Готовый перевод The Siren Beauty Will Steal the Princess / Соблазн для опальной принцессы: Глава 1

Ранняя весна, март, ночь холодна, как вода.

На только что распустившихся цветах блестела ночная роса, отчего они казались пронзительно-холодными.

Отопительный сезон еще не окончательно сошел на нет, а Дворец Нинлу, расположенный еще дальше и глубже, чем Холодный дворец, сейчас выглядел и вовсе унылым и заброшенным. Днем сюда никто не заглядывал, что уж говорить о таких ночах.

Вывеска над входом во Дворец Нинлу покрылась толстым слоем пыли, из-за чего в лунном свете надпись казалась размытой. Если заглянуть внутрь снаружи, можно было заметить, что там горит лишь один тусклый фонарь, а под ним стоит девушка в простом белом платье.

— Сестрица Юнь Чу, почему сегодня нельзя пойти на Императорскую кухню забрать остатки пирожных? — крошечная девочка держала во дворе заплесневелую булку, а вокруг свистел пронизывающий ночной ветер.

Другая женщина, чуть выше ростом, была одета в придворное платье, выцветшее от многочисленных стирок. Она опустила голову и не знала, что и ответить.

Эту девочку звали Вэнь Ин, она была самой нелюбимой принцессой во всем Императорском дворце. Ее биологическая мать происходила из низкого сословия и была всего лишь простой служанкой, убирающей Императорский сад, однако обладала несравненной красотой, благодаря чему попала в гарем в качестве благородной госпожи.

После рождения Вэнь Ин завистливые наложницы отравили ее мать, и та скончалась, оставив ребенка на произвол судьбы.

В гареме хватало знатных наложниц, принцев и принцесс, так что со временем император и вовсе забыл о существовании Вэнь Ин.

Поэтому с трех-четырех лет служанка по имени Юнь Чу забрала ее с собой во Дворец Нинлу. Еду приходилось добывать, подкупая осколками серебра слуг на Императорской кухне ради объедков и остатков. Так они жили уже пятнадцать лет — впроголодь и в холоде.

Но сегодня не удалось раздобыть даже объедков: осталась лишь одна затвердевшая, испорченная булка.

Маленькая Вэнь Ин не понимала в чем дело, но, видя смущенное лицо Юнь Чу, мягко потянула ее за рукав:

— Сестрица Юнь, ничего страшного, я очень люблю такую.

Юнь Чу протянула руку и погладила Вэнь Ин по голове, сдерживая щемящую в груди боль, а затем взяла стопку старой одежды и пошла стирать.

Маленькая Вэнь Ин так и села на холодные каменные ступени Дворца Нинлу, поднимая взгляд на одинокую луну. Кому-то подобный пейзаж мог показаться красивым, но для Вэнь Ин он был лишь напоминанием о дне, когда умерла ее мать.

Один за другим налетали порывы холодного ветра. Вэнь Ин отогнала от сердца тоску: как-никак, а они пережили еще одну холодную зиму!

Она опустила голову и откусила кусок от заплесневелой булки — твердый, кислый, до чего же невкусный…

Вэнь Ин спрятала булку в рукав, решив приберечь ее на случай, если ночью сильно захочется есть.

http://bllate.org/book/28950/3506076