Готовый перевод I'm Not a Prince / Я не принц (Серия "Король тенниса" 2): Глава 13

Глава 12. Беспокойное сердце

Предстоящая поездка в Манчестер не давала Солану покоя. Лежа в постели, он чувствовал, что сон совсем не идет. Тихонько убрав две руки, лежавшие у него поперек груди, Солан поднялся и встал с кровати.

Вилла погрузилась в тишину, в полумраке горело лишь несколько настенных светильников. Их мягкий свет немного успокоил смятенные мысли Солана, но, сделав шаг, он замер, заметив в гостиной человека.

— Я… не мог уснуть, поэтому хотел заварить молока.

Майк, только что вышедший из кухни, смущенно и тревожно посмотрел на Солана, торопливо поднимая чашку в руке. Молоко плеснулось и пролилось на пол. Не раздумывая, Майк попытался вытереть его рукавом, но от суеты лужа только сильнее растеклась по ковру.

— Прости, я… я всё вымою…

Поняв, что натворил, Майк опустился на колени и принялся тереть ковер собственной футболкой, как вдруг кто-то рывком поднял его на ноги.

— Ничего страшного, это всего лишь пролитое молоко.

Солан мягко посмотрел на Майка, хотя в душе его закралось сомнение: поведение Майка было куда сложнее обычной боязни.

— Прости.

Майк выдернул руку, отступил на два шага назад и с испугом посмотрел то на Солана, то на молочную лужицу на ковре.

— Если Джозеф увидит это завтра, он наверняка разозлится.

На лице Солана появилось растерянное выражение, отчего Майк испугался еще сильнее. Затем Солан улыбнулся ему, подмигнул и предложил:

— Давай-ка уничтожим улики.

С этими словами Солан скрылся в подсобке, оставив растерянного Майка стоять в полном недоумении.

Прошло немало времени, прежде чем Солан вышел обратно. Майк все так же неподвижно стоял на прежнем месте. Солан улыбнулся ему еще ласковее и протянул щетку.

— Ты когда-нибудь чистил ковры? — спросил Солан.

Майк покачал головой, судорожно сжимая край футболки.

— Я тоже.

Солан небрежно завязал волосы в хвост, держа в одной руке щетку, а в другой — порошок для чистки ковров.

— Давай попробуем. Хм… Сначала сотрем молоко, а потом…

Солан заглянул в инструкцию:

— Майк, принеси фен, мы высушим ковер, а потом воспользуемся чистящим порошком.

Простой и дружелюбный тон Солана заставил Майка на секунду замереть, после чего он тут же бросился наверх. К тому моменту, когда он вернулся с феном, Солан уже стоял на коленях, вытирая молоко.

Майк не смел медлить и тоже принялся помогать.

Они тщательно протирали ковер, храня молчание. Спустя десять минут эмоциональное состояние Майка выровнялось: первоначальный страх и напряжение отступили, и Солан заговорил:

— Майк, сколько тебе лет? Мамик говорила, что ты еще учишься в средней школе.

Опустив голову и продолжая тереть ковер, Майк ненадолго замер и ответил:

— Шестнадцать.

Однако поднять взгляд на Солана он по-прежнему не решался.

Когда Майк наклонился, в вырезе его одежды обнажилась грудь. Бросив туда быстрый взгляд, Солан понизил голос:

— Майк так боится меня из-за того, что я внезапно воскрес из мертвых?

От этого вопроса Майк в ужасе вскинул голову на Солана, а затем торопливо опустил глаза и принялся яростно мотать головой:

— Нет… тетя… ты… ты ангел… Они говорили… ты обязательно вернешься… Я не… я вовсе не боюсь тебя…

Услышав тихий смех Солана, Майк так и остался стоять на коленях, не смея пошевелиться.

— Тогда… почему Майк каждый раз так нервничает, стоит ему меня увидеть?

Солан забрал из рук Майка щетку, которую тот до сих пор судорожно сжимал, опустился на пол и непринужденно продолжил беседу.

Майк теребил и без того измятую футболку, закусив губу и молча.

— Майк, я очень рад, что вы с Ролин живете здесь. К тому же я невероятно благодарен Ролин: если бы она не ухаживала за мамиком всё это время, я бы корил себя еще сильнее.

Солан пытался помочь Майку расслабиться, но тот выглядел так, будто готов забиться в самый темный угол, лишь бы Солан его не видел.

Солан тоже замолчал. Он просто смотрел на юношу, и этот мягкий, но непреклонный взгляд не оставлял Майку шанса спрятаться, хотя у того не осталось даже мужества отвести глаза.

Продолжая сверлить Майка взглядом, Солан больше ничего не говорил и не пытался чистить ковер. На его лице по-прежнему играла мягкая улыбка, но от этого зрелища Майк был готов упасть в обморок.

И когда Солан уже вздохнул, собираясь оставить расспросы, Майк вдруг обхватил голову руками и отчаянно закричал:

— Простите! Простите! Больше… больше я никогда не появлюсь у вас на глаза, только не выгоняйте нас… Простите!

Зрачки Солана сузились. Он мягко развел руки Майка в стороны и спроил:

— С чего бы мне вас выгонять?

Неужели Майк что-то не так понял, или…

Солан заставил Майка посмотреть ему в глаза. Беспокойный взгляд юноши постепенно успокоился, но в нем пропахла всякая осмысленность.

— Энтони и Холл… Они сказали… если ты вернешься… нам придется уйти. Если… если мы чем-то тебе не угодим… они отправят меня с сестрой обратно в Италию… Я не хочу возвращаться… Я не хочу… Холл… Холл…

Смотря куда-то в пустоту, Майк выкрикнул страшную правду, а в конце начал безостановочно звать Холла.

В глазах Солана что-то забурлило. Его черные зрачки ярко блестели в глубине. Накрыв лоб Майка ладонью, Солан заставил его веки закрыться, и юноша без сил опустился в его объятия.

— Бэби! Ты где? — раздался с верхнего этажа встревоженный голос Энтони и Холла.

Солан торопливо перенес Майка на диван, бросился к лестнице и крикнул:

— Большой брат, второй брат, я здесь!

Услышав его, оба тут же сбежали вниз и бросились к Солану, крепко прижимая к груди.

— Бэби! Ты маленький проказник, почему, просыпаясь, ты ничего не говоришь братьям?! Мы думали… мы думали…

Испугавшись, что младший брат снова исчез, Холл со злости отвесил ему пару шлепков по заду.

Солан глухо охнул от боли.

— Братья, я встал, чтобы заварить молока… и случайно пролил его на ковер… Я как раз собирался всё убрать.

Солан указал на место преступления, пытаясь оправдаться.

— Бэби! Да пропади пропадом этот ковер! Запомни: впредь, если куда-то идешь, обязательно предупреждай братьев… Мы чуть с ума не сошли, непослушный ты ребенок!

Энтони прижал Солана еще крепче, его голос дрожал. Проснувшись и обнаружив, что младший брат внезапно исчез, он испытал такой ужас, что едва не лишился рассудка.

— Братья, больше это не повторится, я обязательно буду вас предупреждать.

Солан потер ушибленное место, успокаивая старших. Он и забыть успел, до чего же они за него переживают.

Боль утраты въелась в самый костный мозг каждого из них, и любой малейший шорох мог заставить их рухнуть в бездну безумия.

— Братья, я ужасно хочу спать.

Солан нежно поцеловал обоих, успокаивая их расшатанные страхом нервы.

Заметив, что второй брат весь дрожит, а лицо его побелело, как у призрака, Солан притянул его голову к себе и принялся осыпать поцелуями:

— Второй брат… отнеси меня наверх на спине, у меня совсем нет сил идти.

Прошло немало времени, прежде чем Холл шевельнулся. Он подхватил младшего брата на руки и понес наверх. От силы, с которой он прижимал его к себе, на теле Солана наверняка останутся новые синие следы.

Оказавшись в постели, Солан вновь оказался зажат в плотные тиски объятий двух перепуганных братьев и проспал так до самого утра. Проснувшись, он снова обнаружил, что в кровати никого нет, и задумался о событиях прошлой ночи.

— Мамик, можно мне поговорить с тобой о Ролин и Майке? — спросил Солан во время утренней прогулки с матерью.

Фудзика взяла сына под руку, тяжело вздохнула и произвела:

— Бэки, Ролин и Майк… особенно Майк, всегда тебя так боялись. Мамик думает, может, стоит разрешить им съехать и жить в другом месте? Так им будет спокойнее, да и тебе не придется чувствовать неловкость.

— Мамик, то, что они меня боятся, абсолютно нормально, вовсе не обязательно из-за этого выгонять их. К тому же Ролин столько времени ухаживала за тобой, и если едва я вернусь, они решат, что их прогнали, это будет ужасно. К тому же я совсем не против, чтобы они жили с нами.

— Бэки, мамик никогда не хотела их выгонять, просто теперь они так нервничают при виде тебя, что тебе самому станет тяжело. Бэки, мамик эгоистична — мне хочется, чтобы тебе было удобно и комфортно, а об остальных я думать не могу.

Фудзика была безмерно благодарна Ролин за заботу, но прежде всего она оставалась матерью.

— Мамик, а у Майка и Ролин… жизнь раньше была тяжелой? — завуалированно поинтересовался Солан.

Прошлой ночью он заметил множество шрамов на груди Майка, да и слова самого юноши не давали покоя. Солан хотел докопаться до истинной причины столь панического страха.

Фудзика слегка удивилась, не понимая, как сын мог это заметить. Ей не хотелось вдаваться в подробности прошлого Ролин и Майка, ведь там были замешаны и другие вещи.

— Бэки, с Ролин и Майком… мамик сама еще поговорит, чтобы они успокоились. Но твоим братьям не понравится, если ты будешь уделять им слишком много внимания. Их страх идет не от тебя, а от твоих братьев. Когда тебя не было рядом, у тех двоих настроение менялось ежеминутно… иногда даже мамик не выдерживала.

Фудзика сжала руку сына, призывая его не слишком беспокоиться.

Солан кивнул. Он понимал, что придется во всем разбираться самому. Ему было жаль Майка: в конце концов, именно его возвращение погрузило брата и сестру в пучину страха. Но как же сначала избавить их от ужаса перед ним и его братьями? Ему хотелось, чтобы они чувствовали себя в поместье как дома, а паника Майка заставляла действовать.

Воспользовавшись тем, что мать легла отдохнуть после обеда, а отец уехал по делам, Солан отправился в оранжерею, где обычно возилась Ролин. С тех пор как он вернулся, Ро либо пропадала на кухне, либо сидела в своей комнате, а все остальное время проводила среди цветов.

Заметив вошедшего Солана, Ролин тихо бросила приветствие и уже собралась уходить.

Солан закрыл за собой дверь оранжереи, поставил на стол чашку с цвечным чаем и протянул руку, жестом приглашая ее присесть.

Ролин поняла, что у него к ней разговор. Утром брат уже рассказал ей о событиях прошлой ночи, но она никак не ожидала, что Солан сам ее разыщет. И хотя на его лице по-прежнему держалась мягкая улыбка, Ролин все равно нервничала. Опустив голову, она уставилась на собственные перепачканные землей руки и молчала.

Солан тоже не торопился начинать. Он спокойно попивал цветочный чай, оглядывая каждый цветок в оранжерее — такая атмосфера наполняла его умиротворением. Закрыв глаза, он, казалось, слышал голос каждого бутона.

Прождав довольно долго и не дождавшись от Солана ни слова, Ролин чуть приподняла голову и тут же замерла в оцепенении. Она всегда знала, что Солан невероятно красив — бесчисленные фотографии в доме давно запечатлели его образ в ее памяти.

И хотя после возвращения Солана она видела его всего пару раз, тех коротких мгновений хватило, чтобы оценить безупречность его черт. Но сейчас, с закрытыми глазами, полностью растворившийся в языке цветов, Солан выглядел так, что отвести от него взгляд было невозможно. Вне всякой связи с полом, он вызывал не ревность, а лишь восхищение — сама его аура подсказывала, что он и должен обладать столь совершенной внешностью.

Тревога в сердце Ролин улеглась. Она завороженно смотрела на едва заметную улыбку на губах Солана, словно он вел с кем-то безмолвный диалог, полный радости и гармонии.

Лишь спустя долгое время Солан открыл глаза:

— Мамик очень любит цветы. В детстве мы часто прибирались здесь вместе, а потом я начал заниматься теннисом и стал редко составлять ей компанию.

Голос Солана вывел Ролин из оцепенения. Она торопливо опустила глаза, пытаясь скрыть смущение: надо же, она так засмотрелась на него, что потеряла счет времени!

Срезав веточку ландышей, Солан протянул ее девушке:

— Я не силен в языке цветов, но мамик обожает ландыши, так что это тебе. Я очень рад, что вы с Майком живете здесь. И пусть мое появление кажется вам чем-то невероятным, на самом деле я самый обычный человек…

Досказав, Солан улыбнулся девушке, которая наконец подняла на него взгляд:

— Похоже… прозвучало немного странно, да?

— Нет… — Ролин снова потупилась. — Тетушка и остальные… все верили, что ты вернешься… Они говорили, что ты… ангел…

— Ролин, я обещаю тебе: вы с Майком можете спокойно здесь жить и не бояться, что вас прогонят.

Раз уж причина крылась не в его загадочности, Солан подумал о другом.

Тело Ролин на мгновение напряглось, ресницы затрепетали, и она едва заметно кивнула.

Понимая, что нельзя давить на нее слишком сильно, Солан поднялся и вышел из оранжерей.

Провожая взглядом удаляющегося Солана, Ролин о чем-то задумалась, и ландыши выпали из ее рук на землю.

http://bllate.org/book/28948/3506029