Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 47

Юньчжу подумала: раз уж сегодня редкий выходной, она непременно должна поговорить с ним. Иначе, упустив этот день, неизвестно, когда ещё представится случай.

Она попрощалась с Цяоюй:

— Пойду домой.

— Хорошо, потом снова поиграем.

Юньчжу направилась к дому. Пройдя по узкой тропинке между рисовыми полями, она вдруг увидела навстречу идущего Юаня Му-хуа. На нём была бамбуковая шляпа, простая зелёная одежда, за спиной — бамбуковая корзина. Судя по всему, он только что вернулся с травами.

Их взгляды встретились, и они дружелюбно улыбнулись друг другу.

— Собирали травы?

— Да. Драконьи лодки уже состязались?

— Да. Лекарю Юаню не повезло — пропустил. Но братья Фэна заняли первое место! Здорово, правда?

Юань Му-хуа мягко улыбнулся:

— Конечно, здорово.

Юньчжу торопилась найти Пинаня — боялась, что, задержись она ещё немного, снова упустит его. Поэтому быстро попрощалась:

— Лекарь Юань, мне пора. Ничего особенного — я пойду.

— А, хорошо.

Они разошлись. Пройдя несколько шагов, Юань Му-хуа вдруг обернулся:

— Спасибо за цзунцзы! Это были самые вкусные, какие я когда-либо пробовал.

Юньчжу прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

С этими словами она ускорила шаг и поспешила домой.

Юань Му-хуа только что встретил Фэн Пинаня — они кивнули друг другу. Заметив, как Юньчжу спешит, он подумал: «Неужели она так торопится найти Фэн Пинаня?» Юань Му-хуа покачал головой и решительно отогнал навязчивые мысли.

Проходя мимо высохшего русла, Юньчжу увидела, что Тяньтянь всё ещё играет с Цяосян и другими детьми. Она окликнула дочь и пошла дальше.

Двор дома Фэнов был тих и пуст. Госпожи Сун не было дома, неизвестно, была ли дома мать Фэна. Дверь была приоткрыта. Юньчжу на мгновение замялась, затем толкнула потрескавшуюся дверь.

Во дворе царила тишина. Лишь куры в углу изредка кудахтали. Дверь в общую комнату тоже была закрыта — Юньчжу поняла: вероятно, дома только Пинань.

Она постояла во дворе, пока Пинань не вышел из дома. Увидев её, он удивился.

— Госпожа Сун… Мама с сестрой ушли.

— Я знаю. Я пришла именно к тебе.

Юньчжу прямо обозначила цель своего визита.

Пинань бросил на неё быстрый взгляд, затем спокойно спросил:

— Что случилось?

— Вчера вечером… мне очень неловко стало. Спасибо тебе.

Значит, она пришла поблагодарить. Пинань равнодушно отмахнулся:

— Ничего особенного. Не стоит об этом думать.

И всё так же холодно. Где же тот прежний Пинань — внимательный, заботливый? Юньчжу стало больно на душе. Неужели она чем-то его обидела? Почему он так отстраняется, даже когда они одни?

— Мне пора. Госпожа Сун, прошу вас, уходите.

— Нет…

Юньчжу почувствовала обиду. Раньше он так не делал. Он мог молчать, но никогда не прогонял её, всегда молча помогал и слушал.

— Фэн-гэ! — Юньчжу подняла на него глаза, будто пытаясь прочесть в них ответ. — Неужели я чем-то тебя обидела?

— Нет, ничего подобного.

— Тогда почему ты так холоден? Почему избегаешь меня?

— Я…

Лицо Пинаня слегка покраснело. Он помнил наставления госпожи Ли и снова напомнил себе: она всё равно уедет из деревни Хуайшучунь. Зачем сближаться? Лучше постепенно отдаляться — тогда эти тревожные чувства больше не будут мешать ему и сбивать с толку.

Юньчжу, видя, что он молчит, с дрожью в голосе сказала:

— Значит, я всё-таки виновата. Не знаю, где ошиблась… Прошу прощения.

Она опустила голову, и слёзы упали на землю. «Почему я плачу? Почему мне так больно?» — думала она.

— Ничего подобного, госпожа Сун. Просто живите спокойно. Не надо ничего выдумывать.

Пинань заставил себя говорить твёрдо и не смотрел на неё.

«Живу ли я спокойно?» — подумала Юньчжу. Каждый день встаёт на рассвете и ложится поздно ночью, бегает туда-сюда ради заработка — всё ради того, чтобы она и Тяньтянь хоть как-то выжили. Счастлива ли она? Счастлива ли вообще? Об этом она никогда не задумывалась.

Воспоминания о прошлом нахлынули: этот человек столько раз помогал ей и утешал. Эти воспоминания были сладкими и в то же время горькими.

Юньчжу подняла на него влажные глаза. Взгляд её стал мечтательным. Хотя на ресницах ещё дрожали слёзы, на лице играла лёгкая улыбка. Она была прекрасна в своей простоте и нежности. Так она смотрела на Пинаня, и вдруг тихо, как журчание ручья, произнесла:

— Фэн-гэ… Мне нравишься ты!

Пинань словно током поразило. Он застыл на месте, не в силах пошевелиться. Лишь листья шелестели на ветру. Во дворе воцарилась тишина. Где-то на стене, свернувшись клубочком, грелась на солнце дикая кошка.

Через мгновение Юньчжу услышала поспешные шаги. Сердце её сжалось: неужели кто-то подслушал? Она бросилась к воротам и увидела, как вдали исчезает стройная фигурка в абрикосовом платье.

Это была Таохуа. Сегодня она как раз надела абрикосовое платье.

— Госпожа Сун! — Пинань никогда ещё не был так взволнован и смущён.

Юньчжу обернулась.

— Ты ведь всё равно уедешь отсюда, верно?

Юньчжу удивилась:

— Уехать? Я только здесь обосновалась — куда мне ещё идти?

Она не уедет? Она останется? В сердце Пинаня вспыхнула радость.

— Не уедешь?

— Нет. Возможно, останусь здесь на всю жизнь!

Пинань обрадовался и уже потянулся, чтобы взять её за руку, но в этот момент снаружи раздался голос:

— Пинань-гэ, ты ещё не готов?

Это был Ван Циншань.

Лицо Юньчжу вспыхнуло.

— Тогда… я пойду.

Пинань кивнул.

От стыда Юньчжу пустилась бежать.

***

Сунь Таохуа в панике убежала от дома Фэнов. Вернувшись домой, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится в груди. Затем начался приступ кашля — сильный, болезненный, отдававшийся в груди.

Она оцепенело села на порог.

Хотя она и не видела происходящего во дворе, разговор услышала отчётливо. Щёки её горели, сердце билось бешено. Значит, всё правда. Раньше мать рассказывала всякие слухи, и Таохуа сначала верила, но потом, когда ничего не происходило, перестала. А сегодня всё подтвердилось собственными ушами.

Постепенно дыхание выровнялось. Таохуа вошла в свою комнату, открыла чёрный лакированный сундук и стала перебирать вещи. Наконец, она нашла вышитый мешочек с благовониями, который так и не решилась подарить.

Таохуа крепко сжала мешочек в руке. «Неужели я, девица, не вышедшая замуж, хуже этой разведённой женщины с ребёнком на руках?» — думала она с горечью. Ей нужна была лишь смелость. Всего лишь немного смелости.

Она решительно спрятала мешочек за пазуху, закрыла сундук и вышла из комнаты. «Надо найти Фэн Пинаня и всё выяснить. Иначе я не успокоюсь».

Но, выйдя из дома, Таохуа задумалась: идти ли прямо к Фэну? А если там окажется госпожа Сун? Будет ужасно неловко. Да и дома ли Пинань? Она бродила без цели, пока её не заметила Ли Сяоцзяо.

— Таохуа, куда идёшь?

— Просто гуляю.

Таохуа не смогла скрыть замешательство.

— Пойдём к Цяоюй!

— Нет, не хочу. Иди сама.

Ли Сяоцзяо почувствовала, что с подругой что-то не так, но спрашивать не стала.

Таохуа не знала, где искать Пинаня, и пошла вдоль реки. Толпы людей с соседних деревень шли мимо — она никого не знала. Пинань высокий, его сразу заметишь.

Она ходила кругами, зная лишь одно: надо найти его. Но где он?

— Таохуа! Чего тут бродишь? Иди домой — пора ужин готовить! — крикнула мать.

— У меня дело! Скоро приду!

Таохуа поспешила дальше. Наконец, вспотев и устав, она увидела у моста Фэн Пинаня и братьев Ван. Они что-то обсуждали. Таохуа встала в толпе и молча смотрела на него.

«Подойти, отдать мешочек и всё рассказать», — решила она. Но прошло много времени, а она так и не двинулась с места. Пока Пинань не ушёл. Тогда Таохуа в отчаянии опустилась на корточки.

— Что я вообще делаю?

В итоге у неё так и не хватило смелости подойти к Пинаню и признаться. Она так и осталась наблюдать издалека, ничего не решившись сделать.

Пинань распрощался с братьями Ван. Они договорились через два дня ехать в соседнюю деревню помогать с постройкой дома. Но Пинань почти не думал об этом. Всё его существо было занято Юньчжу. Её слова во дворе до сих пор звучали в голове, наполняя его восторгом.

Оказывается, он не одинок в своих чувствах! Она чувствует то же самое! От этой мысли на душе стало легко и светло, и на лице невольно заиграла улыбка.

Дома его уже ждали мать и сестра. Они готовили ужин у очага.

— Пинань, пойдём поливать кукурузу.

— Хорошо.

— Что сегодня едим?

— Варим цзунцзы, что прислала госпожа Сун. Ещё испекла лепёшек — отнеси им немного.

Пинань охотно согласился, взял миску и начал откладывать еду. Вскоре он вышел.

Сянмэй, глядя на брата, улыбнулась матери:

— Братец рад, что занял первое место.

— Думала, ему всё равно, а оказывается, очень даже важно. В прошлом году не пошёл — ногу подвёрнул. А в этом году всё получилось.

Пинань с миской подошёл к дому Юньчжу. Открыв плетёную калитку, он сразу почувствовал аромат еды.

«Что же они там вкусненького готовят?» — подумал он.

Тяньтянь ещё играла на улице, а Юньчжу одна суетилась на кухне: разжигала огонь, жарила, и от жары пот стекал ей в глаза.

— Что готовишь? Так вкусно пахнет!

Юньчжу обернулась и увидела Пинаня у двери.

— Фэн-гэ, ты как раз вовремя! — улыбнулась она.

— Мама испекла лепёшек, велела отнести вам.

Пинань поставил миску на стол. Юньчжу не могла остановиться:

— Верну миску позже. Спасибо!

Пинань сам стал подкладывать дрова в очаг.

— Не жарь слишком сильно — пригорит.

Она быстро перемешала содержимое сковороды.

— А где Тяньтянь?

— На улице играет.

Юньчжу выложила готовое блюдо, вымыла сковороду и начала готовить суп.

— Фэн-гэ, давай я сама. Уже почти всё — осталось только суп сварить.

Пинань неловко встал.

Юньчжу разложила дрова, остановила уходящего Пинаня и, взяв миску, положила ему на тарелку немного только что приготовленной жареной фасоли.

http://bllate.org/book/2895/321882