Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 26

— Да он уже и так совершил немало — настоящий герой! — Суфан теперь безоговорочно считала Фэн Пинаня своим великим героем.

Мать Фэна тревожилась за сыновнюю рану и снова подошла к нему:

— Ничего серьёзного? От звериного укуса легко не отделаешься. Может, всё-таки пускай лекарь Юань осмотрит?

Пинань ответил:

— Думаю, ничего страшного. Устал за день, хочу спать. Мама, и ты ложись пораньше.

Мать кивнула, но тут же замялась, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Наконец, собравшись с духом, произнесла:

— Пинань, не торопись спать. У меня к тебе одно важное дело есть.

Пинань, увидев, насколько серьёзна мать, сел прямо и приготовился слушать.

С его точки зрения, она сидела почти целиком в тени: свет лампы был слаб, и черты её лица разглядеть было трудно.

Он услышал, как мать с лёгкой радостью в голосе начала:

— Сынок, как тебе твоя двоюродная сестра Суфан?

Пинань не понял, к чему она клонит, и просто ответил:

— Хорошая. Тихая, немногословная.

Улыбка матери стала ещё шире:

— Вот именно! Вы ведь вместе росли. С другими она почти не разговаривает, а с тобой — всегда ласкова. Значит, судьба вас сблизила.

— Какая ещё судьба? Она же моя родная двоюродная сестра.

— Да, это так. Но раз вам хорошо вместе — это к добру. Сегодня твоя тётя приходила, и я ей сказала: пусть Пинань женится на Суфан. И тётя согласилась.

Услышав, что речь идёт о женитьбе на Суфан, Пинаню словно в ушах зашумело. Остальные слова матери — про «связь роднёй ещё крепче» — он уже не слышал и сидел, оцепенев.

— Так что я оставила Суфан у нас на несколько дней. Не стесняйся, обращайся с ней, как и раньше. Пусть вы хорошенько пообщаетесь. Хотела было проводить её домой и заодно навестить твоего дядю, но твоя нога вдруг подвела — теперь, похоже, две недели лежать. Придётся отложить визит, пока не поправишься, и тогда уже с подарками пойдём.

Пинань молчал, не зная, что сказать.

Мать, увидев, что сын не возражает, решила, что он согласен, и обрадовалась:

— Ладно, не буду мешать тебе спать. Завтра схожу на базар и куплю Суфан ткань на новое платье.

Пинань слышал, как мать что-то долго шепчет ему на ухо, но даже не заметил, когда она погасила свет и вышла.

Он лежал на бамбуковой кровати в полной темноте. Тело было измотано, но малейшее движение ногой вызывало резкую боль. Боль, впрочем, терпимая — но спать не давала.

Слова матери всё ещё звучали в голове: неужели он правда женится на Суфан?

В детстве он часто бывал у дедушки с бабушкой. Тогда Суфан была совсем маленькой — он носил её на спине, играл с ней. Она часто плакала, и он над ней подтрунивал. А потом она тянула его за рукав и просила поймать ей цикаду с дерева — он ловил. Просила сверчка — он ловил. И стоило только исполнить желание Суфан, как она радостно прыгала и хлопала в ладоши. Всё это казалось ему будто вчера случилось… Как же так получилось, что теперь он должен жениться на ней?

Для Пинаня Суфан и Сянмэй были одинаково милыми сёстрами. Как же одна из них вдруг станет женой? Эта мысль его смущала.

На следующий день Пинань чувствовал себя разбитым, тело горело. Тем не менее он встал.

— Мама, давай разрежем эту свинью и отправим часть мяса в дом Циншаня, часть — к Мэнцзы.

Мать кивнула:

— Поняла.

— И ещё немного отдай соседке Сун.

— Хорошо, всё сделаю. Ты ложись отдыхать.

Суфан сидела на длинной скамье и, услышав, что Пинань собирается раздавать соседям добычу, почувствовала досаду. Ведь он рисковал жизнью ради этой дикой свиньи! Зачем же отдавать мясо тем, кто и пальцем не шевельнул? Получают даром — и неизвестно, достойны ли!

— Братец, ты выглядишь неважно. Лучше иди отдохни. Мы с мамой всё сделаем.

Пинань всё ещё чувствовал жар и уже собирался уйти, как вдруг вошла Юньчжу.

Юньчжу улыбнулась ему:

— Братец Фэн, слышала, ты вчера охотился. Удалось что поймать?

Пинань слабо кивнул:

— Получилось. Возьмёшь немного мяса. Мне нездоровится, извини, не смогу составить компанию.

Юньчжу засмеялась:

— Отдыхай, братец Фэн, не беспокойся обо мне. Я тут каждый день бываю, как дома чувую себя.

С этими словами она вошла в главный зал.

Сянмэй радостно встретила её:

— Сестра Сун, видела когда-нибудь такого зверя?

Она откинула солому, прикрывавшую тушу, и обнажила чёрное тело кабана с торчащими клыками. На шее зияла рана величиной с чашку, из которой сочилась запёкшаяся кровь.

Юньчжу, увидев это, испугалась и отшатнулась.

— Такого огромного кабана один братец Фэн добыл?

Мать Фэна рядом пояснила:

— Ещё помогали Циншань да сын каменщика Лю. В одиночку бы не справился. Да и ногу кабан ранил.

Услышав, что Пинань ранен, Юньчжу встревожилась:

— Серьёзно? Уже показывали лекарю?

Мать Фэна ответила:

— Говорит, ничего страшного. Раньше тоже травмировался, намазал настойкой — пару дней полежит, и всё пройдёт. Не волнуйся, Сун-фу-жэнь.

Юньчжу подумала: даже от собачьего укуса делают прививку от бешенства! Неужели от раны дикого зверя можно так легко отделаться? Она забеспокоилась.

Мать Фэна принялась разделывать кабана, и Юньчжу вызвалась помочь. Вчетвером женщины перевернули тушу на доску, уложенную на две длинные скамьи.

Юньчжу точила ножи, носила воду — всё делала с охотой.

Только Суфан по-прежнему сидела тихо, сохраняя достоинство гостьи.

Активность и доброжелательность Юньчжу раздражали Суфан, но делать что-либо она не хотела.

Когда все были заняты, Суфан вдруг вспомнила о Пинане и подумала: а вдруг ему хочется пить? Не раздумывая, она направилась в комнату, где он отдыхал.

Пинань лежал на кровати с закатанными штанинами, когда Суфан ворвалась внутрь. Он поспешно натянул одеяло и, смущённо пытаясь сесть, спросил:

— Суфан, что случилось?

Лицо Суфан покраснело ещё до того, как она заговорила. Она стыдливо прошептала:

— Я пришла узнать, не хочешь ли пить или чего-нибудь ещё. Скажи — принесу.

Пинань вспомнил вчерашний разговор с матерью и тоже смутился:

— Воды у меня в комнате, не беспокойся.

Но Суфан пододвинула стул и уселась рядом:

— Все заняты, некому за тобой присмотреть. Если что понадобится — скажи, я рядом.

Пинань подумал: «Мне сейчас хочется только одного — отдохнуть. Неужели она не понимает?» Ведь Суфан не глупа.

— Братец Пинань, давай как-нибудь снова пойдём ловить воробьёв? В четыре года ты поймал мне одного — я две недели за ним ухаживала, а потом он улетел.

— Хорошо, в другой раз. Сейчас хочу немного полежать. Может, сходишь посмотри, не нужна ли помощь там?

Пинань прямо попросил её уйти.

Но Суфан упрямо осталась:

— Ничего, братец Пинань, спи. Я молчать буду. Совсем не потревожу.

Голова у Пинаня заболела ещё сильнее.

Мать Фэна отдала Юньчжу семь цзиней дикого свинины.

Суфан недовольно надула губы. «Хорошее мясо, добытое Пинанем ценой опасности, — думала она, — зачем отдавать какой-то посторонней женщине?»

Юньчжу между тем спросила у матери Фэна:

— Тётушка, когда вы планируете завести поросят?

Мать Фэна засмеялась:

— У Ли только что свиноматка опоросилась. Ждать надо, пока поросятам исполнится два месяца.

— Тогда успеем. Я хочу попросить братца Фэна помочь мне построить хлев и загон для свиней.

— Конечно! Как только Пинань поправится — пускай займётся. Правда, ещё двоих подсобных надо наймать.

— Пусть братец Фэн сам решит, кого позвать. Он лучше знает, кто подойдёт.

Мать Фэна за сына согласилась.

Когда Юньчжу ушла, Суфан с досадой сказала тёте:

— Почему эта женщина всё время к Пинаню обращается? Хочет строить дом — пусть других зовёт! Разве братец умеет строить?

Мать Фэна засмеялась:

— Кто сказал, что не умеет? Этот дом, где он живёт, сам построил! Сун-фу-жэнь приехала издалека, живёт рядом, да и ладно с нами. Помочь — не грех.

Но Суфан было не по себе. Та женщина красивее её — и оттого в душе зародилась враждебность.

Юньчжу же думала: «Неужели Пинань правда не пойдёт к лекарю и будет мучиться? Если заболеет надолго — когда тогда мой дом строить?»

Она решила: так дело не пойдёт. Надо действовать. И отправилась к лекарю Юаню, чтобы тот осмотрел рану Пинаня.

— Его укусил кабан? Куда именно?

— Говорят, в ногу. Точно не знаю. Прошу вас, лекарь Юань, посмотрите. Если серьёзно — мои планы рухнут.

Юань Му-хуа больше не расспрашивал. Взяв аптечку, он пошёл вместе с Юньчжу в сторону моста.

— Сун-фу-жэнь, в городской аптеке ищут помощника для приготовления лекарств. Хочешь, поговорю за тебя?

— Но я ничего в этом не понимаю! Никогда не занималась.

— Это несложно. Месяц — и освоишься. Надо будет делать пилюли, обрабатывать травы уксусом, жарить, настаивать на вине… Работа лёгкая, а платят стабильно. Очень неплохой вариант.

Юньчжу была благодарна, что лекарь предлагает помощь, но сомневалась: возьмут ли её вообще? Уверенности не было.

— Тогда спасибо, лекарь Юань. Если получится — обязательно отблагодарю.

— Да пустяки. Если выйдет — сваришь мне обед? Твой обед — самый вкусный.

Он тут же пожалел, что сказал это — вдруг откажет? Но Юньчжу весело ответила:

— Конечно! Это же ничего не стоит.

Увидев её сияющую улыбку, Юань Му-хуа тоже повеселел. Похоже, весна уже наступила.

Придя в дом Фэнов, Юань Му-хуа объявил, что пришёл осмотреть рану Пинаня.

Мать Фэна удивилась:

— Неужели вы, лекарь Юань, умеете предсказывать будущее? Откуда знали, что Пинань ранен?

Юань Му-хуа улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Нет, просто по просьбе одного человека.

Мать Фэна провела его в комнату Пинаня. Тот лежал на кровати и тихо стонал.

Юань Му-хуа, увидев, что щёки Пинаня пылают, прикоснулся ко лбу и воскликнул:

— Весь горит! Видимо, рана вызвала жар. Где ушиб?

Пинань показал на ногу.

Мать Фэна, огорчённая, поспешила закатать сыну штанину, обнажив перевязанную рану.

Юань Му-хуа снял повязку и ахнул:

— Так серьёзно! Почему сразу не пришли? Чем мазали?

Пинань ответил:

— Настойкой. Цветы бальзамина, марена и квасцы.

Юань Му-хуа покачал головой:

— Для мелких царапин сойдёт, но не для такого! Надо срочно лечить.

Он открыл аптечку и стал искать нужные снадобья.

Мать Фэна сжала сердце от страха и боли. Глядя на сыновнюю рану, она едва сдерживала слёзы и принялась бранить Пинаня:

— Что с тобой делать? Сам же говорил, что всё в порядке! Шёл пешком домой, мучился… Если бы запустил — что тогда?

Сянмэй и Суфан тоже подошли ближе.

http://bllate.org/book/2895/321861