Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 85

Юань Му-хуа, увидев, что Юньчжу твёрдо отказывается принять подарок, вынужден был отступить.

Он пристально посмотрел ей в глаза и сказал:

— От всего сердца желаю тебе счастья. Пусть всё в твоей жизни складывается гладко и удачно.

Юньчжу ослепительно улыбнулась:

— Спасибо. И я искренне желаю вам, господин лекарь Юань, счастья.

Юань Му-хуа про себя подумал: «Твоё счастье — и есть моё счастье». Однако тысячи слов, что роились в его душе, так и не нашли выхода и превратились лишь в одно простое, но искреннее пожелание.

* * *

Девятого числа десятого лунного месяца в календаре значилось: «Все дела — великолепны, особенно свадьбы и повышения по службе».

Этот день стал для Юньчжу самым важным в жизни. Едва начало светать, как пришла госпожа Ло вместе с Лисян, которая должна была причесать невесту.

Лисян видела Юньчжу впервые и, улыбаясь, поздравила её с предстоящей свадьбой. Юньчжу велела Тяньтянь вручить Лисян красный конверт с деньгами. Та приняла дар и незаметно оценила его тяжесть — сумма явно была немалой, и лицо её сразу расплылось в радостной улыбке.

— Мама, я пойду туда, — сказала Тяньтянь.

— Иди! — отозвалась госпожа Ло.

Услышав это обращение, Лисян остолбенела: у невесты есть такая взрослая дочь? Неужели она вдова, выходящая замуж повторно? Она с недоумением взглянула на госпожу Ло, но та не обратила на это внимания.

Госпожа Ло, разглядывая косметику и украшения на туалетном столике, не удержалась от улыбки:

— Не ожидала, что этот Фэн Пинъань окажется таким щедрым. Всё здесь очень приличное. Когда я выходила замуж, у меня и половины такого не было.

Юньчжу улыбнулась в ответ:

— Да разве в этом дело? Главное — чтобы человек был надёжным. Ведь господин Чжу к тебе, Ло, всегда внимателен и заботлив, да ещё и Хутоу у вас есть. Разве это не счастье?

Госпожа Ло была польщена и кивнула с улыбкой:

— У тебя золотой язык, умеешь льстить!

Вскоре пришли сёстры Цяоюй и Цяосян, чтобы посмотреть на невесту. Пришла и Ли Сяоцзяо. Обычно тихий двор наполнился шумом и весельем.

Лисян занялась причёской Юньчжу и похвалила её волосы — чёрные, блестящие и густые.

Госпожа Ло, стоя рядом, тоже вставила словечко:

— Да, сестра Сун, у тебя и правда прекрасные волосы. Как ты за ними ухаживаешь?

Юньчжу засмеялась:

— Ничего особенного не делаю. Просто мою их водой, в которой промывала рис, а потом втираю в кожу головы имбирь. Через некоторое время волосы сами становятся здоровыми.

Лисян удивилась:

— Я причесывала уже многих, но таких чёрных, блестящих и шелковистых волос, как у вас, ещё не видела. Оказывается, в этом есть свои секреты!

Раньше Лисян служила горничной в богатом доме и привыкла делать причёски госпожам и барышням, поэтому её руки были очень искусны. Теперь, выйдя замуж и вернувшись домой, её часто приглашали помочь с причёсками невест. Сама Лисян была не из деревни Хуайшучунь — госпожа Ло специально привезла её откуда-то издалека.

Лисян рассказала, что в знатных домах госпожи любят причёску «Пион», и добавила, что с такими волосами, как у Юньчжу, эта причёска будет особенно эффектной. Она вложила в работу все свои умения, стараясь сделать причёску как можно лучше.

Медное зеркало на туалетном столике принесла сама госпожа Ло — оно, конечно, не сравнится с ртутным, в котором видны даже пушковые волоски на губах, но всё же позволяло разглядеть общие черты лица и хотя бы заметить родинку.

Когда Лисян закончила причёску, она обрила невесте лицо, нанесла пудру и яркую помаду. Затем полная благополучия Цзэнши помогла Юньчжу надеть алый свадебный наряд и вставила в причёску шпильки и гребни.

Цяоюй, стоя у двери, воскликнула:

— Ой, сестра Сун, в таком наряде ты просто неотразима!

Ли Сяоцзяо тоже засмеялась:

— И правда, каждая невеста прекрасна!

Цяоюй тут же возразила:

— Не каждая! Та, из семьи Хуана, например, совсем не красива.

— У неё и нога хромает, и лицо в оспинах — как тут быть красивой?

Вошла Фэн Байши и сказала:

— Зачем вы обсуждаете чужие недостатки? Девчонки, идите играть в другое место.

Фэн Байши осмотрела Юньчжу: рядом были и полная благополучия женщина, и сваха, всё было в порядке. Она тихо прошептала невесте:

— Теперь я понимаю, почему Пинъань так упорно добивался тебя.

Лицо Юньчжу покраснело, и она сидела, опустив глаза, не говоря ни слова.

Снаружи во дворе уже стояли украшенные свадебные носилки. Когда наступил благоприятный час, Юньчжу поклонилась двум пустым местам — в память о родителях, — после чего сваха накинула ей на голову покрывало. Ван Циншань поднёс спину, и она села в носилки. Фэн Пинъань, тоже нарядившись, сел на коня, и свадебный кортеж тронулся в путь под звуки музыки и хлопки фейерверков.

Вся деревня знала, что в доме Фэнов свадьба. Жених женится на той самой женщине из соседней деревни, чьё прошлое окутано тайной. Люди высыпали на улицы: одни искренне желали счастья, другие просто шумели ради шума, третьи обсуждали всё это как забавную комедию, а кто-то тайно страдал — например, уже замужняя Сунь Таохуа и лекарь Юань Му-хуа, сидевший в своём медицинском кабинете. Многие, увидев пышность свадебного шествия, насмешливо говорили, что Фэны глупцы: зачем так стараться ради женщины, которая уже была замужем? Не девица ведь, чтобы устраивать такие пышные церемонии!

Фэн Пинъань ещё не очень уверенно сидел в седле — хоть и тренировался заранее, руки его слегка дрожали от волнения. Но это был самый счастливый и радостный день в его жизни. Он взглянул на носилки позади и улыбнулся от счастья.

Кортеж обошёл всю деревню, гремели хлопушки и играла свадебная музыка. А в носилках Юньчжу не могла скрыть лёгкого волнения.

Наконец носилки остановились у дома. Она почувствовала, как кто-то отодвинул занавеску и подал ей руку. Госпожа Ло тихо прошептала ей на ухо:

— Шагни широко и переступи через огонь в угольнице.

Юньчжу переступила через угольницу, и полная благополучия женщина тут же произнесла:

— Отныне ваша жизнь будет становиться всё ярче и благополучнее!

Мать Фэна, давно овдовевшая, в день свадьбы сына почти не появлялась — только принимала гостей и не выходила принимать поклоны молодожёнов.

Юньчжу почувствовала, как ей в руку положили конец алой ленты, другой конец которой держал Пинъань.

Под руководством ведущего церемонии они поклонились Небу и Земле, завершив важнейший этап в жизни.

Когда все обряды были окончены, Юньчжу, поддерживаемая госпожой Ло, вошла в свадебную комнату и села на новую постель. Покрывало мешало ей видеть убранство комнаты, но она знала, что Пинъань сидит рядом. Вдруг покрывало сняли.

Юньчжу удивлённо посмотрела на Фэн Пинъаня и увидела в его глазах восхищение. В свою очередь, она тоже внимательно разглядела его: он был одет в такой же праздничный алый наряд, что придавало ему неожиданную мужественность. Возможно, счастье придало ему особый блеск — сегодня он казался особенно бодрым и привлекательным. Его улыбка была тёплой и нежной, и Юньчжу почувствовала, как это тепло проникает ей в сердце.

Фэн Байши принесла поднос с двумя чашами вина, перевязанными тонкой алой нитью, и ласково сказала:

— Ну-ка, выпейте свадебное вино. Пусть ваша жизнь будет гармоничной и счастливой!

Пинъань взял чашу, но растерялся. Фэн Байши помогла молодожёнам скрестить руки, и оба лишь слегка пригубили вино.

Затем подали лапшу долголетия и пельмени «сыцзыньцзяо», символизирующие многочисленное потомство.

За дверью и у окон толпились любопытные зрители. Пинъань с удовлетворением смотрел на Сунь Юньчжу в свадебном наряде и тихо прошептал ей на ухо:

— Говорят, новобрачным нельзя выходить из этой комнаты. Оставайся здесь и жди меня.

Лицо Юньчжу вспыхнуло, и она кивнула:

— Хорошо. Только не пей слишком много.

Пинъань весело ответил:

— Ладно, я всё сделаю, как ты скажешь.

Он слегка сжал её руку, дал последние распоряжения и вышел.

* * *

Юньчжу смотрела, как Пинъань уходит, и слышала шум и веселье снаружи. Она помнила его слова — нельзя покидать комнату — и поэтому просто сидела, ожидая его возвращения, не зная, когда он вернётся.

Она огляделась. Эта комната была построена в начале года — большая кирпичная постройка. Хотя она выходила на север и была напротив общей комнаты, в стене прорубили окно, так что в помещении было довольно светло.

Как у богатых людей, окно затянули бумагой и наклеили яркие алые иероглифы «Си», означающие «радость».

У другой стены стоял маленький стол, покрытый алой скатертью. На нём горели две толстые свечи — дракон и феникс, перед ними стояли фигурки божеств Хэхэ, символизирующих гармонию. Четыре блюдца с угощениями — арахис, семена лотоса, лонганы и грецкие орехи — сулили скорое рождение сына.

Рядом со столом стояли четыре новые алые табуретки. У противоположной стены — шкаф и туалетный столик с рядом маленьких ящичков для украшений и косметики. Юньчжу подумала, что у неё и так мало украшений, чтобы их туда класть.

Затем она посмотрела на кровать. Это была обычная деревенская кровать с балдахином: на раму уложили циновку, сверху — солому, затем матрац и простыню. Балдахин был новый, не ярко-алый и не белоснежный, а слегка кремового оттенка, с вышитыми цветами, птицами, рыбами и насекомыми — работа Сянмэй.

От обилия красного в глазах начало рябить. Юньчжу встала ещё до рассвета, весь день провела в суете и теперь чувствовала сильную усталость и сонливость. Ей очень хотелось лечь и заснуть.

Она уже клонилась к подушке, как вдруг услышала шаги. «Наверное, Пинъань вернулся», — подумала она, поспешно выпрямилась — и увидела в дверях Цяоюй и Сянмэй.

— Сестра Сун, поздравляем! Мы пришли проведать тебя, — сказала Цяоюй. На ней было персиковое платье, очень праздничное, и причёска в виде пучка, редкая для деревенских девушек, делала её особенно миловидной.

Сянмэй была одета в розовую расписную кофту и зелёную юбку с вышитыми бабочками. В косу она вплела крупную алую розу и весело крикнула:

— Сестра Сун, брат сказал, что ты наверняка голодна, и велел принести тебе поесть!

Девушки вошли и поставили на стол принесённые блюда. Услышав, что еда, Юньчжу сразу оживилась.

Сянмэй и Цяоюй разложили угощения на столике.

Юньчжу уже не думала ни о макияже, ни о причёске — главное было утолить голод. Она поблагодарила Мэйцзы и Цяоюй, взяла миску с густой кашей и сделала два больших глотка, затем отведала каждое из маленьких блюд — и съела всё с удовольствием.

Цяоюй, стоя рядом, сказала Сянмэй:

— Мэйцзы, почему ты всё ещё зовёшь её «сестра Сун»? Пора переменить обращение!

Сянмэй высунула язык:

— Просто привычка! Надо себя наказать!

И она действительно лёгонько шлёпнула себя по щеке. Юньчжу удивлённо обернулась:

— Эй, что ты делаешь? Оставайся как есть!

Цяоюй слегка потрясла её за руку, а Сянмэй, сияя, звонко произнесла:

— Сноха!

Юньчжу почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

Сянмэй пояснила:

— Большие блюда трудно было пронести сюда, поэтому я выбрала понемногу из всего. Сегодня поваром был Чжан Шунь, но, конечно, это не сравнится с тем, что готовишь ты, сноха. Пожалуйста, прости за скромность.

Юньчжу засмеялась:

— В такой момент и это — уже подарок. Зачем мне быть привередливой? Спасибо, что вспомнила обо мне.

Она подошла к сундукам в углу, порылась в них и достала две связки монет на алых нитках — по одной для каждой девушки.

Те радостно поблагодарили её.

Когда Юньчжу поела, Сянмэй убрала посуду.

Боясь снова заснуть, Юньчжу попросила Сянмэй остаться и поболтать.

— Наверное, там очень весело? Жаль, что я не могу посмотреть.

Сянмэй кивнула:

— Очень! У нас дома ещё никогда не было такого праздника. Правда, тётушка с материнской стороны и кузина Суфан, кажется, не очень рады… Ой, что я болтаю! Сноха, пожалуйста, не принимай близко к сердцу.

Юньчжу улыбнулась:

— Главное, чтобы они хорошо поели и выпили. Остальное меня не касается.

http://bllate.org/book/2895/321920