Готовый перевод My Teacher's Successor / Тень покойной наставницы: Глава 8

Цзинь Каюй изначально планировала только проводить Цюй Цюшуан до дома и сразу уйти, однако Тетушка Лю самовольно попросила её остаться поужинать, да и Цюй Цюшуан смотрела на неё ласковым и сияющим взглядом. Цзинь Каюй была непривередлива в еде, ей всё казалось вкусным. Цюй Цюшуан же, как и всегда, ела очень мало: едва она отложила палочки, Цзинь Каюй тут же последовала её примеру, налила стакан воды и подвинула его вместе с лекарством.

Убедившись под пристальным взглядом, что Цюй Цюшуан выпила лекарство, Цзинь Каюй снова принялась за еду.

Покончив с ужином, Цюй Цюшуан не ушла, и вся она казалась какой-то заторможенной.

Она просто тихо сидела на своем месте и наблюдала за Цзинь Каюй. Та ела на самом деле очень быстро, но благодаря прекрасному воспитанию её изящные движения сглаживали излишнюю спешку, так что со стороны всё выглядело весьма непринужденно и даже пробуждало аппетит.

Повторив то же самое, что и в обед, Цзинь Каюй посидела немного после ужина и сразу распрощалась.

Цюй Цюшуан тоже не стала её задерживать и бросила лишь одно: «Будь осторожна по дороге».

***

Подобные новости всегда распространяются в профессиональных кругах с невероятной скоростью. Стоило Цзинь Каюй вернуться домой, как её телефон едва не разорвался от сообщений — отовсюду наперебой писали обеспокоенные однокурсники и преподаватели. Отвечая на них, Цзинь Каюй почувствовала себя совершенно истощенной морально и физически, поэтому в конце концов выложила короткую запись в ленту друзей.

Она никогда не была особо близка с сокурсниками по университету, да и вообще не любила заводить новые знакомства. Из-за работы её жизнь крутилась исключительно вокруг людей из студии, Цзинь Каянь и пары-тройки отдельных товарищей.

И вот теперь она вдруг с удивлением обнаружила, что в верхней части списка контактов, с которыми она общалась чаще всего, добрая половина внезапно навсегда умолкла: время публикаций на страницах этих людей больше никогда не обновится.

Цзинь Каюй широко раскрыла глаза, лежа на кровати и глядя в потолок, и сон вмиг пропал.

Она ворочалась с боку на бок, но в голове теснились бесчисленные силуэты. Похоже, только теперь она по-настоящему поняла, каково это — терять. Оказывается, боль приходит вовсе не в ту самую секунду, когда слышишь скорбную весть, а во все последующие моменты, когда вдруг понимаешь, что человек, который по всем законам должен существовать, внезапно исчез и его больше нигде не найти.

На душе у Цзинь Каюй стало необъяснимо пусто, к горлу подступил ком, грозящий прорваться слезами.

Она уттерла лицо рукой и вдруг вспомнила, как весь сегодняшний день Цюй Цюшуан сидела тихая и отрешенная. Неужели она уже тогда всё знала? А что же теперь?

Только она подумала об этом, как телефон тихо завибрировал. Решив, что это снова кто-то из однокурсников или друзей, она открыла экран — и замерла.

Это было сообщение от Цюй Цюшуан: [Не забивай голову лишними мыслями, ложись спать.]

Она только подумала о ней, а Цюй Цюшуан как раз написала ей. Какое совпадение.

Цзинь Каюй лежала на боку, прижавшись щекой к подушке, а свет экрана отражался в капельках слез у неё на щеке всеми цветами радуги. Глядя на диалоговое окно, она почувствовала, как опустошенная грудь словно бы заполнилась чем-то теплым.

Она медленно набрала ответ: [Хорошо. Ты тоже.]

Глава 7

:можно было даже коснуться макушки Цюй Цюшуан.

Когда Цзинь Каюй подошла к дому Цюй Цюшуан, она всё еще помнила об их с Тетушкой Лю тайном сговоре. Глубоко вздохнув в течение целой минуты и приведя чувства в порядок, она только тогда вошла.

После ночной бури весь двор был усыпан опавшими лепестками грушевых деревьев. Блеклые тени казались призрачными, а вокруг царила холодная и унылая тишина.

Опустив голову, Цзинь Каюй переступила порог и сразу столкнулась нос к носу с Тетушкой Лю. Опасаясь повторения недавнего конфуза, когда она случайно застала Цюй Цюшуан в ванной, девушка просто молча села и позволила Тетушке Лю пойти позвать хозяйку.

Когда Цюй Цюшуан спустилась вниз, на ней совсем не было заметно следов тяжелой болезни, а волосы были свободно подобраны наверх. Одетая в простое ципао светлых тонов, она, едва завидев гостью, сохранила абсолютно невозмутимый вид и даже мягко спросила: «Сяойюй, почему это ты сегодня решила заглянуть?»

Цзинь Каюй едва сдерживалась. До сих пор ей ничего не говорят, притворяясь, будто ничего не произошло!

Сделав глоток воды, она кое-как подавила гнев и бесстрастно произнесла: «Я пришла навестить вас».

Помедлив, она сочла эти слова слишком скудными и добавила: «Я немного соскучилась».

Взгляд Цюй Цюшуан на мгновение опустился на её белоснежные мочки ушей, она слабо улыбнулась, тоже отпила чаю и не стала развивать эту её брошенную невпопад фразу.

Видя, что та молчит, Цзинь Каюй совсем растерялась и принялась украдкой строить глазки Тетушке Лю.

Тетушка Лю обладала поистине выдающимся актерским талантом: она тут же принялась заламывать руки и натурально причитать, в подробностях пересказывая то, о чем они только что говорили по телефону.

Цюй Цюшуан тихонько окликнула её по имени, жестом приказывая замолчать, но та сделала вид, что ничего не слышит, и продолжила своё сольное выступление.

От звона в ушах у Цзинь Каюй уже немного устала голова. Почувствовав, что вся необходимая информация передана, она прервала служанку, повернулась к Цюй Цюшуан и, изобразив на лице крайнее удивление, укоризненно произнесла: «Наставница, случилась такая вещь, а вы мне даже не сказали?»

Убедившись, что задание выполнено, Тетушка Лю сослалась на срочные дела на кухне и тут же испарилась.

Лицо Цюй Цюшуан оставалось спокойным, как гладь древнего колодца. Глядя на чересчур наигранную мимику девушки, она покачала головой: актерская игра была слишком слабой. И всё же эта неуклюжая попытка разыграла её — уголки губ тронула едва заметная улыбка.

«Просто кое-какие соглашения, составленные давным-давно, не стоит принимать близко к сердцу», — легко и непринужденно обошла она острую тему.

Гнев в глазах Цзинь Каюй скрыть было уже невозможно. Она с глухим стуком опустила чашку на стол.

Цюй Цюшуан отпила глоток чая, устремив взгляд куда-то вдаль: «Мы договорились об этом заранее, так что злиться здесь не на что».

«И вы позволите им вот так просто выставить вас на улицу?! Учителя же похоронили только вчера!» — возмущенно воскликнула Цзинь Каюй. Губы её задрожали, и она, не выдержав, выругалась: «Какое же это свинство!»

Помолчав, она снова подняла на неё взгляд и искренне произнесла: «Переживать не стоит. Я сейчас же позвоню юристу, мы обязательно помешаем им добиться своего!»

С этими словами она уже вскинула телефон, собираясь кому-то набрать.

Но Цзинь Каюй остановила её, прижав пальцы к её запястью: «Если ты действительно хочешь помочь...»

Заметив, что та замерла, Цзинь Каюй в недоумении повернула к ней голову. Лишь придвинувшись ближе, она заметила, что сегодня губы Цюй Цюшуан были очень бледными — казалось, на них нанесена лишь капля прозрачного блеска, но выглядели они удивительно влажными.

Цюй Цюшуан выждала долгую паузу, прежде чем её влажные губы шевельнулись: «Тогда помоги мне присмотреть подходящее жилье где-нибудь поблизости от Хайского университета».

Тетушка Лю называла их учителей по званию вполне закономерно — обе женщины работали преподавателями в Хайском университете.

Как назло, едва наступила весна — пора сезонных аллергий, Цюй Цюшуан с самого её начала то и дело болела. Она уже взяла двухнедельную отгул, как вдруг грянула эта история с Чжао Чоучэн.

В уме прикинув оставшиеся дни отпуска Цюй Цюшуан, Цзинь Каюй внезапно опомнилась и спросила: «А в каком корпусе вы ведете пары?»

Новый кампус Хайского университета находился на окраине города, а старый — в самом центре. Цюй Цюшуан преподавала историю искусства, и Цзинь Каюй смутно помнила, что этот факультет располагался в новом кампусе. Добираться туда было далеко, поездки отнимали массу сил, и оставалось только гадать, как она справлялась раньше.

«Я перевелась в старый корпус», — непринужденно ответила Цюй Цюшуан. Заявление она подала вчера вечером, а сегодня утром уже получила одобрение.

Глаза Цзинь Каюй ярко вспыхнули: «Тогда перебирайтесь ко мне! И не придется тратить время на поиски жилья!»

Цюй Цюшуан покачала головой, не удержавшись от смеха: «Что за глупости ты говоришь?»

Но Цзинь Каюй возмутила такая легкомысленная реакция: «Во-первых, вы ведь уже бывали у меня. Мое жилье находится в двух шагах от старого кампуса университета, всего минут десять езды на машине».

«К тому же у меня там есть свободная квартира, будем жить рядом — хоть приглядывать друг за другом станет проще».

Квартира-то и правда была, но в ней была сделана лишь черновая отделка, а до уютной обстановки руки еще не доходили. Впрочем, Цзинь Каюй это не смущало — ради такого дела она была готова потерпеть неудобства.

Видя, что Цюй Цюшуан по-прежнему не воспринимает её предложение всерьез, девушка принялась уговаривать дальше: «Ну скажите сами, разве в тот день, когда вы побывали у меня, вам там не понравилось?»

Цюй Цюшуан мягко отказалась: «Благородный муж не отнимает у других то, что им дорого. Поищи-ка мне лучше что-нибудь другое».

Цзинь Каюй вдруг осенило: «Там же две комнаты! Можем жить вместе, в чем проблема?»

Заметив сгустившееся удивление во взгляде Цюй Цюшуан, она слегка кашлянула и пробормотала: «Совместная аренда — это же совершенно нормально. Считайте, что вы снимаете жилье со мной пополам».

Цюй Цюшуан заколебалась: «Не доставит ли это тебе слишком много хлопот?»

Но по её тону Цзинь Каюй уже уловила признаки того, что оборона дала трещину. Она крепко ухватила Цюй Цюшуан за руку, слегка потряхивая, и сама того не заметив, сорвалась на тот самый просительный тон, каким в детстве умоляла Цзинь Каянь реже записывать её на дополнительные занятия: «Одной мне так одиноко и скучно, составьте мне компанию, пожалуйста?»

Цюй Цюшуан всё еще сомневалась: «Мне бы хотелось найти постоянное пристанище, а если ты в будущем заведешь романтические отношения, жить со мной под одной крышей станет жутко неудобно».

«Ничего подобного!» — отмахнулась Цзинь Каюй, продолжая убеждать: «Даже если я действительно с кем-то сойдусь, жить с вами всё равно не перестану... Тьфу ты, то есть, если я всерьез влюблюсь, мне будет неудобно жить с вами. Вот тогда я и съеду, так что можете не переживать».

«Действительно влюблюсь»? Цюй Цюшуан опустила ресницы, и в её затуманенном взгляде мелькнула странная тень, скользнувшая по их соединенным рукам. Она покачала головой и тихо усмехнулась.

Тут Цзинь Каюй с удивлением почувствовала, что ладонь женщины слегка влажная. Сама она терпеть не могле ощущение сырости в ладонях и уже собиралась высвободить руку, как вдруг заметила, что Цюй Цюшуан незаметно сжала пальцы сильнее.

Не зацикливаясь на этом, она снова вернулась к обсуждению, предельно серьезно глядя на собеседницу: «Ну как вам моё предложение?»

Цюй Цюшуан пристально смотрела на неё, словно оценивая, получится ли из этой девушки подходящая соседка, и лишь спустя долгое время уголки её губ чуть заметно дрогнули: «Тогда уж не обессудь, Сяойюй, придется тебя побеспокоить».

Когда всё было улажено, Тетушка Лю закончила хлопоты и позвала их к столу.

Отозвавшись, Цзинь Каюй уже собиралась направиться в столовую, но, бросив взгляд на суетящуюся туда-сюда спину Тетушки Лю, внезапно остановилась и повернулась к Цюй Цюшуан: «А как же Тетушка Лю? Может быть...»

Цюй Цюшуан как раз поправляла прическу, но стоило ей взглянуть на девушку, как пальцы сами собой разжались. Пышная волна черных волос рассыпалась по плечам, легонько коснувшись белоснежной материи платья.

Она слегка склонила голову, убирая упавшие на лицо пряди. Движения её были медленными, а Цзинь Каюй завороженно следила за ней, чувствуя, как в этот миг перед глазами словно бы распускается ночной цветок селеницереуса.

Женщина подняла глаза, в глубине которых мерцал холодок поздней осени. Казалось, она расслышала вопрос не до конца, и теперь её мягкий голос, пропитанный осенней изморозью, звучал чуть прохладно: «Что такое?»

Цзинь Каюй резко очнулась. Забытая фраза — «может, тогда я всё же съеду» — оборвалась на полуслове, так и оставшись невысказанной. Ладно, в конце концов, способов решить этот вопрос еще предостаточно.

Заметив, что Цюй Цюшуан никак не удается справиться с прической, она подумала, что в обычных обстоятельствах должна была бы просто протянуть руку и помочь, но сейчас, вспомнив недавнюю сцену, почему-то засомневалась.

Впрочем, Цюй Цюшуан, казалось, начисто позабыла, как управляться с собственными волосами.провозившись какое-то время и так и не собрав их, она закусила губу и всё же решила довериться девушке.

http://bllate.org/book/28951/3506162