Готовый перевод My Teacher's Successor / Тень покойной наставницы: Глава 7

Она отложила телефон, открыла документы и бегло просмотрела их.

Пока Цзинь Каюй просматривала бумаги, стоявшая рядом помощница ждала её и скучала донельзя.

Бросив взгляд на телефон Цзинь Каюй, та заметила, что экран всё ещё горит — открыт чат. Новые очки оказались слишком хороши, так что это вовсе не она подглядывала, винить её не стоило.

Помощница рассеянно скользнула взглядом по содержимому.

Что-то здесь не так.

Она выпрямилась. Снова глянула на имя контакта. И её зрачки мгновенно расширились от шока.

Она медленно поддержала рукой едва не отвалившуюся челюсть: неужели богачи развлекаются столь изощрённо?

Глава 6

Не думай о лишнем, хорошенько выспися.

Подписав документы, Цзинь Каюй, греясь в предвкушении возвращения домой к ужину, зашагала удивительно легко.

Помощница Цзинь Каянь, свято уверившись, что постигла тайны мироздания, проводила её взглядом, пока та не села боком на заднее сиденье чёрного автомобиля, после чего нетерпеливо вытащила телефон, чтобы поделиться с кем-нибудь свежей сплетней. О небеса, она чуть не лопнула от переполнявших её чувств!

Кто бы мог подумать, что молодая госпожа Цзинь на вид такая благопристойная и солидная особа, вокруг вечно толпы поклонников обоих полов, но она на них даже не смотрит — а втайне крутит роман с чужим мужем, да ещё и выступает в роли разлучницы, влезая в брак собственной наставницы! И как только у неё хватает совести разгуливать повсюду, когда на её лице ещё не сошли следы от побоев, полученных от родителей пострадавшей стороны?

Что на ужин? Судя по тому, как развиваются события, они, наверное, уже съехались, да ещё и ужинать вместе собираются. И впрямь, внешность обманчива.

Сидевшая на заднем сиденье Цзинь Каюй не ведала, что её репутация сегодня была полностью разрушена.

Прошло пять минут, почему же Цюй Цюшуан до сих пор ей не отвечает?

Цзинь Каюй терзалась дурными предчувствиями: не случилось ли чего?

Она выпрямилась: Сестрица Цинь, поезжайте быстрее. Сестрица Цинь надавила на газ.

Посидев еще несколько минут и взглянув на по-прежнему молчащий телефон, Цзинь Каюй произнесла: Смени режим кондиционера.

Сестрица Цинь бросила взгляд на её лицо, не зная, как истолковать просьбу: Сделать холоднее?

Да-да.

Сестрица Цинь мысленно вздохнула: на дворе тринадцать градусов, самый минимум, ты это серьезно?

Но спорить не стала — молодежь нынче такая, простудятся, тогда и поумнеют.

Поток холодного воздуха заструился по тесному пространству салона, касаясь обнаженной кожи, и тревога на душе Цзинь Каюй немного улеглась. Машина мчалась вперед всю дорогу, и когда они прибыли к подземной парковке, Цзинь Каюй едва ли не с отчаянием нажала кнопку вызова лифта, впервые сочтя жизнь на верхних этажах неудобной.

Двери открылись, внутри царил полумрак и абсолютная тишина. Терзаемая дурными предчувствиями и одновременно подозревая, что Цюй Цюшуан просто отдыхает, она на цыпочках включила желтый ночник.

В мягком свете Цюй Цюшуан мирно покоилась на диване: глаза плотно закрыты, длинные ресницы отбрасывают тень, губы чуть припухли — вылитая фея цветов из детской сказки, живущая прямо среди лепестков.

Цзинь Каюй осторожно ступала по ковру, стараясь не задеть никакие предметы в комнате, чтобы не издать ни звука.

То ли почувствовав её приближение, то ли по какой-то иной причине, но стоило ей подойти к журнальному столику, как Цюй Цюшуан неспешно пришла в себя. Веки легко дрогнули, глаза затуманились поволокой, обнажая полный влажной дымки взгляд, а на лице всё ещё лежала пелена сонливой лени.

Увидев в нескольких шагах от себя силуэт в черном, Цюй Цюшуан лишь мельком глянула на него и снова закрыла глаза, уголки её губ чуть приподнялись, и она тихо пробормотала: Вернулась.

Цзинь Каюй внезапно замерла, не успевая ответить, а её взгляд упал на лицо Цюй Цюшуан — на щеках той горели два неверных пятнышка лихорадочного румянца.

Сердце Цзинь Каюй упало. Сделав несколько шагов вперед, она приложила ладонь ко лбу Цюй Цюшуан — жар от кожи шел пугающий, обжигающий.

Опустив голову и встречая еще до конца не проснувшийся взгляд Цюй Цюшуан, она с беспомощной досадой произнесла: Вы понимаете, что у вас температура?

Цюй Цюшуан всё так же держала глаза закрытыми, на её губах играла беспечная улыбка, смешанная с ноткой растерянности: А, вот почему у меня немного болит голова.

Они стояли невероятно близко друг к другу, обжигающее дыхание касалось лица Цзинь Каюй, отчего в груди у неё приятно защипало. Чжао Чоучэн была абсолютно права: та совершенно не умеет о себе заботиться.

Цзинь Каюй перевернула руку и прижала к лицу Цюй Цюшуан прохладную тыльную сторону ладони: Где болит?

Цюй Цюшуан ощутила приятную прохладу, потерлась щекой о ладонь и покачала головой: Вроде нормально.

То ли из-за затуманенного сознания, то ли по иной причине, но она протянула руку, ухватила Цзинь Каюй за запястье и прижалась лицом еще ближе, приняв глубоко доверчивую позу. Кожа на тыльной стороне ладони ощущалась гладкой и нежной, источая легкий и чистый аромат. Цзинь Каюй интуитивно почувствовала, как тепло передается слишком быстро: её собственная рука мгновенно нагрелась, обжигающее ощущение расползлось по щекам и добежало до мочек ушей.

С некоторым опозданием Цзинь Каюй сообразила, что подобное движение чересчур интимно. Наставница больна и не ведает, что творит, но она-то находится в ясном уме! Кубики льда, спирт, жаропонижающее — что угодно справится лучше её собственной руки, с чего вдруг она повела себя так глупо?

Она мягко высвободилась из хватки Цюй Цюшуан, вытянув запястье, и одновременно стерла с кончиков нервов это ощущение гладкой нежности.

Цзинь Каюй быстро разыскала ушной термометр и поднесла к уху Цюй Цюшуан: 39,5 градуса, поистине слишком высоко. Она попыталась уговорить больную: Давайте съездим в больницу, а?

Пусть рассудок Цюй Цюшуан и затуманился, ключевое слово она уловила и покачала головой: Не хочу в больницу, не люблю.

Цзинь Каюй широко раскрыла глаза, никак не ожидая от Цюй Цюшуан подобных капризов. Однако когда по природе своей мягкий и покладистый человек вдруг начинает капризничать, это выглядит до крайности... мило.

Спорить с ней Цзинь Каюй не посмела, оставалось лишь набрать номер семейного доктора. Затем она достала из аптечки спирт, смочила платок и уже собиралась протереть лоб Цюй Цюшуан, как вдруг натолкнулась на взгляд её затуманенных глаз.

Эх, мысленно вздохнула Цзинь Каюй, чувствуя, как сердце в груди отчего-то размягчається. Сама не заметив как, она перешла на тон, коим успокаивают маленьких детей: Закрываем глазки обратно.

Цюй Цюшуан послушно затрепетала ресницами и снова сомкнула веки. Прохладный платок легонько скользнул по горячему лбу, слегка порозовевшим щекам, хрупким мочкам ушей, принося с собой долгожданную свежесть.

Цзинь Каюй прищурилась: Стало хоть чуть-чуть полегче?

Жар на макушке спадал быстро, сознание Цюй Цюшуан мало-помалу прояснялось. Взгляд её скользнул по уговаривающему лицу Цзинь Каюй, и она сдержанно произнесла: Спасибо, Сяо Юй.

Возможно, сказывалось возвращение ясности ума, но голос прозвучал прохладнее, чем мгновение назад, а ударение на последних двух слогах отчетливо звучало как предупреждение.

Цзинь Каюй признавала, что её недавний тон и впрямь был неуместен. Тихо кашлянув, она потерла нос и отступила на два шага назад, восстанавливая дистанцию.

Поблагодарив и сделав полглотка воды, Цюй Цюшуан полуприлегла на спинку дивана и закрыла глаза. Сонливость навалилась тяжелым грузом, и дыхание женщины быстро выровнялось.

Цзинь Каюй уселась рядом, повернув голову и вглядываясь в её безмятежное спящее лицо, в сдвинутые дугой изящные брови, в нескрываемую усталость и остатки макияжа, нанесенного для поездки к семье Чжао. По идее, всё это выглядело несколько потрепанно, но почему-то именно сейчас её усталая красота казалась поразительно настоящей.

Лежать в такой позе было неудобно, но после пережитого за день волнения, когда бедняжка ни на минуту не обрела покоя и лишь чудом задремала, тревожить её Цзинь Каюй не смела.

Доктор приехал спустя полчаса, бегло осмотрел пациентку и закатил глаза: обычная реакция на падение иммунитета, а по телефону Цзинь Каюй расписывала всё так, будто случилось нечто ужасное.

Они переговаривались шепотом, но Цюй Цюшуан все равно проснулась. Врач оставил несколько коробок с лекарствами и неспешно удалился. А вот Цзинь Каюй пала духом: раз Цюй Цюшуан заболела, о тех блюдах, что она собиралась приготовить на вечер, не может быть и речи, но разве на одной каше продержишься?

Брови её сошлись на переносице, и Цюй Цюшуан с беспокойством спросила: Почему ты снова хмуришься?

Услышав вопрос, Цзинь Каюй сочла правильным не держать всё в себе — еда дело серьезное, тут нужно советоваться вдвоем. Выслушав её, Цюй Цюшуан лишь горько усмехнулась: Ты всегда так из-за мелочей переживаешь?

Цзинь Каюй приняла серьезный вид: разумеется, нет. Сама-то она непривередлива, аппетит отменный, что дают, то и ест, но с Цюй Цюшуан всё иначе.

Словно угадав её мысли, Цюй Цюшуан с улыбкой посмотрела на неё: Я по твоему мнению настолько хрупкая?

Цзинь Каюй бросила взгляд на снятый пластырь от жара и ничего не ответила. Её взгляд говорил громче любых слов — да, именно так.

Цюй Цюшуан наградила её сердитым взглядом, но спросонья этот взгляд вышел мягким, донельзя обессиленным и словно бы полным обиды. Стоило Цзинь Каюй перехватить его, как она тут же испуганно отвела глаза.

Словно совершая тактический маневр, она подняла стакан и сделала маленький глоток воды. Прохладная жидкость омыла горло, и странное чувство, вызванное тем взглядом, наконец утихло.

Уголки губ Цзинь Каюй изогнулись: мда, так-то лучше. Улыбка еще не успела сойти с её лица, как она заметила, что Цюй Цюшуан неотрывно смотрит на её стакан со странным выражением. Опустив глаза, она увидела на другом краю стакана влажный след — это же... чашка Цюй Цюшуан!

Лицо Цзинь Каюй мгновенно вспыхнуло от жара. В панике поставив стакан, она попыталась подвинуть его в сторону Цюй Цюшуан, но в тот же миг сообразила, что только что пила из него сама, и от этого всё стало выглядеть еще более нелепо.

Ей хотелось объясниться, но в совершенно опустевшей от растерянности голове не нашлось ни единого подходящего слова.

На её лице сменяли друг друга самые разные выражения. Цюй Цюшуан некоторое время с удовольствием наблюдала за тем, как та бессвязно хлопает ртом, и лишь когда поняла, что от дальнейшего молчания девчонка сгорит со стыда, неторопливо произнесла: Ладно, давай подумаем, что у нас на ужин.

Она сама сменила тему, и Цзинь Каюй ухватилась за это спасение, тут же обратившись в слух: Тетушка Лю только что прислала мне сообщение, говорит, сварила куриный бульон и собирается приготовить еще пару легких блюд. Ты вернешься со мной поужинать?

Стоило ей это произнести, как радость от мимолетного спасения от неловкости испарилась: Я думала, вы сегодня не собираетесь ночевать дома, у вас же еще температура не спала.

Цюй Цюшуан бросила на нее легкий взгляд, улыбка исчезла с её лица, а в голосе зазвучала серьезность: Я же говорила тебе не испытывать чувства вины, тебе не нужно так обо мне заботиться. К тому же вдвоем нам жить не совсем удобно.

Услышав, как четко та проводит между ними границы, Цзинь Каюй почувствовала укол разочарования и даже немного разозлилась: Я считаю вас старшей, но даже если бы вы были просто гостьей, бросить заболевшего человека в таком состоянии — это против всех приличий.

Цюй Цюшуан промолчала, коснувшись пальцем лба с видом глубокой задумчивости.

Цзинь Каюй оставалось лишь поднять руки вверх: Ладно, я отвезу вас домой.

Наступила ночь, температура на улице упала, повеяло сыростью и холодом.

Сестрица Цинь уже ушла домой, поэтому Цзинь Каюй сама села за руль. Когда они подъехали к дому Цюй Цюшуан, тетушка Лю уже ждала их у крыльца.

http://bllate.org/book/28951/3506161