Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 18

Юньчжу вдруг пошатнуло, и лишь спустя несколько мгновений она осознала, что происходит. Ноги подкосились, и она поспешно двинулась к выходу:

— Где это случилось?

Сунь Сяомань внутренне встревожился: неужели его племянница настолько беспечна? Что-то здесь явно не так. Не раздумывая, он схватил единственную связку монет, какая у него была, и бросился бежать.

— Тяньтянь упала с высоты, — сказала Сянмэй. — Похоже, очень серьёзно.

Юньчжу бросило в холодный пот. Как такое могло произойти? Всего на миг отвернулась — и вот беда. В голове помутилось, мысли спутались, и она машинально последовала за Сянмэй, не в силах думать ни о чём другом.

Место происшествия находилось совсем недалеко от дома — в канаве за деревней. Тяньтянь упала сверху прямо в неё. К счастью, мимо как раз проходил Юань Му-хуа, собиравший лекарственные травы, и сразу же подоспел на помощь.

Юньчжу быстро подошла ближе, глаза её уже наполнились слезами.

— Тяньтянь! — с болью вырвалось у неё.

Увидев мать, девочка громко зарыдала.

На штанах Тяньтянь виднелись пятна крови. Юньчжу в ужасе спросила лекаря Юаня:

— Лекарь Юань, она в опасности?

Юань Му-хуа вздохнул:

— Сначала отнесём её домой. Там я как следует осмотрю.

Юньчжу взяла дочь на руки и понесла. Му-хуа шёл следом.

Дома Тяньтянь уложили на постель.

Лекарь внимательно осмотрел её и сказал:

— Похоже, вывихнула ногу. Сейчас я вправлю. Держите ребёнка, чтобы не шевелилась.

Юньчжу прижала дочь к кровати. Му-хуа начал действовать. Тяньтянь дрожала от боли, но ни разу не вскрикнула.

На ногах также оказались ссадины. Юань велел Юньчжу вскипятить воду, тщательно промыл раны и нанёс мазь.

— Надо ещё дать ей лекарство для восстановления, — добавил он.

Юань Му-хуа написал рецепт и передал Юньчжу:

— Этих трав у меня нет. Сходите в аптеку в уездном городке и купите всё по списку.

Юньчжу взяла записку, внимательно прочитала, аккуратно сложила и спрятала под подушку. Перед тем как выйти, она взяла немного денег и протянула лекарю.

Увидев деньги, Юань Му-хуа замахал руками:

— Я приготовлю всё, что могу. Мы же старые знакомые — не стоит платить за такие пустяки.

Но Юньчжу настаивала:

— Вам тоже нужно есть и одеваться. За труды положено платить — это справедливо. Если вы откажетесь, лекарь Юань, я впредь не посмею к вам обращаться.

Боясь обидеть её, Юань Му-хуа временно принял деньги.

Перед уходом он сказал:

— Как освобожусь, приготовлю недостающие травы и сам принесу.

— Благодарю вас, — ответила Юньчжу.

Когда лекарь ушёл, Юньчжу поняла, что ей всё равно нужно сходить в аптеку за лекарствами, но дома нельзя оставлять Тяньтянь одну — девочка пока в плохом состоянии. Пришлось просить кого-то сходить вместо неё.

Она нашла Сянмэй. Та взяла записку и сразу же согласилась.

По дороге в городок Сянмэй встретила брата.

Она объяснила ему, зачем идёт. Пинъань взял у неё записку и сказал:

— Уже скоро стемнеет. Пусть я схожу.

Сянмэй была только рада и поблагодарила его.

Пинъань развернулся и пошёл, но через пару шагов обернулся:

— С Тяньтянь всё в порядке?

Сянмэй честно ответила:

— С такой высоты упала — как может быть всё в порядке? Хотя подробностей я не знаю.

Пинъань подумал, что обязательно заглянет и сам всё проверит.

Фэн Пинъань безропотно отправился вместо сестры. Но когда он добрался до аптеки, та уже закрылась. Пришлось стучать в дверь. К счастью, внутри остался ночевать подмастерье, который и открыл ему.

Было уже сумерки. Молодой служка вдруг увидел перед собой огромного мужчину с суровым лицом и почувствовал страх. Он поспешно собрал все травы и с облегчением проводил «чёрта», вытирая пот со спины.

Фэн Пинъань шёл быстро — Тяньтянь ждёт лекарства, нельзя терять ни минуты.

Он поспешил обратно в деревню Хуайшучунь. Ночь уже опустилась, и высокие хуайшу у входа в деревню отбрасывали чёрные тени.

С лекарствами в руке он направлялся домой и по пути встретил своего товарища Ван Циншаня.

— Эй, Пинъань, только вернулся из городка?

Пинъань что-то невнятно пробурчал.

— Когда снова пойдём на охоту?

— Сейчас занят делами, — отрезал Пинъань. — Некогда.

— Твои дела прибыльны? — продолжал Ван Циншань. — Мы без тебя почти ничего не добываем. Скучно стало.

Фэн Пинъань никогда ещё не чувствовал себя таким раздражённым. Ему хотелось лишь одного — как можно скорее вернуться домой. Поэтому он ответил уклончиво:

— Посмотрим. Мне пора.

И, не дожидаясь ответа, зашагал прочь.

Подойдя к плетёному забору дома Сунь, он увидел слабый свет в окне. «Наверное, с Тяньтянь всё в порядке», — подумал он. Стоит заглянуть, спросить, как дела. Забор ещё не починили, и он легко перешагнул через него, подошёл к крыльцу — и услышал внутри приглушённые голоса.

«Неужели тот дядюшка ещё не ушёл?» — мелькнуло у него в голове. Он вспомнил слова Сунь Сяоманя и на мгновение замер. Два дома стоят рядом — и из-за этого у госпожи Сунь пошли сплетни. Это плохо.

«Надо просто передать лекарство Юньчжу», — решил он и громко крикнул:

— Госпожа Сунь! Лекарство привёз!

Разговор внутри сразу стих. Через мгновение раздался ответ Юньчжу:

— Это вы, брат Фэн? Сейчас выйду.

Пинъань кивнул. Он стоял под навесом, пронизывающий ветер трепал его одежду. «Стало ещё холоднее, — подумал он. — Похоже, скоро пойдёт снег».

Вскоре Юньчжу вышла из дома.

— Не ожидала, что вы так потрудитесь ради нас в такую стужу, — сказала она с благодарностью. — Зайдите, выпейте горячего супа.

— Нет, дома уже ужин ждёт, — отказался он.

Он хотел спросить, как Тяньтянь, но в этот момент из дома вышел мужчина. Тот был среднего роста — явно не Сунь Сяомань. Когда незнакомец подошёл ближе к свету, Пинъань узнал его: это был лекарь Юань.

«Поздно же уже, а лекарь Юань ещё здесь? Значит, с Тяньтянь…» — удивился он.

Юань Му-хуа улыбнулся и сказал:

— Спасибо, Пинъань. Благодаря твоей быстроте Тяньтянь удалось вовремя спасти. Иначе последствия могли быть ужасными.

Пинъань мрачно ответил:

— Разве можно было проходить мимо в такой ситуации?

Юань Му-хуа мягко улыбнулся:

— Верно подмечено.

Тем временем Юньчжу уже принесла факел из сухих веток. Она вручила его лекарю и сунула ему ещё свёрток.

— Что это? — спросил Юань, чувствуя тепло.

— Остатки утренних лепёшек. Подогрела специально.

— Да что вы…

Юньчжу мягко улыбнулась:

— Вы так устали, пришли в такую рань. У вас дома, наверное, некогда готовить. Я хотела вас накормить, но вы отказались. Возьмите это — разогреете и сразу можно есть. Удобно же?

Юань Му-хуа, видя, что отказаться невозможно, принял подарок и попрощался с Юньчжу и Пинъанем.

Пинъань всё это время стоял в стороне и смотрел на происходящее. Вдруг он почувствовал себя лишним. Эта мысль вызвала в нём раздражение.

Юньчжу проводила взглядом уходящую фигуру лекаря. Пинъань стоял рядом, всё ещё держа в руках лекарство.

— Госпожа Сунь, вот ваши травы, — сказал он.

Юньчжу снова поблагодарила, и в её словах он почувствовал вежливую отстранённость.

— Как Тяньтянь? — спросил он. — Сильно ли пострадала?

— Уже стабильно, — ответила она. — Лекарь Юань говорит, что всё будет в порядке.

— Хорошо, — облегчённо выдохнул Пинъань и собрался уходить.

Юньчжу почувствовала неловкость: такой холод, уже поздно, а Фэн Пинъань безропотно выполнил её просьбу.

— Подождите, — сказала она. — Давайте я сварю вам горячего супа, чтобы согреться.

— Не нужно, — поспешно отказался он и быстро зашагал к выходу.

Юньчжу провожала его взглядом. Когда Фэн Пинъань обогнул забор и почти дошёл до своего дома, он вдруг обернулся.

Юньчжу всё ещё стояла под навесом, несмотря на пронизывающий холод. Её хрупкая фигура вызвала у него странное сжатие в груди. Он не выдержал, отвёл глаза и ускорил шаг, думая: «Пора домой. Пусть она не стоит на ветру».

Юньчжу, помня наставления лекаря Юаня, смешала все травы, высыпала их в глиняный горшок и поставила варить отвар для Тяньтянь. Когда она принесла лекарство в комнату, девочка уже сидела на постели.

— Ты проснулась! — обрадовалась мать.

Тяньтянь послушно выпила лекарство.

Юньчжу заметила, что дочь ведёт себя не так, как обычно. Наверное, ей больно. Она ласково погладила её по голове:

— Не бойся. У нас есть лекарь Юань — он всё вылечит. Отдохни несколько дней, и станет легче. Впредь не ходи в опасные места, хорошо?

Тяньтянь кивнула:

— Прости, мама. Я заставила тебя волноваться.

— За тебя волноваться — моя обязанность. Главное, чтобы ты скорее выздоровела.

За Тяньтянь присматривал лекарь Юань, навещая её каждые несколько дней. Будучи ребёнком, она быстро шла на поправку. Уже через несколько дней девочка могла вставать и ходить.

Тем временем наступила ла-месяц. Юньчжу подумала: «Надо ещё месяц поработать, чтобы накопить на праздники».

Семья Фэнов каждый день с утра торговала маоцаем. Она сама иногда помогала мастеру Цзяну на пирах. Других способов заработать почти не было. Юньчжу уже несколько дней ломала голову, где бы найти ещё один источник дохода.

Третьего числа ла-месяца Фэн Пинъань привёл к ней одного человека.

Юньчжу взглянула на гостя: тот был слегка полноват, с белой кожей. На нём был халат из шелка с тёмно-зелёным узором, поверх — овчинный жилет. На голове красовалась овчинная шапка с драгоценным камнем, а на поясе висел красный шнур с белой нефритовой биркой. Видно было, что это не простой селянин, а человек с положением. Только как он оказался у неё?

Юньчжу долго вспоминала, но не могла припомнить, чтобы встречала его раньше.

Однако гость — всегда гость. Она поспешила принести из дома стул с целыми ножками и предложила ему сесть.

Пинъань представил:

— Госпожа Сунь, это управляющий трактира «Руи И» — господин Чэнь.

Чэнь Шэнь сложил руки и поклонился. Юньчжу ответила вежливым реверансом.

Пинъань сказал Чэню:

— Господин Чэнь, расскажите всё госпоже Сунь сам. Я не буду мешать.

Чэнь Шэнь тут же вынул из кошелька кусочек серебра — около двух лянов — и протянул Пинъаню:

— Спасибо, что проводили. Это за труды.

Пинъань лишь молча кивнул и ушёл.

Юньчжу поняла, что у них важный разговор. Она поспешила заварить гостю чай, но дома не оказалось чистых пиал. Пришлось взять красную глиняную чашку. Чая у неё тоже не было — она редко пила его сама с дочерью. Поэтому она собрала несколько диких хризантем, заварила и накрыла блюдцем.

— У нас нет чайных пиал и настоящего чая, — смущённо сказала она. — Прошу прощения, господин Чэнь.

http://bllate.org/book/2895/321853