Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 84

Юньчжу растрогалась, увидев, как серьёзно Сянмэй относится к платью в её руках.

— Большие цветы выглядят немного вульгарно, — с лёгким вздохом сказала Юньчжу. — Лучше добавить лишь немного узоров для изящества. Так что не стоит слишком утруждаться — всё равно надену его всего один раз.

Сянмэй улыбнулась:

— Хорошо, сделаю так, как говорит сестра Сун. Я помогу тебе привести его в порядок и сделаю по-настоящему красивым.

Они ещё долго обсуждали детали: какие узоры вышить на поясе, какие цвета подобрать, какого размера должны быть цветы на подоле — всё до мелочей.

Благодаря помощи Сянмэй подготовка свадебного наряда уже не казалась Юньчжу такой непосильной задачей. Однако ей всё ещё нужно было приготовить и другую швейную работу. Она подумала, что раз уж зашла так далеко, стоит заодно сшить пару нарядов для Тяньтянь.

На следующий день Юньчжу договорилась с Сянмэй прогуляться по рынку. Она собиралась купить две шкатулки косметики и заодно подарить одну Сянмэй.

В Цинтане был всего один магазин косметики — на западной улице, у самого входа. Его оформление выделялось скромностью: в то время как другие лавки красовались дверями и окнами, выкрашенными либо в ярко-красный, либо в строгий чёрный лак, эта лавка была выкрашена в зелёный цвет, напоминающий бамбук, и выглядела особенно прохладной и умиротворяющей. У входа стояли два бонсая: один — пышный осенний орхидейный куст, другой — жасмин, но, к сожалению, сезон цветения жасмина давно прошёл, и аромата уже не было.

Юньчжу и Сянмэй приподняли бамбуковую занавеску и вошли внутрь. В магазине уже было несколько покупательниц. Две комнаты были объединены в одно пространство, но в отличие от других лавок, где товары плотно заставлены на высоких полках, здесь всё было расставлено на изящных открытых стеллажах в стиле бо-гу, что придавало помещению особую элегантность.

Их встретила хозяйка — женщина лет тридцати в светло-зелёном платье, с аккуратной круглой причёской и зелёной бирюзовой шпилькой в волосах. Её белоснежная кожа и тёплая, искренняя улыбка сразу располагали к себе.

Она внимательно показала им товары, и Юньчжу удивилась, увидев, что косметика хранилась не в керамических или фарфоровых коробочках, а в раковинах. Раковины были тщательно отполированы, покрыты краской и украшены рисунками — всё выглядело очень изысканно. Хозяйка рассказала, что делает такие упаковки сама.

Она порекомендовала им две шкатулки румян. Юньчжу открыла одну — на крышке была изображена пара сорок. Внутри не было ни малейшего рыбного запаха, только нежный, чистый цветочный аромат, лёгкий и приятный, совсем не резкий.

Сянмэй взглянула и улыбнулась:

— Цвет неплохой.

Увидев, что Сянмэй понравилось, Юньчжу тут же купила обе шкатулки и осмотрела ещё несколько других видов косметики.

Вернувшись домой, Юньчжу выбрала одну коробочку помады и одну пудры и подарила их Сянмэй.

Сянмэй с радостью приняла подарок и поблагодарила.

— Кстати, сестра Сун, ты уже решила, кто будет тебе делать причёску?

— Причёску?

— Ну конечно! Кто-то же должен помочь тебе собраться и сделать макияж. Ты же не сможешь сама, а я не умею, да и вообще это неуместно.

Только теперь Юньчжу осознала, что ей действительно нужен кто-то, кто займётся её прической и макияжем. Но кого пригласить? Ни один из знакомых не подходил. Она долго думала, но так и не нашла решения.

Сянмэй улыбнулась:

— Не переживай, сестра Сун. Я спрошу у мамы, может, у неё есть идеи.

— Хорошо.

Хотя формально она уже была замужем однажды, на деле у неё не было никакого опыта. Родных, которые могли бы всё организовать, рядом не было — от одной мысли об этом голова шла кругом.

Наконец двадцать седьмого октября всё было готово. Юньчжу стояла на пороге новой жизни. Пинань рассказал ей, что родственники из дома Фэнов приедут все до единого. Придут и жители деревни Хуайшучунь, с которыми у Фэнов были дружеские отношения, включая старосту и главу рода. Также были приглашены ведущие церемонии и свидетели.

Пинань даже нанял на базаре гнедого коня и паланкин. Он планировал прокатить Юньчжу по всей деревне.

Юньчжу возразила:

— Это же слишком показно! Лучше быть поскромнее.

Но Пинань настоял:

— Я хочу, чтобы все знали о нашей свадьбе! Это закроет рты всем сплетникам. Да и в деревне разве кто-то устраивает свадьбу иначе? Мы женемся официально, через сваху и церемонию — зачем прятаться?

Юньчжу, видя его решимость, больше не стала возражать.

Свадебное платье, над которым они с Сянмэй трудились почти два месяца, наконец было готово. Крой идеально сидел, наряд получился простым, но изысканным. А вот одежда для Пинаня в основном шилась Сянмэй, хотя Юньчжу успела сшить ему две пары обуви. Что касается постельного белья, наволочек и прочего — Юньчжу успела сработать лишь часть, поэтому пришлось использовать то, что уже было у Сянмэй. В итоге с швейными делами удалось справиться.

Пинань вместе с матерью Фэна обсудил организацию пира — решили накрыть десять столов. На помощь пригласили мастера Цзяна. Тот, правда, жаловался, ведь на этот раз Юньчжу не сможет помочь на кухне, и он боялся испортить всё.

Не только Юньчжу, но и Фэн Байши тоже отказались помогать, и мастер Цзян совсем отчаялся. В конце концов он попросил своего старшего брата, мастера Цзяна, взять отгул в ресторане и приехать на помощь.

Тот сначала не хотел, но Фэн Байши лично пришла к нему и сказала:

— Госпожа Сунь много раз выручала тебя. Неужели ты такой неблагодарный? Да вы ведь и роднёй считаетесь, хоть и дальней. Неужели откажешься?

Эти слова заставили мастера Цзяна покраснеть от стыда, а жена ещё и подлила масла в огонь. В итоге он согласился.

Когда управляющий ресторана узнал, что мастер Цзян берёт отгул, он понял, что свадьба Юньчжу скоро, и послал ей свадебный подарок с передачей:

— Мастер Чжан говорит, что в день свадьбы не сможет прийти — должен сопровождать управляющего в город.

Юньчжу пришлось с этим смириться и подумать, как пригласить его позже.

По мере приближения свадьбы Юньчжу становилась всё тревожнее. Она не знала, будет ли этот брак счастливым или снова принесёт разочарование. Но стоило ей подумать о Фэн Пинане — и тревога утихала.

Мать Фэна проводила младшего Цзяна, но не ушла вместе с ним, а вскоре вернулась.

Старшая Фэн как раз черпала воду из колодца и удивилась, увидев невестку снова.

— Есть ещё что-то, сестра?

Фэн Байши несколько раз открывала рот, но так и не решалась заговорить.

Наконец старшая Фэн не выдержала:

— Говори прямо, сестра. Здесь нет посторонних.

— Ладно, скажу прямо. Свадьба Пинаня обойдётся в копеечку, верно?

— Да, придётся потратить немало. Ничего не поделаешь.

— Ты, сестра, совсем оглохла! Надо бы Пинаню поумерить пыл. Каждая копейка на счету. Вон, учитель Лю, когда женился на вдове, устроил всего два стола с простой едой, сшил два наряда — и всё. Даже заколки не купил. А охотник Чэнь взял себе в жёны разведённую женщину — и тоже почти ничего не потратил. Эта госпожа Сунь — почти то же самое: без родни, с дочерью на руках, которую придётся называть отцом чужому мужчине. Разве это повод для пышного праздника?

Мать Фэна нахмурилась:

— Это воля Пинаня. Я не могу ему мешать.

— Как это не можешь? Ты же мать! Должна урезонить сына. Зачем устраивать цирк для всей деревни?

Теперь уже старшая Фэн разозлилась:

— Свадьба — раз в жизни! Пусть будет весело и шумно. Пинаня всю жизнь слышал, что останется холостяком, а теперь пусть все увидят: он женился!

Говоря это, она выпрямила спину.

— Зачем гнаться за чужим мнением? Это же явная невыгодная сделка!

Мать Фэна молча взяла ведро и пошла в дом, больше не желая разговаривать.

Фэн Байши, видя, что разозлила свекровь, в сердцах топнула ногой:

— Я же хотела как лучше… Ладно, всё равно тратятся не мои деньги. Пусть потом смеются над домом Фэнов — мне всё равно!

Конечно, матери Фэна было не по себе от трат — каждый медяк Пинань заработал потом и кровью. Но в вопросе свадьбы она не вмешивалась, позволяя сыну делать всё по-своему. Она понимала: так он выражает уважение к Юньчжу. Раз Пинаню так хочется — пусть будет. Она и сама уже махнула рукой на то, что Юньчжу была замужем. Сначала это её смущало, но потом она увидела: Юньчжу трудолюбива и умна — многие девушки не сравнить. Взять её в дом — только плюс.

Фэн Байши с досадой покинула дом свекрови и неспешно дошла до двора Юньчжу. Через плетёвый забор она увидела, как Тяньтянь сидит под навесом и читает книгу. Фэн Байши покачала головой и вздохнула, но не стала заходить, а пошла дальше.

У моста она вдруг столкнулась с лекарем Юанем.

Тот специально остановился и вежливо поздоровался:

— Тётушка Фэн, лекарство, что я прописал, помогло?

— Очень помогло! — Фэн Байши была искренне благодарна. Недавно её младший сын повредил ногу, и без помощи лекаря Юаня могла бы остаться хромота на всю жизнь.

Лекарь Юань подумал про себя: «Сын и впрямь чудом отделался. Даже если бы я был Хуа То, без удачи не обошлось бы». Попрощавшись, он поспешил в медицинский кабинет.

Проходя мимо двора Юньчжу, он невольно заглянул внутрь.

Вернувшись в кабинет, он увидел Чжан Фэна, сидящего на пороге с медицинской книгой. Пациентов не было. Юань Му-хуа ушёл в свою комнату и задумался: свадьба Юньчжу совсем близко. Он не мог делать вид, что не знает. Он ведь переехал сюда, надеясь быть ближе к ней, но всё равно опоздал.

Разве сосед и друг не должен поздравить?

Он вспомнил, как легко и искренне поздравил её, когда та только обрушилась с Пинанем. А теперь, в самый важный момент, дрожит как трус. «Я не мужчина», — подумал он с отвращением к себе.

Юань Му-хуа вскочил с кровати, нашёл ключ, открыл ящик и стал рыться в нём, пока не нашёл кусочек серебра неизвестного веса. Сжав его в кулаке, он вышел из дома. Чжан Фэн всё так же сидел на пороге, погружённый в чтение.

Юань Му-хуа направился к дому Юньчжу и сам открыл калитку. Тяньтянь, которая читала книгу, сразу встала и, хоть и не бросилась к нему, как раньше, но встала прямо, с подходящей улыбкой на лице, и чётко произнесла:

— Лекарь Юань пришёл.

Он кивнул и мягко спросил:

— А где твоя мама?

Тяньтянь показала на дом.

Юань Му-хуа на мгновение замялся — теперь ему не подобало просто входить в дом. Он улыбнулся:

— Добрая Тяньтянь, позови, пожалуйста, маму. Мне нужно с ней поговорить.

Едва он договорил, как из дома вышла сама Юньчжу. На ней было бледно-красное платье и тёмно-синяя юбка, волосы собраны в небрежный узел — выглядела она умиротворённо и немного лениво.

— Лекарь Юань, вы пришли.

— Как поживаете, госпожа Сун? — спросил он, невольно вернувшись к прежнему обращению.

Юньчжу обрадовалась:

— Всё хорошо, ем и сплю отлично.

— Отлично, — сказал он про себя, глядя на её счастливое лицо. «Если она счастлива, значит, и мне следует радоваться».

Он достал из рукава кусочек серебра и торжественно протянул ей:

— Услышал, что ваша свадьба скоро. Я, как сосед и друг, хочу внести свою лепту в ваш праздник.

Юньчжу ахнула:

— Это же слишком дорого! Лекарь Юань, вы слишком добры! Всем в деревне известно, как вы щедры и берёте мало за лекарства. Откуда у вас такие деньги? Я не могу принять.

Она попыталась вернуть серебро.

— Нет, в такой день обязательно нужно поздравить по-настоящему. Примите как знак моего уважения. Не откажите — обижусь!

Он снова протянул ей серебро.

Во время этой перепалки их руки на мгновение соприкоснулись, и сердце Юаня забилось быстрее. Юньчжу тут же отдернула руку, но серебро осталось в его ладони.

— Лекарь Юань, — искренне сказала она, — между нашими семьями не должно быть таких формальностей. Мы с дочерью столько раз вас побеспокоили… Приходите на свадьбу, выпейте чашку вина — этого достаточно. Подарок не нужен. Пожалуйста, заберите. Такое вырывание серебра на глазах у всех — неприлично.

http://bllate.org/book/2895/321919