Готовый перевод The Siren Beauty Will Steal the Princess / Соблазн для опальной принцессы: Глава 2

Только Вэнь Ин аккуратно спрятала паровые булочки, как в тишине ночи раздался пугающий всхлип.

– Что это за звук! – Вэнь Ин резко вскочила, её белая юбка качнулась в такт движениям, а плач стал ещё отчётливее.

Но Юнь Чу стирала бельё на заднем дворе, и даже если кто-то плакал, голос не мог долететь до передней части. Хотя Дворец Нинлу был убогим и давно нуждался в ремонте, занимал он немалую площадь.

В этот момент сердце Вэнь Ин заколотилось. С самого детства Юнь Чу неустанно твердила ей одну вещь: ни в коем случае не проявлять излишнего любопытства.

Поэтому сейчас Вэнь Ин вовсе не хотела выяснять, кто там, она хотела лишь уйти.

Но стоило её ногам сделать движение, как плач стих, а следом за ним повеяло сладким ароматом выпечки.

Тут в сердце Вэнь Ин закрались сомнения: за весь сегодняшний день она не съела ни крошки, и этот манящий запах заставил её сделать шаг вперед. Колеблясь в душе, она всё же побрела на ту сторону.

Добравшись до полуразрушенной западной стены Дворца Нинлу, Вэнь Ин оказалась в затруднении. Она посмотрела на невысокую ограду. Дворец Нинлу стоял в крайне уединённом месте: вокруг простирался лишь Холодный дворец да покои, где умирали наложницы, и даже жилища служанок и евнухов находились совсем в другом месте.

Откуда же среди ночи мог раздаваться чей-то плач? Подумав об этом, Вэнь Ин вдруг испугалась — она всегда верила в духов и призраков, ведь Юнь Чу часто говорила ей, что покойная матушка тоже защищает её с небес.

– Я слыхала, что неподалёку стоят дворцы, где умирали люди, неужто и впрямь кто-то явился мстить за душу? – бормоча себе под нос, Вэнь Ин остановилась у крепостной стены. Но с чего бы мертвецам есть сладости?

Вэнь Ин сглотнула слюну. Она вовсе не была из тех, кто думает лишь о чреугодии.

Однако выяснить, кто находится в соседних покоях, сейчас казалось не менее важным.

Стена Дворца Нинлу была низкой, по ней вилась дикая трава, и Вэнь Ин с трудом взобралась наверх, опираясь на камни и сорняки.

Благодаря её хрупкой и лёгкой фигурке ей удалось перелезть через стену.

В этот миг Вэнь Ин испытывала некоторую тревогу.

Хотя во дворце её не жаловали и даже унижали, Юнь Чу всегда учила её быть старательной, послушной и вести себя как истинная леди.

Теперь же она совершила такой поступок — полезла через стену, и Вэнь Ин оставалось лишь зажмуриться и молиться, чтобы Юнь Чу об этом не узнала.

Вэнь Ин робко вытянула наружу свою маленькую головку, заглядывая в соседний двор.

Не успела она толком взглянуть, как замерла от удивления.

Посреди двора сидела женщина в белом платьице, её длинные волосы были распущены.

Лишь простая белая нефритовая шпилька удерживала их на затылке.

Более того, женщина сидела в саду, совершенно не вписываясь в окружающее её запустение — скорее, она напоминала одинокий цветок лотоса, гордо и чисто возвышающийся над землей.

Вэнь Ин привыкла видеть во дворце наложниц с ярким макияжем и в тяжёлых нарядах, подсознательно полагая, что все женщины в Поднебесной выглядят именно так.

Но этот мимолётный взгляд лишил её всякого дара речи.

В следующий мгновение во двор вышла служанка, держа в руках горячие пирожные:

– Принцесса, поешьте немного, нельзя же морить себя голодом. Иначе как я пойду на девять источников и отвечу Императрице?

Императрица? Принцесса?

Вэнь Ин и сама была принцессой, но с каких пор у неё появилась такая старшая сестра? Почувствовав неладное, Вэнь Ин уже собиралась вернуться и расспросить Юнь Чу, как вдруг ощутила на себе два взгляда.

– Ты кто такая? – красавица повернула голову, и её персиковые глаза смотрели с предельной опасностью.

Только теперь Вэнь Ин заметила слёзы на её щеке — столь прекрасной, что от одного взгляда перехватывало дыхание. Вся тревога от того, что её обнаружили, мгновенно испарилась, и с губ сорвало само собой:

– Сестрица-красавица, почему ты плачешь?.. Ты тоже дочь нашего отца-Императора?

Раз уж их заметили, маленькая фигурка Вэнь Ин уселась прямо на гребне стены, словно в поисках удобной опоры.

Женщина, которую Вэнь Ин назвала красавицей, поняла её намерение и неожиданно поднялась на ноги, подошла к стене и протянула обе руки, чуть качнув подолом платья.

Хотя на её респках ещё блестели капельки слёз, подобные росинкам на снежном лотосе, уголки её губ изогнулись в улыбке.

Красавица улыбалась, и в этот момент вся настороженность Вэнь Ин рассеялась без следа. Наставления Юнь Чу о необходимости соблюдать осторожность в каждом слове и деле также вылетели у неё из головы: она просто разжала руки и стремглав прыгнула, мягко опустившись в объятия красавицы.

Приземлившись, Вэнь Ин тотчас ощутила нежный аромат благовоний, исходивший от незнакомки. Сдружившись с этим ощущением, девочка доверчиво поёрзала в её объятиях и поспешно поднялась.

Хотя ей уже исполнилось пятнадцать, с самого детства она была наивной и чистой душой, а Юнь Чу оберегала её изо всех сил. Пусть ей доводилось голодать и мёрзнуть, грязных дворцовых интриг она ещё не ведала.

Потому и взгляд её оставался абсолютно ясным:

– Я... я Вэнь Ин, живу в соседнем Дворце Нинлу.

Вэнь Ин постаралась улыбнуться как можно теплее.

Ей показалось, что у красавицы перед ней на душе было очень тяжело.

Красавица окинула взглядом свою новую «соседку» и тоже улыбнулась:

– Фу Циньинь.

Улыбка Фу Циньинь обладала почти чарующей силой, и Вэнь Ин даже не смела поднять голову, чтобы продолжить смотреть ей в глаза.

В этой повисшей тишине желудок Вэнь Ин неожиданно громко заурчал.

Этот звуки прозвучал слишком резко в ночной тишине. Вэнь Ин прикрыла живот руками, и кончики её ушей покраснели.

– Сестрица, не могла бы ты угостить меня пирожными? – виновато пояснила Вэнь Ин.

Она действительно ничего не ела, а тухлую булку проглотить было просто невозможно.

Фу Циньинь кивнула. Глядя на исхудавшую, словно тростинка, девушку перед собой, она догадалась, что та вечно недоедает. Она отвела Вэнь Ин на то место, где сидела до этого, а выпечка всё ещё дымилась на столе.

Хотя Вэнь Ин очень хотела есть, она не стала выказывать жадности. В её голове промелькнули слова Юнь Чу о том, что нельзя никому показывать свои слабости и давать козыри в чужие руки, а в глубинах гарема ни в коем случае нельзя бездумно принимать угощения от кого бы то ни было.

Фу Циньинь только что разгладила складки на белом платье, как, подняв голову, обнаружила, что этот малыш по имени Вэнь Ин до сих пор не притронулась к еде.

– Почему не ешь? – мягко спросила Фу Циньинь, но её персиковые глаза пристально впились в Вэнь Ин, напоминая ядовитую змею, выслеживающую добычу.

http://bllate.org/book/28950/3506077