Готовый перевод I'm Not a Prince / Я не принц (Серия "Король тенниса" 2): Глава 12

Глава 11. Хочу тебя увидеть

Распахнув ящик стола, он выложил всё содержимое наружу. Красные нити, браслеты, подвески, броши, музыкальные шкатулки, фоторамки… Он до сих пор помнил тот день рождения. Тот самый праздник, который они провели вместе. Лепестки роз, круизный лайнер, шум моря, танцы… Всё это казалось таким отчетливым, словно произошло только вчера.

— Сяо Шу, ты хочешь разозлить меня? М? Не смей выбирать кого-то другого, кроме меня. — Кэйго.

— Сяо Шу, я очень скучаю по тебе. Дождись меня. — Тэдзука.

— Баки, у тебя очень сладкие губы. — Рёма.

— Сяо Шу, ты мне нравишься. Поэтому… я хочу пойти с тобой на свидание. Сяо Шу, давай сходим на свидание? — Фудзи.

— Сяо Шу… я поеду за тобой в Англию. Поэтому, Сяо Шу, ты обязательно должен меня дождаться… Сяо Шу… ты ведь будешь меня ждать, правда? — Юкимура.

Сложив всё обратно в ящик, Солан приник к столу, глядя в окно. Прошло шесть лет. Его еще не забыли, но он предпочел бы, чтобы они все вычеркнули его из памяти. Если бы таких, как он, было шестеро, он бы обязательно нашел их всех, но он был один… Им суждено было страдать и терзаться из-за него. Почему, ну почему они до сих пор не забыли его?

— Малыш…

Солан обернулся — это был отец.

— Малыш, папа заказал для тебя билет. Даже если ты не хочешь с ним встречаться, можешь просто посмотреть его выступление. В конце концов, вы старые друзья. Малыш, папа хочет, чтобы ты был счастлив… Отпусти всё, что было в прошлом, не позволяй тем событиям влиять на тебя, — сказал Кен, понимая переживания сына.

Он знал, что прошлое внушило сыну страх перед любовью, а чувства тех молодых людей лишь подтолкнули его к решению скрыться. Но ведь сын был привязан к ним — пусть он и противился этому, но в глубине души они занимали важное место.

— Папа… разве это не эгоистично с моей стороны — так поступать? — При мысли о взгляде Тэдзуки Солану стало не по себе. Тэдзука казался еще более холодным, чем в его воспоминаниях, и… это было из-за него? Солан не смел развивать эту мысль. Встреча лишь принесет им больше боли.

— Нет, какое бы решение ты ни принял, я поддержу тебя. Малыш, я хочу, чтобы ты был счастлив. Если ты не готов, то не встречаться с ними — лучший выбор, иначе обе стороны будут страдать, — Кен обнял сына, который, хоть и повзрослел, в делах сердечных оставался сущим ребенком, и ему было больно видеть его мучения.

— Папа… я не встречусь с ними… — Солан запер ящик и с облегчением выдохнул. — Они все — любимцы судьбы, без меня они будут по-настоящему счастливы.

— А как же выступление?.. — Кен взмахнул билетом в руке.

Солан забрал его и убрал, слегка улыбнувшись:

— Но… на выступление я всё же схожу. Я смогу… посмотреть на него издалека, так, чтобы он не заметил… Я очень скучаю по ним… Папа… — Солан не отрицал, что они ему дороги, но эта привязанность никогда не перерастет в любовь, поэтому он хотел, чтобы они навсегда считали его исчезнувшим.

— Хорошо, лишь бы тебе было по душе, — Кен осторожно выдохнул. Его порадовало, что он понял, кто важнее всех в сердце сына, но больше всего на свете он желал ему счастья.

******

— Президент, это обед, который я приготовила. Попробуйте, пожалуйста.

Постучавшись и войдя, Ода Нобуко поставила коробочку с едой на стол Тэдзуки. Когда она увидела, что на столе уже стоит больше десятка таких же порций, улыбка на ее лице стала неестественной, но расспрашивать она не стала. С тех пор как Тэдзука дал интервью, в школьный кулинарный кружок выстроилась очередь, а черный цвет стал невероятно популярен среди учениц.

— Спасибо, — вежливо ответил Тэдзука, но открывать обед не стал, просто отложив его в сторону, к остальным.

— Президент, сначала поешьте, а потом работайте, иначе организм не выдержит. Скоро соревнования, вам стоит беречь себя, — Ода Нобуко открыла коробочку и вложила палочки в руку Тэдзуки, настаивая, чтобы он поел прямо сейчас. Хотя у Тэдзуки был возлюбленный, он был мертв и не представлял для нее никакой угрозы; она была уверена, что заставит Тэдзуку полюбить себя.

Взяв палочки, Тэдзука на мгновение замялся, но начал есть. Раз Ода не уходила, он не мог отказать, хотя аппетита не было вовсе. В обеде было соевое яйцо — такие же лежали в каждом из принесенных контейнеров, кто-то даже приносил суп с лапшой. Тэдзука ел медленно, но вкус был совсем не тот, что остался в его воспоминаниях.

— Президент, как на вкус? — спросила Ода, будучи уверенной в своих кулинарных способностях.

— Очень хорошо, спасибо, — Тэдзука тихо продолжал есть. Ода с обожанием смотрела на него; каждое его движение, каждый взгляд приводили ее в восторг.

Закончив, Ода подала чай и с радостью наблюдала за тем, как быстро Тэдзука опустошил коробочку.

— Ода… — допив чай, Тэдзука немного помедлил, а затем произнес: — Пожалуйста, передай всем остальным, что впредь приносить мне обеды не нужно. Я съехал из общежития и теперь буду готовить сам. Поблагодари всех от моего имени.

Ода было подумала, что Тэдзуке очень понравилась ее стряпня и он решил есть только ее обеды, но последние слова разрушили всё: он не собирался есть ничью еду, включая ее собственную. Ода замерла на месте, сжимая в руках пустой контейнер.

— Ода… прости. Мне очень неловко, что я доставляю вам столько хлопот, — Тэдзука встал и с достоинством поклонился, выражая свое сожаление.

— Никаких хлопот… совсем не хлопотно… Президент, я… — поспешно начала Ода, но Тэдзука перебил ее:

— Ода, мне очень жаль. — Он не дал ей договорить, не желая ставить ее в еще более неловкое положение.

— Это из-за «нее»? Из-за того, что вы до сих пор любите «ее»? — на глазах у Оды выступили слезы. Почему он не хочет дать ей хотя бы малейший шанс?

— Да, — лаконичный ответ Тэдзуки заставил Оду побледнеть.

— Но ведь «она» мертва! — выкрикнула Ода, не в силах сдержаться.

— Ода! — Тэдзука произнес это низким, суровым тоном. Ода отпрянула на два шага — его гнев напугал ее.

— Президент, вас вызывает председатель, — в кабинет заглянул парень, но, увидев сцену, тут же закрыл дверь.

— Прошу прощения, — Тэдзука собрал вещи и покинул кабинет, оставив Оду рыдать в одиночестве.

Ода с яростью швырнула свой контейнер на пол, а следом за ним и все остальные, что стояли на столе Тэдзуки. Она не желала смиряться, не хотела проигрывать мертвецу!

******

— Малыш, ты собираешься на соревнования? — вечером, вернувшись домой и узнав новости, спросил Энтони.

— Да, — Солан отложил книгу, заметив, что старший брат нахмурился. — Если брат против, я не пойду.

— Малыш, брат не против… — Энтони сел напротив младшего брата и осторожно начал: — Малыш, если ты не хочешь видеться с ними только из-за меня… то я могу сказать тебе: я не возражаю против ваших встреч, даже наоборот…

— Брат, — Солан сунул ему в рот клубнику и обнял его. — Брат… нет… дело совсем не в тебе… Брат… я не хочу, чтобы они любили меня… Я всего один… им будет больно… Местная мораль… законы… ничего этого не позволят. Я… я не могу дать им ту любовь, которой они ждут.

— Хочешь, чтобы я пошел с тобой? — Энтони не мог видеть, как младший брат грустит, но слова Солана были правдой. В конце концов, брат у него один, а любовь… когда-то она погубила его, и он не хотел, чтобы брат снова пострадал.

— Нет, я пойду один. Брат слишком приметный, — Солан лукаво подмигнул, за что тут же получил пару шлепков — по мягкому месту.

http://bllate.org/book/28948/3506028