Готовый перевод My Teacher's Successor / Тень покойной наставницы: Глава 6

Цзинь Каюй никогда не отличалась нерешительностью, но почему-то сегодня было слишком много моментов, когда она колебалась и не могла принять решение.

Она слегка кивнула:

— Ладно, если вам будет нездоровиться, сразу мне скажите.

Цюй Цюшуан едва заметно кивнула в ответ.

Она повернулась и вошла в гардеробную, сняла пальто, принадлежавшее Чжао Чоучэну, и переоделась в строгий черный брючный костюм.

Как ни странно, это пальто выглядело не очень новым, но бирка на рукаве даже не была срезана. Цзинь Каюй приподняла его, слегка встряхнула и лишь после этого бережно повесила в шкаф.

Приведя себя в порядок, она вышла в гостиную. Цюй Цюшуан по-прежнему тихо сидела на диване, словно изваяние из белого нефрита.

У Цзинь Каюй вновь поднялась та самая давящая на грудь тревога: как можно просто сидеть, ничего не делая, ничего не разглядывая и даже не ложась спать?

Цзинь Каюй подошла, присела на корточки рядом с ней и заглянула в лицо:

— Может быть, вы поедете со мной?

Цюй Цюшуан опустила взгляд, встретившись с ней глазами, увидела в её зрачках собственное отражение и с горькой улыбкой произвела:

— Брось, правда, не нужно о мне беспокоиться.

Цзинь Каюй ничего не оставалось, как обреченно поджать губы:

— Ладно. Слева — кинозал, справа — моя комната для коллекций, если станет скучно, можете сходить посмотреть. Тетка убралась в спальне и сменила постельное белье, если устанете, не забудьте отдохнуть. Когда я вернусь вечером, мы поужинаем вместе.

****

Машина доехала прямо до главного входа в здание Корпорации Цзинь.

Сегодня был вторник, середина рабочего дня, поэтому внизу возле Корпорации Цзинь толпилось немного людей, а в вестибюле было очень просторно.

Цзинь Каюй бывала здесь редко, но Цзинь Каянь из соображений управления рисками постоянно твердила, что в случае какого-либо непредвиденного происшествия Цзинь Каюй должна уметь быстро взять бразды правления в свои руки.

Цзинь Каюй жутко злили такие разговоры: с какой стати говорить о себе подобным образом и то и дело делать столь мрачные предсказания?

Люди, ведущие бизнес, больше всего дорожат знаками и приметами. Корпорация Цзинь выросла на недвижимости, и каждый раз при освоении нового участка земли они тратили огромные деньги на то, чтобы мастера фэншуй до мельчайших деталей всё рассчитали. Внутри группы давно росло недовольство этими расходами, но поделать было ничего нельзя — Цзинь Каянь считала, что эту формальность необходимо соблюдать.

Однако, когда дело коснулось ее самой, она вдруг начала нести всякую чушь.

Но злиться злись, а каждый раз, когда она возвращалась в Хайши, каким бы плотным ни был график, она непременно выкраивала один день, чтобы отметиться в группе компаний для галочки и позволить помощнику Цзинь Каянь освежить в ее памяти дела корпорации. И пусть всё это сводилось к чистой формальности, но свою долю внимания она исправно получала.

Стоило администратору на ресепшене заметить ее, как та опешила: хотя на лице всё еще красовался огромный след от пощечины, сомнений в том, кто перед ней, не оставалось.

Самая расторопная тут же скинула сделанную фотографию в общий чат. Корпоративный чат сплетен тут же запестрил обсуждениями.

— Малыш-президент Цзинь пришла! Вы видели? У нее на лице след от пощечины! Эй, чуется тут какая-то интрижка!

— Дайте-ка включить воображение: неужели это потому, что она переспала со мной прошлой ночью, а потом меня из ревности отлупила моя девушка?

— Очнись, товарищ сверху! Во-первых, с чего у тебя вообще девушка? Во-вторых, очевидно же, что прошлую ночь она провела в моей постели.

Когда Цзинь Каюй поднималась на лифте, у дверей несколько топ-менеджеров ожидали ее прихода. В офисе все сидели с выпрямленными спинами, и, кроме стука клавиатур и деловых разговоров, стояла абсолютная тишина, хотя их взгляды так и норовили скользнуть по ее лицу.

Цзинь Каюй чувствовала себя под этими взглядами немного неуютно, отвернулась и кашлянула. Обладатели клавиатур тут же отвели глаза и застучали по клавишам с бешеной скоростью, изображая усердную работу, а сообщения в чате побежали одно за другим.

— Умоляю, перестаньте пялиться! Хватит уже сплетничать, ребенок же смущается.

— Нет, тут явно что-то нечисто. Вы посмотрите на ее руку — бинт завязан бантиком. Какая медсестричка пыталась строить глазки?

— Смущенный малыш Цзинь такая милая, а личиком всё еще хороша, ууу… Прямо ощущается какое-то обаяние бойца, поцелуйчики～

— Ну вы и лизоблюды, находить красивой такую опухшую мордашку, ха-ха, да просто все смотрят на то, что она богата.

— Погодите, как сюда затесался этот грязный тип? Это вообще мужчина? @Менеджер7

Цзинь Каюй обернулась и махнула рукой топ-менеджерам:

— Всем свободны, можете возвращаться к работе. Сегодня я приехала по личным делам и не хочу отвлекать вас от дел.

Разобравшись с посторонними, Цзинь Каюй прямиком направилась в кабинет Цзинь Каянь. Без лишних любезностей и светских бесед, едва переступив порог, она велела директору юридического департамента присесть.

Если закончить пораньше, можно успеть домой к ужину, а под присмотром кто-то сможет съесть чуть больше!

Директор юридического отдела носила фамилию Лу. Это была чрезвычайно проницательная дама в строгом черном деловом костюме, с тонкими бровями, слегка выступающими скулами и без оправы на переносице очков. Красота ее была холодной и неброской.

Юрист Лу обобщила пункты договора, которые Цзинь Каюй прислала ей утром:

— Ваша команда ранее подписывала с нанимателем пункт о контроле рисков. По логике вещей, наниматель несет ответственность за компенсации, и суммы в целом соответствуют принятым нормам. В команде было восемь человек, семьи каждого получат по два миллиона долларов компенсационных выплат.

Адвокат Лу поправила очки:

— С нанимателем мы уже связались сегодня утром, они готовы взять на себя эту ответственность.

Цзинь Каюй поджала губы и спросила:

— А можно указать конкретных бенефициаров?

Адвокат Лу задумалась:

— Боюсь, это будет сложно. Во-первых, это трудно оформить адресно. К тому же это легко спровоцирует споры, что плохо отразится на репутации корпорации.

Она ознакомилась с личными делами членов команды и понимала проблему президента Цзинь: кроме столь склонных к саморазрушению людей, вряд ли кто-то из по-настоящему обеспеченных семей согласился бы заниматься подобной работой.

У тех восьми погибших либо было несколько сестер при единственном браке-брате, либо отец-игроман и тяжело больная мать.

Цзинь Каюй помолчала немного и снова спросила:

— А если я профинансирую это из личных средств? Так можно?

Услышав это, адвокат Лу подняла глаза и окинула взглядом молодую женщину: чистый взгляд, полное сострадания лицо. Хотя та и происходила из привилегированной среды, она никогда не держала себя высокомерно с подчиненными, не боялась появиться на людях с таким лицом и прекрасно понимала все тяготы жизни простых, бедных людей.

Доброта, уверенность и эмпатия — все эти достоинства бросались в глаза при первом же взгляде.

Это был нежный, драгоценный цветок, который мог вырасти только в оранжерее.

Цзинь Каянь оберегала ее и воспитала превосходно.

Адвокат Лу закрыла колпачок ручки и, сделав то, что в ее обязанности совершенно не входило, посоветовала:

— Я бы советовала вам этого не делать, это дело к вам не имеет никакого отношения. Человеческая жадность безгранична, и какое досье у этих семейств, вы и сами прекрасно понимаете. Если вы действительно вмешаетесь, беретесь быть облапошенной. У тех игроманов найдется тысяча способов высосать из вас все соки, и вашим погибшим коллегам это бы вряд ли понравилось, верно?

Цзинь Каюй замерла. Разве она сама всего этого не понимала? Просто ее мучило чувство вины, да и обратиться к ней было всяко лучше, чем тревожить семью Чжао Чоучэна!

Подумав об этом, она приняла твердое решение:

— Тогда больше не вмешивайтесь в это дело, найдите другую юридическую контору для сопровождения. Я открою специальный счет на личные средства, и ежемесячно выплаты будет получать конкретный человек. А формулировку? Оформим как выплаты от нанимателя, так ведь можно?

Лицо ее было решительным, и раз адвокат Лу сказала всё, что могла, уговаривать дальше ей не хотелось.

Цзинь Каюй поднялась со стула, чтобы проводить адвоката Лу до двери:

— Дальнейшие хлопоты лягут на ваши плечи.

Адвокат Лу поправила очки и выдала дежурную улыбку:

— Вы слишком вежливы, госпожа Цзинь. Я ведь тоже работаю за зарплату, главное — не забудьте выписать мне побольше годовых премиальных.

Цзинь Каюй улыбнулась искренне:

— Непременно.

Проводив адвоката Лу, она уже собиралась ехать домой, как вдруг зазвонил видеозвонок на рабочем компьютере. Взглянув на экран, она увидела, что звонит Цзинь Каянь. Поморщившись, Цзинь Каюй переключила видеосвязь на голосовую и ответила с мобильного телефона.

Голос Цзинь Каянь звучал холодно:

— В чем дело? Тебя что, жена Чжао Чоучэна отлупила?

Цзинь Каюй потерла кончик носа. Кто же это настучал? Цзинь Каянь тут же прислала ей скриншот с камеры наблюдения.

Ладно, оплошность, она совсем забыла про камеры в офисе.

Цзинь Каюй:

— Откуда ты знаешь, о чем я думаю?

Ее сестра отличалась злопамятностью. Очистив горло, Цзинь Каюй поспешила оправдаться:

— Наставница ко мне очень хорошо относится, а это ее матушка ударила.

— Она в преклонном возрасте, смотри мне, даже не вздумай поднять на нее руку.

Цзинь Каянь холодно хмыкнула.

Поняв, что та недовольна, Цзинь Каюй поспешно сменила тему:

— Когда ты вернешься?

Цзинь Каянь на эту удочку не клюнула — сестру, вырастившую ее с пеленок, было не провести. Она язвительно произнесла:

— Только не говори, будто соскучилась! Мало я тебя знаю, что ли?

Цзинь Каюй обиделась:

— Мы виделись в последний раз целых три месяца назад, с чего бы мне не скучать по тебе?

Цзинь Каянь:

— Если бы ты действительно скучала по мне, перестала бы мотаться черт знает где. Еще бабушка надвое сказала, кто из нас кого первой в последний путь проводит. Раньше я позволяла тебе творить всё, что вздумается. Но в этот раз тебе просто повезло, а в следующий? Боюсь, помру — и некому будет меня похоронить.

Цзинь Каюй:

— Тьфу-тьфу-тьфу, опять ты заводишь свои глупости.

Цзинь Каянь:

— На медосмотре на днях у меня обнаружили два узелка в молочной железе, так что думай сама.

С этими словами она сбросила вызов.

Тут же Цзинь Каянь прислала файл: 【Результаты_медосмотра.pdf】

Цзинь Каюй открыла его и увидела, что сразу несколько показателей превышают норму.

Она села в привычное кресло сестры. Рядом лежали документы, только что принесенные помощницей. Цзинь Каюй машинально перелистнула страницы: в этом году, помимо местных торговых центров в Хайши, Корпорация Цзинь запустила еще несколько культурно-туристических проектов — неудивительно, что ее сестра крутилась как белка в колесе, не покладая рук.

Ни одна из них не могла переубедить другую: она была не в силах заставить сестру перестать надрываться на работе, а сестра не могла удержать ее от постоянных поездок. К счастью, они уважали выбор друг друга и никогда не лезли не в свое дело.

Но ведь она могла так беспечно развлекать себя лишь потому, что за ее спиной стояла сестра, а жить исключительно для себя в конце концов было эгоистично.

Только эта мысль промелькнула в голове, как экран телефона коротко вспыхнул — Цюй Цюшуан прислала сообщение: 【Что у нас на ужин?】

Уголки губ Цзинь Каюй изогнулись в улыбке. Ощущение было удивительно новым.

После десяти лет Цзинь Каянь почти перестала ужинать с ней вместе, а теперь кто-то вдруг советовался с ней насчет еды — это оказалось чертовски приятным чувством.

Она напечатала: Неважно, что вам нравится, то и будет. Но палец замер на кнопке отправки, и она подумала: если бы кто-то спросил ее о планах на ужин, ей наверняка хотелось бы получить конкретный ответ, ведь пресловутое «что угодно» — хуже всего.

Поэтому она стерла написанное, глубокомысленно задумалась и уже собиралась выдать окончательный вариант.

Помощница Цзинь Каянь как раз принесла очередной документ, требующий ее подписи и утверждения.

http://bllate.org/book/28951/3506160