Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 27

Юань Му-хуа сказал стоявшему рядом человеку:

— Сходи, вскипяти немного воды.

Сянмэй поспешила выполнить поручение.

Мать Фэна спросила:

— Кто же бегал за лекарем Юанем — сын каменщика Лю или сын семьи Ван? Надо уточнить, чтобы потом лично поблагодарить того, кто помог.

— Оба не угадали, — ответил Юань Му-хуа. — Ко мне пришла соседка, госпожа Сун. Сказала, что Пинаня укусил кабан, и она очень переживала. Попросила заглянуть. Хорошо, что я пришёл.

— Слава Будде, так это она! Добрая душа, не иначе.

Суфан, стоявшая рядом и слушавшая разговор, лишь презрительно поджала губы.

Когда принесли горячую воду, Юань Му-хуа тщательно промыл рану Пинаню, затем высыпал немного порошка из фарфоровой бутылочки — тёмно-фиолетового цвета — прямо на повреждение.

Пинань внезапно почувствовал, будто вся нога онемела и лишилась чувствительности.

— Этот состав довольно сильный, — пояснил Юань Му-хуа. — Секретный рецепт моего учителя. Отлично помогает при таких ранах. Но тебе придётся несколько дней полежать — тогда всё пройдёт.

Пинаню, конечно, не сиделось на месте.

— Слушайся доктора, — строго сказала мать Фэна. — Ни в коем случае не шевелись! Как ты вообще мог, с такой раной, идти пешком домой? Ты что, жизни своей не ценишь?

Юань Му-хуа удивился:

— Пинань прошёл весь этот путь с такой раной?

— Ещё бы! — подтвердила мать Фэна. — Пошёл с ребятами из семей Ван и Лю на охоту, его кабан укусил, а он всё равно пешком вернулся. Я-то думала, ничего страшного, а оказалось — серьёзно.

Юань Му-хуа посмотрел на Пинаня с восхищением. Из всех людей, с которыми ему доводилось сталкиваться, этот юноша обладал наибольшей смелостью и стойкостью. В душе лекарь подумал: жаль, родился в простой деревенской семье — вряд ли когда-нибудь выберется за эти горы. Будь он в военном деле, мог бы стать отважным полководцем.

Обработав рану, Юань Му-хуа аккуратно перевязал её и добавил:

— До образования корочки ни в коем случае нельзя мочить рану. Ещё выпишу тебе отвар для приёма внутрь — нужно сбить жар.

Пинань облизнул пересохшие губы:

— Спасибо, что потрудились ради меня, лекарь Юань.

— Ничего, — улыбнулся Юань Му-хуа. — Госпожа Сун пришла просить — не мог же я отказать. Скорее выздоравливай. Она ведь ждёт тебя — дом строить помочь.

Пинань слегка опешил. Госпожа Сун всё ещё ждёт его?

Юань Му-хуа сказал, что пойдёт готовить лекарство. Мать Фэна поблагодарила и предложила сходить вместе, чтобы забрать снадобье. Она также достала деньги за визит и лекарства, но Юань Му-хуа взял лишь символическую плату.

Юань Му-хуа думал о Юньчжу, поэтому, приготовив лекарство для Пинаня, почти не отдыхал и сразу отправился в городок.

Аптека и лечебница семьи Ту были единственными в Цинтане. Говорили, что раньше здесь работали ещё две крупные аптеки с хорошей репутацией, но постепенно семья Ту вытеснила их и поглотила бизнес. Теперь они монополисты.

Из-за этого в Цинтан и окрестностях на многие десятки ли все приезжали лечиться именно сюда, и дело семьи Ту процветало. Уже открыли две филиалы.

Нынешним главой аптеки был старший сын семьи Ту — Ту Чунь. Ему тридцать пять лет. Когда его отец ещё управлял делами, он отправил сына в Аньду-фу учиться у знаменитого врача. Учителем Ту Чуня стал Цзи Хуа, ныне третий по рангу врач Императорской медицинской палаты.

С Юанем Му-хуа у Ту Чуня была особая связь: их учителя однажды соперничали друг с другом. В те времена наследный принц тяжело заболел странным недугом, и по всему Поднебесью искали лучших лекарей. В итоге Цзи Хуа и Железный Утёс — прославленный «святой лекарь» — были вызваны ко двору для лечения принца.

Каждый привёл с собой ученика. Юань Му-хуа тогда впервые встретил Ту Чуня и даже обменялся с ним парой слов. Оба запомнили эту встречу. Потом Цзи Хуа поступил в Императорскую медицинскую палату, а Железный Утёс, привыкший к свободной жизни, вновь исчез в неизвестном направлении. Ученики больше не виделись.

Лишь когда Юань Му-хуа, подражая своему учителю, начал странствовать и добрался до деревни Хуайшучунь под Цинтаном, он вновь сталкивался с городской аптекой. В ходе разговоров о прошлом они с изумлением обнаружили, что давно знакомы.

Юань Му-хуа вошёл в аптеку Ту. Приказчик, увидев его, вежливо улыбнулся:

— Лекарь Юань, чем могу помочь?

— Где ваш управляющий?

— В чайной «Синьхуа» напротив, пьёт чай.

Юань Му-хуа взглянул на улицу — чайная действительно находилась прямо напротив.

— Принимает гостей?

— Нет, — ответил юноша. — После обеда он обычно любит там немного посидеть. Проводить вас?

Юань Му-хуа подумал, что идти-то всего несколько шагов, и покачал головой:

— Сам найду.

Он переступил порог, и тёплый февральский солнечный свет лениво лёг на плечи.

— Юань-дедушка!

Голос звал его, но Юань Му-хуа сначала никого не увидел. Лишь прислушавшись, он заметил, что из приоткрытого окна чайной выглядывает человек и машет рукой. Это был никто иной, как Ту Чунь.

Юань Му-хуа кивнул в ответ и направился в чайную.

— Какими судьбами сегодня заглянул, Юань-дедушка? — спросил Ту Чунь. Несмотря на возраст за тридцать, он тщательно следил за собой: лицо было свежим и румяным, без единой морщинки, и даже телосложение оставалось стройным, будто у юноши двадцати с лишним лет.

Юань Му-хуа сел напротив и заказал такой же белый чай, как у Ту Чуня.

— Управляющий Ту так спокоен! А как же дела в аптеке?

Ту Чунь улыбнулся:

— Двое сыновей помогают. Мне остаётся только пить чай.

Юань Му-хуа тоже усмехнулся:

— Вам, управляющий, повезло. Теперь и лечить самому не надо — спокойно наслаждаетесь жизнью.

Ту Чуню эти слова пришлись по душе.

— Юань-дедушка, тебе тоже пора жениться, открыть свою аптеку, завести сыновей. Через несколько лет они подрастут — и ты будешь отдыхать, как я.

Юань Му-хуа замахал руками:

— Вы, управляющий, просто подшучиваете надо мной. Вы же знаете мой характер — неизвестно, надолго ли задержусь в Хуайшучуне. Может, завтра уже уйду куда-нибудь дальше.

— Ты в точности такой же, как твой учитель.

— Возможно, именно за это он и взял меня в ученики, — с горечью пошутил Юань Му-хуа.

— Ты уже не юноша. Пора остепениться. Так всю жизнь не проживёшь.

— А мой учитель разве не так прожил?

— Говорю тебе всерьёз. Жаль, что моя младшая дочь ещё слишком мала — иначе я бы с радостью взял тебя в зятья.

Юань Му-хуа воспринял это как шутку и не придал значения.

— Серьёзно, — продолжал Ту Чунь. — Какую девушку ты предпочитаешь? Высокую и пышную или миниатюрную и изящную? Высокие лучше рожают. А по характеру — тихую и скромную или весёлую и прямолинейную? Скажи, я присмотрюсь.

— Не надо, — поспешно ответил Юань Му-хуа. — Своими делами не утруждайте себя, управляющий Ту. Если встретится та, что придётся по сердцу, возможно, я и перестану скитаться. Но не сейчас. Я пришёл к вам по делу.

Ту Чунь сделал глоток чая и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ого, да это редкость! Лекарь Юань просит о чём-то. Что за важное дело?

— Слышал, у вас в аптеке нужны помощники. У меня есть одна женщина — думаю, подойдёт. Хотел бы порекомендовать её, чтобы хоть немного помогала семье.

— Ах вот оно что! — воскликнул Ту Чунь. — И кто же она? Юноша какой? Сколько лет? Из какой деревни?

— Женщина, с ребёнком. Больше никого нет. Из Хуайшучуня. Вижу, ей нелегко приходится, и подумал — может, возьмёте её к себе. Управляющий, вы как думаете…

Ту Чунь усмехнулся:

— Лекарь Юань, вы что, думаете, моя аптека — благотворительное заведение? Почему я должен содержать какую-то женщину? У меня нет работы для женщин. А вот если бы вы сами захотели у нас работать — с радостью прислал бы за вами носилки с восемью носильщиками!

Юань Му-хуа вспомнил обещание, данное Юньчжу, и попытался уговорить:

— Ей и правда трудно. Одна с ребёнком, без поддержки, без родных, без гроша в кармане. Она умеет читать и считать. Дайте ей хоть какую-нибудь простую работу.

Ту Чунь покачал головой:

— Не надо больше, лекарь Юань. Это невозможно. Даже не просите.

Глаза Юаня Му-хуа потускнели. Он подумал, как теперь объяснить Юньчжу, что не смог помочь.

— Неужели лекарь Юань так переживает за эту женщину? — с усмешкой спросил Ту Чунь. — Неужто влюбился?

Уши Юаня Му-хуа моментально покраснели:

— Что вы! Управляющий Ту, да вы шутите!

Видя его смущение, Ту Чунь рассмеялся:

— Конечно, шучу. Какой же вы красавец, лекарь Юань: и умён, и благороден, и медициной владеете в совершенстве. Разве такому человеку подойдёт простая женщина с ребёнком?

Лицо Юаня Му-хуа пылало. Он поспешно сказал:

— Управляющий, хватит, пожалуйста! Раз не получается — ладно. Я пойду. Загляну как-нибудь в другой раз.

— Так это и было всё дело?

— Именно.

Юань Му-хуа поклонился и вышел. Ту Чунь остался сидеть, лишь слегка кивнув в ответ.

Юань Му-хуа вышел из чайной «Синьхуа» и направился обратно в деревню Хуайшучунь.

Дело не выгорело. Как теперь объяснить госпоже Сун, что обещание не сдержал? В душе он уже не раз проклял Ту Чуня и злился на него.

Вскоре он подошёл к плетёному забору дома Юньчжу. Дверь была приоткрыта. Он постоял немного, размышляя, стоит ли звать её.

В этот момент сзади послышались весёлые шаги. Он обернулся — к нему бежала Тяньтянь. Подбежав, девочка обняла его за ногу:

— Лекарь Юань, вы пришли!

— Я… хотел поговорить с твоей мамой. Она дома?

— Да!

Тяньтянь громко позвала мать.

Юньчжу откликнулась изнутри и через некоторое время вышла. Увидев Юаня Му-хуа с дочерью, она широко улыбнулась:

— Лекарь Юань, добро пожаловать!

Она подошла и открыла калитку.

Юньчжу чувствовала лёгкое головокружение и только что лежала в постели. Думая, что вернулась дочь, она не стала приводить себя в порядок — волосы были растрёпаны. Теперь же, увидев чужого мужчину, она смутилась.

Юань Му-хуа не собирался заходить в дом, но Юньчжу сказала:

— На улице ветрено, в доме теплее.

— Весна уже, — возразил он. — Я не такая неженка, чтобы бояться ветра.

Юньчжу не стала настаивать:

— Тогда садитесь, я принесу воды.

— Не надо, — сказал Юань Му-хуа. — Я только что пил чай в «Синьхуа».

— Нет-нет, обязательно! Сейчас принесу.

Она поспешила в дом.

Юань Му-хуа сел на табурет и думал, как сообщить ей плохую новость, чтобы не расстроить. Надо было с самого начала не давать надежды.

Через некоторое время Юньчжу вышла с глиняной чашкой в руках. Юань Му-хуа заметил, что она успела причесаться и переодеться.

Она подала чашку обеими руками:

— У нас редко бывают гости, мы с дочкой чай не пьём, поэтому чая нет. Только высушенные дикие хризантемы. Правда, горьковаты.

— Ничего, — улыбнулся Юань Му-хуа. — Хризантемовый настой — очень полезно.

Он сделал глоток. Горький вкус разлился по языку, но ему было приятно.

Юньчжу поставила рядом табурет и села неподалёку. Тяньтянь тем временем открыла клетку с утками и погнала их к ближайшему пруду.

Юань Му-хуа искренне похвалил:

— Ваша Тяньтянь — очень смышлёная девочка. Сама всё делает, без напоминаний.

— Она у меня не хлопотная.

— Это хорошо. Вы можете спокойно заняться другими делами.

Сказав это, Юань Му-хуа почувствовал укол вины: ведь он обломал её надежды, и теперь ей не до других дел.

http://bllate.org/book/2895/321862