Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 46

Пинань вынес Юньчжу из дома на спине и подумал: пьяные бывают разные — одни шумят, другие плачут, а она, к его удивлению, молчалива. Видимо, слишком хрупка… Так легко лежит на спине, будто пушинка. Сколько горя она повидала, сколько лишений претерпела ради выживания! Счастлива ли она хоть немного? Пинань давно хотел спросить, но так и не осмелился. Её мать говорила, что та собирается вернуться в семью Хэ. Семья Хэ… Неужели это её мужнин род? Но ведь их с дочерью уже изгнали оттуда. Зачем тогда возвращаться в дом, где их не ждут? Там ей точно не будет хорошо…

От этих мыслей шаги Пинаня стали тяжелее. Где бы она ни была, у него лишь одно желание — чтобы она была счастлива.

Тяньтянь зажгла дома масляную лампу и откинула полог от кровати. Лишь тогда Пинань осторожно уложил Юньчжу на постель. Её волосы растрепались, и густая чёрная прядь упала на руку Пинаня, щекоча кожу.

Он смотрел на её спокойное, умиротворённое лицо.

— Пойду вскипячу воды, — прошептала Тяньтянь, — вдруг мама проснётся и захочет пить.

С этими словами она тихо вышла.

Пинань ещё немного постоял у кровати, глядя на спящую. Заметив, что её рука свисает с постели, а тело перекосилось набок, он аккуратно поправил её положение, но руку не отпустил и тихо спросил:

— Ты счастлива? Довольна ли своей жизнью?

Когда Тяньтянь вернулась с кипятком и захотела поблагодарить дядю Фэна, оказалось, что он уже ушёл.

— Ладно, завтра скажу спасибо, — решила девочка.

На следующий день Юньчжу проспала до самого полудня. Голова гудела — явно от похмелья, и ощущение было совсем невесёлое.

— Мама, ты проснулась? — обрадовалась Тяньтянь.

Юньчжу потерла виски, горло першило.

— Дай воды, — попросила она.

Вчерашний вечер она помнила смутно: весёлая трапеза с семьёй Фэнов, много разговоров и смеха… А дальше — полный провал.

— Почему я ничего не помню?

— Ты так много выпила, мама! — засмеялась Тяньтянь. — Просто уснула прямо за столом. Я даже испугалась!

— Ага, значит, просто уснула… Но как я домой попала? Совсем не помню.

— Дядюшка тебя на спине принёс.

Юньчжу широко раскрыла глаза. Она ничего не почувствовала? Он носил её на спине?

— Я хотела поблагодарить дядюшку, но когда я вернулась с водой, его уже не было. Сейчас схожу к нему.

Юньчжу остановила дочь:

— Я сама с ним поговорю. Не нужно тебе хлопотать.

Она решила: сегодня, пожалуй, стоит отдохнуть и не думать о делах. Просто спокойно провести праздник.

Мать и дочь прибрались в доме, покормили скотину, и тут пришли сёстры Люй — Цяосян сразу увела Тяньтянь играть, а Цяоюй обратилась к Юньчжу:

— Сестра Сун, почему ты ещё дома? Все уже на реке!

— Там много народу?

— Конечно! Скоро начнутся гонки на драконьих лодках. В команде участвуют мой брат, Пинань, два брата Ван и ещё кто-то… Я точно не запомнила. Они собрали целую команду!

В этот момент подошла Сянмэй.

— Не ожидала, что сестра Сун так хорошо держит удар! Как ты себя чувствуешь?

— Да никак! Голова раскалывается, — Юньчжу снова потерла виски.

Издалека донёсся звон гонгов и барабанов. Юньчжу пошла вместе с подругами к реке Цинхэ. Действительно, берега были заполнены людьми — столько она ещё никогда не видела. Многих не знала вовсе.

Под мостом стояли несколько свежевыкрашенных лодок — красные и жёлтые, очень праздничные.

— Цяоюй! Держи мою одежду! — крикнул Люй Мэн, махая сестре.

Цяоюй подбежала и взяла у брата вещи. Тот заметил Сянмэй и громко позвал:

— Мэйцзы, подбадривай меня!

Все взгляды устремились на Сянмэй. Та покраснела до корней волос и не осмелилась ответить.

Юньчжу сразу же увидела Пинаня: он был без рубахи, в ярко-красных штанах и такой же майке. Среди толпы он выделялся. Он тоже смотрел в их сторону, но людей было так много и расстояние такое большое, что невозможно было понять, на кого именно он смотрит.

Цяоюй вернулась, прижимая к себе братнину одежду:

— Брат говорит, их команда пятая по счёту. Скоро начнут!

— Давайте найдём получше место для просмотра. Здесь слишком тесно, — предложила Сянмэй и потянула Юньчжу за руку.

— Не волнуйся, брат уже занял нам место! Идём за мной, — засмеялась Цяоюй.

Сянмэй крепко держала Юньчжу за руку. Та оглянулась в поисках Тяньтянь и увидела, что дочь с Цяосян сидят на грядке и играют в грязи. Юньчжу крикнула:

— Тяньтянь, не убегай далеко! К воде не подходи, слышишь?

— Хорошо! — радостно отозвалась девочка.

— Чего ты боишься, сестра Сун? — улыбнулась Сянмэй. — Народу столько, никто не потеряется.

К Тяньтянь и Цяосян уже подошли другие дети. Юньчжу подумала: у детей своё царство. Не стоит вмешиваться.

Пробираясь сквозь толпу, девушки встретили Сунь Таохуа и Ли Сяоцзяо.

Люй Мэн действительно зарезервировал для них отличное место.

— Мэйцзы! — крикнул он Сянмэй. — После гонок мне нужно с тобой поговорить!

— Так поговори сейчас! — смущённо бросила она.

— Сейчас неудобно! — ухмыльнулся Люй Мэн и вернулся к Ван Циншаню и другим, обсуждая тактику.

Юньчжу не сводила глаз с Пинаня. Надо бы поблагодарить его за вчерашнее… Удастся ли поговорить после гонок?

Гул барабанов усилился. Говорили, даже чиновники из Цинтаня приехали. Люди совершили жертвоприношение богу реки, моля о хорошем урожае, и запустили петарды.

Начинались гонки на драконьих лодках.

— Скажи, Сянмэй, — спросила Юньчжу, — давно ли у вас такой праздник?

— Не знаю точно. Дедушка рассказывал, что в его детстве уже проводили. Жаль, в прошлом году ты не застала!

Цяоюй добавила:

— В этом году староста поставил задачу — обязательно выиграть! В прошлом году три команды выставили, но чуть-чуть не хватило удачи. В этот раз снова три — надеемся на победу!

— В прошлом году мой брат не участвовал — были дела, — вставила Сянмэй. — А в этом году, раз он с нами, первое место точно наше!

Девушки заспорили, чей брат лучше. Хотя обе уже не маленькие, в их словах всё ещё звучала детская наивность. Юньчжу не вмешивалась в их спор.

Ли Сяоцзяо ушла по зову матери, и Сунь Таохуа осталась одна. Она была тихой — не такой болтливой, как Цяоюй, и не такой открытой, как Сянмэй. Скорее, даже замкнутой.

Юньчжу взглянула на неё дважды. Та почувствовала взгляд и тоже обернулась. Юньчжу кивнула с улыбкой. Таохуа сначала растерялась, но вскоре тоже слабо улыбнулась в ответ.

Атмосфера становилась всё шумнее и веселее. Юньчжу привыкла к ежедневным хлопотам — таскать корзину, торговать на базаре. Сегодняшний день отдыха был для неё настоящим подарком.

Скоро должен был начаться заезд. Команда Пинаня в красной форме сразу бросалась в глаза. Юньчжу без труда узнала их лодку. Люй Мэн помахал им, Пинань тоже взглянул в их сторону. Юньчжу кивнула ему с улыбкой, но он быстро отвёл глаза. Она задумалась: неужели он действительно держится от неё на расстоянии? За что она могла его обидеть?

Раздался звон гонга — лодки рванули с места.

Юньчжу заметила: Люй Мэн сидел на носу и бил в барабан, задавая ритм. Семь гребцов синхронно работали вёслами. Пинань, самый высокий, сидел на корме.

Цяоюй и Сянмэй громко кричали, подбадривая своих братьев. Юньчжу тоже хотела прокричать, но голос не шёл — будто в крови не хватало огня. Она следила за Пинанем, сжимая кулаки всё сильнее, и чувствовала, как пот стекает по спине. Она нервничала не меньше гребцов.

— Сестра Сун, ты ведь тоже за моего брата болеешь? — спросила Цяоюй.

— К-конечно.

— Тогда кричи вместе с нами!

— Я… — Юньчжу всё ещё колебалась, но подбадриваемая Сянмэй, наконец, выкрикнула пару раз. Никто не обратил внимания — в этот момент все кричали одинаково.

От этого крика внутри стало легче.

Под руководством Люй Мэна гребцы держали единый ритм и мощно вели лодку вперёд. Через некоторое время Цяоюй предложила:

— Побежим к финишу! Там будем их встречать!

— Давай лучше бежать вдоль берега, — возразила Сянмэй. — Если пойдём сразу к финишу, последний участок не увидим.

— Верно! Бежим за ними!

Цяоюй позвала Юньчжу и Таохуа.

— Я не побегу, — робко сказала Таохуа. — Лучше подожду вас у финиша.

— Как хочешь.

Так они расстались.

Юньчжу бежала следом за двумя юными девушками. Те кричали за своих братьев. А её чувства… Дойдут ли они до него?

Бежать было тяжело. Когда они добежали до финиша, все трое задыхались.

— Они идут! — закричала Цяоюй.

Юньчжу посмотрела: их лодка пока третья.

— Так дело не пойдёт! — волновалась Сянмэй. — Опять не первые… Староста будет недоволен!

Юньчжу оставалась спокойной:

— Не бойся. Главное — финал. Пока не отстают — уже хорошо. Смотри внимательно.

И в самом деле — в следующий миг их лодка резко ускорилась. Первая команда, видимо, с самого старта выложилась полностью и начала сдавать.

Мгновенно они обогнали вторую и вышли на второе место.

— Есть шанс! Большой шанс! — Сянмэй волновалась больше всех.

— Просто смотри, — сказала Юньчжу, не отрывая глаз от Пинаня. — Пока он там — они не проиграют.

Она молча молилась за него, веря: если он старается — всё получится.

На последних метрах их лодка рванула вперёд и первой пересекла финишную черту.

— Ура! Первое место! — Цяоюй и Сянмэй обнялись и запрыгали от радости. Потом Сянмэй бросилась обнимать и Юньчжу.

— Поздравляю твоего брата! — сказала Юньчжу.

Вот оно — чувство, когда кровь кипит в жилах! Как же прекрасна молодость!

За первое место каждому участнику команды полагалось по двадцать цзинь риса, десять цзинь муки и немного денег — по одной монете серебра на человека.

Все радовались, только Фэн Пинань оставался невозмутимым — на лице не было ни радости, ни огорчения. Получив награду, он взвалил мешки с рисом и мукой на плечо и направился домой.

Сянмэй хотела помочь, но Люй Мэн остановил её:

— Мэйцзы, мне нужно с тобой поговорить.

Девушка смутилась.

— Старший брат, — обратился Люй Мэн к Пинаню, — я на минутку отвлеку Мэйцзы, ничего?

Пинань лишь слегка кивнул. Поболтав с братьями Ван, он двинулся домой.

http://bllate.org/book/2895/321881