Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 86

Сянмэй тихо сказала Юньчжу:

— Только что кузина Суфан подглядывала у вашего окна. Я испугалась, что она зайдёт — ведь вы же её не любите, сноха, — и придумала, как её увести.

Юньчжу не удержалась от насмешки:

— Ты, плутовка! Если твоя кузина узнает, наверняка обидится.

Сянмэй решительно заявила:

— Мне всё равно! Я её просто не выношу. Хорошо ещё, что в своё время она не стала моей невесткой — иначе мы бы точно не ужились.

Юньчжу, видя, как Сянмэй защищает её, подумала, что теперь ей не грозят трудности в отношениях со свекровью и свояченицей. Между ними и так царила такая близость, будто они были родными сёстрами, и не было нужды стесняться друг друга.

Позже Сянмэй позвали. В комнате осталась одна Юньчжу. Она смотрела на пару больших алых свадебных свечей и не знала, когда вернётся Пинань, отчего почувствовала себя немного одиноко. Глаза сами собой закрывались от усталости, и она прислонилась к столбу, решив немного вздремнуть.

В полудрёме Юньчжу почувствовала рядом кого-то. Несколько раз она пыталась открыть глаза и наконец увидела перед собой Пинаня, который молча смотрел на неё.

Ей стало неловко от такого пристального взгляда, и она опустила голову:

— Ты вернулся, а меня не разбудил?

— Не захотел будить. Ты наверняка устала. Ложись спать.

Юньчжу застенчиво ответила:

— Какая невеста ложится спать так рано? Если это станет известно, твоя мать меня ругать не перестанет.

— Сегодня свадьба, не говори о смерти — это дурная примета.

Юньчжу улыбнулась, услышав его серьёзный тон.

Фэн Пинань, глядя на её улыбку, заметил, как слегка дрожат её плечи, как покачиваются маленькие серёжки в виде цветков сливы на ушах и как выбиваются из причёски мелкие прядки у висков. Он на мгновение потерял дар речи.

— Знаешь, — сказал он, — я думаю, что самое счастливое в мире — видеть твою улыбку. Она так прекрасна и так успокаивает душу.

— Да уж, — отозвалась Юньчжу, — неужели у тебя рот мёдом намазан? Всё говоришь такие сладкие слова.

— Правда намазан. Хочешь попробовать?

На этот раз Пинань не позволил Юньчжу ускользнуть, как в прошлый раз. Он схватил её за руку, другой обхватил спину, притянул к себе и, наклонившись, нашёл её губы. Поначалу поцелуй был несмелым, но вскоре стал глубже и страстнее.

* * *

Комната была залита красноватым светом. Юньчжу спала, свернувшись калачиком у дальней стены, укрытая большим алым одеялом, и спала так крепко, будто ничего не могло её разбудить.

Фэн Пинаню, напротив, не спалось — отчасти из-за возбуждения, отчасти из-за яркого красного света по всему помещению. Он смотрел на прядь чёрных волос, рассыпавшихся по подушке, и не удержался — осторожно провёл пальцами по её гладким прядям, переполняемый счастьем и удовлетворением.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он взял прядь её волос, принюхался к ней, обвил вокруг пальца, словно не в силах оторваться. Ему всё ещё казалось невероятным, что он и Сунь Юньчжу стали мужем и женой. Он отчётливо вспоминал, как она впервые приехала в деревню Хуайшучунь с Тяньтянь.

На следующий день, едва начало светать, Юньчжу проснулась и с удивлением обнаружила, что Пинань уже забрался под одеяло и прижался к ней. Его рука лежала у неё на талии, крепко обнимая её.

Она попыталась осторожно освободиться, но даже такое лёгкое движение разбудило Пинаня.

Их взгляды встретились. В комнате царила такая тишина, что было слышно каждое дыхание. Юньчжу смутилась и поспешила сесть.

Но Пинань придержал её за плечо и улыбнулся:

— Куда торопишься? Ещё рано. Давай ещё немного полежим.

Юньчжу покраснела, вспомнив прошлую ночь:

— Нельзя! Надо вставать и готовить завтрак. Как можно спать до обеда в первый день свадьбы?

Пинань поцеловал её мочку уха и нежно прошептал:

— Что с того, что уже день? Вчера ты так устала — тебе нужно отдохнуть. В доме только мама и Мэйцзы, да и они тебя отлично знают, никто не осудит.

Юньчжу лежала в его крепких объятиях и чувствовала невероятную защищённость и счастье. Она подумала, что, возможно, встреча с ним — величайшее счастье в её жизни.

Пинань взглянул на её шею, откуда из-под воротника выглядывал клочок белоснежной кожи. Ему захотелось прикоснуться к ней. И он не просто захотел — он сделал это.

Кожа оказалась не только белоснежной, но и невероятно гладкой, и он не мог нарадоваться. Пинань перевернулся и навис над ней, плотно прижавшись всем телом.

Юньчжу в панике попыталась оттолкнуть его:

— Нет! Уже день, они услышат!

Пинань тихо прошептал ей на ухо:

— А ночью тебе ведь нравилось? Почему теперь отказываешься?

Он слегка потерся о неё, и в конце концов она не смогла противостоять его силе. Он снова вошёл в неё, и они вновь предались любви.

Когда они наконец встали, солнце уже почти стояло в зените. Увидев мать Фэна и Сянмэй, Юньчжу покраснела ярче, чем алые узоры на оконной бумаге.

Мать Фэна, однако, не выразила никакого недовольства — напротив, с улыбкой смотрела на молодую невестку.

Юньчжу сделала ей поклон и поднесла чай. Та вручила ей красный конверт с деньгами. Затем Юньчжу поднесла чай Сянмэй. Та была ровесницей, поэтому конверта не получила, но вручила Юньчжу пару вышитых мешочков, которые сама когда-то сшила.

— Хорошо, хорошо, — сказала мать Фэна. — Теперь у меня почти нет забот. Все эти годы меня мучила одна мысль — дождусь ли я, когда Пинань женится. И вот, наконец, дождалась! Теперь вы должны жить в мире и согласии, не ссориться и не драться. Пинань, ты мужчина — во всём уступай… — Она запнулась, не решаясь произнести «невестке», и, улыбнувшись, поправилась: — Уступай Ачжу. Ведь ты сам выбрал себе жену — береги её.

Пинань тут же заверил:

— Мама, я понимаю. Не волнуйся, я не дам ей страдать.

Юньчжу, видя, как свекровь за неё заступается, радостно улыбнулась.

После обеда Юньчжу вернулась в спальню, и тут к ней вбежала Тяньтянь:

— Мама, ты хорошо спала?

— Неплохо, — ответила Юньчжу с улыбкой. — А ты? Как спала?

— С тётей Мэй в одной постели. Но мне было немного не по себе — я скучала по тебе.

Юньчжу взяла её за руку:

— Привыкай. Теперь так и будет.

— Я знаю, — сказала Тяньтянь. — Теперь ты будешь спать с дядей. Не волнуйся, я уже большая и не боюсь.

Юньчжу кивнула с удовлетворением и дала ей горсть сухофруктов.

Хотя их дома были недалеко друг от друга, Юньчжу всё же перевезла часть вещей. Сундуки стояли в углу, не разобранные. Но сейчас её больше заботили двадцать с лишним уток. Свадебные хлопоты не мешали ей заниматься хозяйством.

Она вышла во двор соседнего дома и занялась делами: прополола грядки, собрала нежную зелень и скормила её уткам. Когда те наелись, велела Тяньтянь прогнать их к реке. Затем собрала снесённые яйца и пересчитала запас — получилось уже больше пятидесяти. Надо было скорее продавать, иначе испортятся.

Разобравшись с утками, Юньчжу подмела двор и перенесла из старого дома самые ценные и нужные вещи в дом Фэнов.

Сянмэй, увидев, как она трудится, поспешила помочь:

— Сноха, в первый день свадьбы так усердно работать? Может, отдохнёшь?

— Да мне и отдыхать-то не привыкать. Да и дела сами себя не сделают. Кстати, где твой брат?

— Мама послала его расплатиться — в нескольких местах нужно отдать деньги за работу.

Юньчжу помедлила и осторожно спросила:

— Сколько всего потратили?

— Ещё не считали точно, — ответила Сянмэй, — но, наверное, немало. Всё-таки свадьба была шумная, всё как полагается.

Юньчжу почувствовала укол вины: а вдруг из-за неё Пинань остался с долгами и им придётся жить впроголодь?

Она трудилась весь день и увидела Пинаня только под вечер.

За ужином мать Фэна спросила:

— Все долги рассчитал?

— Почти все, — ответил Пинань.

— Свадебные подарки уже посчитали, — сказала мать. — По моим прикидкам, сумма не сходится. Ачжу, проверь, пожалуйста.

— Хорошо, — кивнула Юньчжу.

После ужина мать Фэна передала ей тетрадь с записями и одолженный счёты. Юньчжу плохо умела считать на счётах, поэтому решила считать вручную. Хотя она не была грамотной, с простыми расчётами справлялась.

Потратив немало времени, она наконец разобралась и показала результат свекрови:

— Мама, так сойдёт?

Та, пробежав глазами цифры, одобрительно кивнула:

— Ты молодец! Я сама долго мучилась, а ты всё сразу посчитала.

Свадьба обошлась почти в двадцать лянов серебра, а подарков собрали около десяти. В деревне все жили бедно: кто дарил несколько десятков яиц, кто — пару кусков мяса, кто — несколько лоскутов ткани. Поэтому деревенские свадьбы почти всегда требовали больше затрат, чем приносили дохода.

* * *

Разобравшись со счетами, Юньчжу зевнула и потерла глаза.

Мать Фэна достала две пары отрезов ткани и сказала, что хочет сшить платья для Юньчжу и Тяньтянь.

— Лучше сшейте Мэйцзы, — предложила Юньчжу.

— Зачем тебе о ней заботиться? У неё и так есть одежда.

— Но Мэйцзы — девушка на выданье, ей пора наряжаться. А у меня и так достаточно.

Они договорились, что через пару дней сошьют всем по новому хлопковому платью к зиме. Увидев, как Юньчжу клонит в сон, мать Фэна отпустила её отдыхать. Сама же с Сянмэй ещё немного посоветовалась и только потом легла спать.

Юньчжу вернулась в спальню и увидела, как Фэн Пинань лежит на кровати и что-то читает.

Она подошла к туалетному столику, распустила волосы и дважды прочесала их гребнем, не оборачиваясь:

— Ты что, решил стать первым на экзаменах? Уже пора спать, а ты всё читаешь?

Пинань быстро спрятал книгу и, улыбаясь, смотрел на её отражение:

— В следующий раз позволь мне расчёсывать тебе волосы.

— Да ты же такой сильный — точно вырвешь мне все волосы!

Юньчжу расчесала волосы, задула масляную лампу и стала нащупывать дорогу к кровати в темноте. Но, едва дойдя до края, её сильная рука резко притянула к себе. Он крепко обнял её и, вдыхая аромат её шеи, нежно прошептал:

— От тебя так приятно пахнет.

— Щекотно! Отпусти, я хочу снять верхнюю одежду и лечь спать.

Не дожидаясь, пока она сама справится, Пинань начал расстёгивать пуговицы и завязки на её одежде. Он так нервничал, что долго не мог расстегнуть ни одной.

Лицо Юньчжу вспыхнуло. Она остановила его руки:

— Дай я сама.

Между ними воцарилась тёплая, уютная атмосфера.

На следующее утро, едва начало светать, Юньчжу тихо встала, стараясь не разбудить спящего рядом мужчину. Перед тем как выйти, она ещё раз поправила ему одеяло.

Открыв дверь, она почувствовала холод и поскорее запахнула на себе халат. Расчесав волосы, она услышала, как открылась дверь комнаты матери Фэна.

— Мама, я приготовлю завтрак, — сказала она.

Мать Фэна с радостью передала кухню невестке:

— Хорошо. А я пойду покормлю скотину.

Зимняя вода колола пальцы, но Юньчжу давно привыкла. Она закатала рукава, повязала фартук и стала мыть котёл. После свадьбы осталось много еды, так что не нужно было долго думать, что готовить — просто разогрела несколько блюд.

Вскоре проснулась и Сянмэй. В доме ещё спали только Тяньтянь и Пинань.

http://bllate.org/book/2895/321921