончив со всеми делами, она обнаружила, что уже половина десятого. Наспех перекусив, она вспомнила, что днем Цюй Цюшуан снова обидели домашние Чжао, и поспешно велела Сестрице Цинь везти её в поместье Чжао.

Хотя она и пообещала Цюй Цюшуан не приходить к ней, это было лишь потому, что ей не хотелось тратить лишние слова.

У нее есть свобода передвижения, и съездить туда ненадолго — ничего страшного! Цзинь Каюй была абсолютно уверена в своей правоте.

Сегодня, должно быть, пришло много людей, так что Цзинь Каюй лишь вскользь упомянула о цели визита, и охранник охотно пропустил её внутрь.

Кроме того, из-за огромного потока приходящих выразить соболезнования гостей ворота дома Чжао по-прежнему оставались распахнутыми настежь.

Но время уже было позднее: Цун Юнь и остальные были в годах, и их наверняка уговорили лечь спать, у Чжао Юньсинь и других были собственные семьи, так что неизбежно возникала некоторая неразбериха, а слуги неизвестно чем были заняты — в итоге рядом осталась одна лишь Цюй Цюшуан.

Цзинь Каюй окинула взглядом пространство издалека.

Цюй Цюшуан переоделась в черное ципао и тихо стояла рядом с гробом Чжао Чоучэн. Ее темные волосы были собраны в тугой узел на затылке, а у виска приколот маленький белый цветок — самый что ни на есть строгий наряд вдовы.

В саду подул порыв ветра, и белый цветок у ее виска слегка затрепетал. Словно что-то почувствовав, она медленно повернула голову.

Через ряды мягкого сияния фарфоровых светильников Цзинь Каюй устремила взгляд в ее подернутые туманной дымкой глаза.

Уголки губ Цзинь Каюй уже почти изогнулись в улыбке, но, случайно встретившись взглядом с портретом Чжао Чоучэн, она выровняла рот, подобралась и шагнула на крыльцо.

В воздухе витал густой аромат цветов. Цзинь Каюй при свете ламп торжественно отвесила поклон.

И лишь после этого посмотрела на Цюй Цюшуан. Бросив беглый взгляд на плотную ткань ципао, она тут же быстрым движением расстегнула пуговицы собственного пальто и с самым естественным видом накинула его на плечи Цюй Цюшуан.

Цюй Цюшуан не стала отталкивать её, лишь погладила цветок у виска и с бесконечной беспомощностью произнесла:

— Разве я не просила тебя хорошенько отдохнуть?

Цзинь Каюй моргнула и попутно помогла ей запахнуть воротник:

— У меня крепкое здоровье, я не устала, да и вечер еще ранний.

Теплый шлейф её духов мгновенно окутал Цюй Цюшуан. Взгляд Цюй Цюшуан замер на застегнутом до самого горла воротнике, она тихо вздохнула, ее изящная рука скользнула вниз, отводя пальцы Цзинь Каюй в сторону.

— Ты ведь сама сюда пришла.

Цзинь Каюй разгладила складки на лице, тряхнула головой и лучезарно повторила:

— Верно, я сама захотела прийти.

Сказав это, она перехватила пальцы Цюй Цюшуан и нахмурилась:

— Почему они такие ледяные?

Цзинь Каюй окинула взглядом прихожую. Хотя Чжао Чоучэн и любила заниматься делом, связанным с погоней за историей, это проистекало исключительно из любви к прекрасному — вещи, впитавшие в себя дыхание времени и прошедшие через превратности вековой судьбы, всегда обладают особым очарованием.

К тому же она сама была натурой крайне свободной, не утруждающей себя соблюдением условностей, а свои исследовательские работы всегда вела строго по методам современной науки. Поэтому в этой прихожей, где покоилось её тело, кроме бесчисленных цветов, не было абсолютно ничего.

Цзинь Каюй не смогла отыскать даже чашки, куда можно было бы налить горячей воды. Не найдя другого выхода, она опустилась на полусогнутые ноги, бережно обхватила эти холодные руки и засунула их себе за пазуху на груди.

Ее лицо оставалось совершенно невозмутимым, а в глазах читалась чистая ясность. Цюй Цюшуан встретилась взглядом с этими глазами, в которых не было ни тени дурных мыслей, и медленно отвела лицо в сторону.

Тепло от кончиков пальцев разливалось по телу, кожа под ладонями была нежной и мягкой, а пульс бился — ровно, удар за ударом. Сквозь это биение пульса она словно касалась чужого живого сердца. Полного сил, бьющегося мощно и источающего вечную жажду жизни.

Цзинь Каюй чувствовала, как температура на ее собственной шее постепенно приближается к температуре пальцев Цюй Цюшуан, и уголки ее губ тронула улыбка. Когда она училась в университете, соседки по комнате зимой вечно согревались подобным образом. Сначала ей казалось это странным, но теперь она наконец прочувствовала, насколько это эффективный способ. Поистине чрезвычайно полезный метод.

Она довольно кивнула и уже собиралась выпустить руки Цюй Цюшуан, как вдруг почувствовала, будто ее пригвоздили взглядом в спину, а следом раздался разъяренный окрик:

— Вы что творите?!

————————

[Клоун][Клоун] Ты сама сюда пришла. Какой нормальный человек станет совать руки себе за пазуху, чтобы кого-то согреть?

Глава 9

— Тетушка Лю, пожалуйста, не рассказывайте об этом Сяо Юй.

Сегодня проходит прощальная церемония Чжао Чоучэн, однако Цзинь Каюй прийти на нее не может.

Она проснулась с самым ранним рассветом. Сегодня выходной, ехать на работу не нужно, да и настроения посещать какие-то званые обеды у нее не было. Внезапно образовавшееся свободное время наполнило душу ощущением полной праздности.

Вчера владелицей того грозного окрика оказалась Цжао Юньсинь.

Обернувшись тогда, Цзинь Каюй увидела лишь Цжао Юньсинь: та была одета в черное платье, куталась в накидку и стояла в тени коридора, с сомнением и тревогой глядя на них.

Поняв, кто это, Цзинь Каюй почему-то даже почувствовала облегчение. Если бы там оказалась Цун Юнь, она снова принялась бы отчитывать их неизвестно за что, а у Цзинь Каюй не нашлось бы слов в ответ, оставалось бы только терпеть ее гневные речи в адрес Цюй Цюшуан.

Она медленно выпустила руки Цюй Цюшуан, спрятала их под пальто, затем выпрямилась, указала на лежащую в хрустальном гробу Чжао Чоучэн и тактично напомнила:

— У вас слишком громкий голос.

Глядя на то, с каким невозмутимым и правомерным видом эта девчонка пытается ее воспитывать, Цжао Юньсинь отчетливо ощутила, что ее привычной выдержки едва хватает. Она вообще помнила, где находится?

Но, столкнувшись с абсолютно чистым и невинным выражением лица Цзинь Каюй, которая искренне полагала, что в ее поступке нет ничего предосудительного, Цжао Юньсинь мысленно задала себе вопрос: а не слишком ли бурно она реагирует? По правде говоря, между женщинами, да к тому же разделенными разницей в возрасте, подобный жест можно было считать относительно нормальным.

Немного погодя ее душевное равновесие восстановилось, и она лишь выдвинула Цзинь Каюй требование:

— Надеюсь, завтра ты не придешь на прощальную церемонию моей сестры.

Казалось, она владела техникой смены масок в сычуаньской оперу, и Цзинь Каюй не могла не восхититься таким самообладанием, однако принимать это требование она не собиралась:

— Почему?

Взгляд Цжао Юньсинь скользнул по ее лицу и чертам, в глазах на мгновение мелькнула тоска, но она лишь отвернулась и скрестила руки на груди:

— Без почему. Я не хочу тебя видеть.

Тон ее был ровным, без тени отвращения, а слова — предельно прямыми.

http://bllate.org/book/28951/3506164