×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад No Escape Programmer / Некуда бежать: Ловушка для влюбленного: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не бойся, — голос Линь Ланя был хриплым, а рука, придерживающая Цю Яна, сжалась еще крепче.

Цю Ян почувствовал, как у него защипало в глазах, закусил губу и издал жалобное мычание. Линь Лань крепко прижал его к груди, склонился к самому его уху и прошептал:

— Потерпи немного, скоро перестанет болеть.

Едва договорив, Линь Лань протянул руку к краснодеревянной шкатулке и достал оттуда пузырек с лекарством. Он смочил в жидкости кончик пальца, а затем аккуратно смазал рану на шейке Цю Яна.

Цю Яна так колотило от боли, что стучали зубы, а Линь Лань лишь мягко улыбался, успокаивая его, словно маленького ребенка:

— Янъян, будь умницей, сейчас все пройдет.

Голос Линь Ланя обладал поистине гипнотическим действием. То ли дело было в лекарстве, то ли в чем-то еще, но Цю Ян почувствовал, как у него закружилась голова, а тело ужасно обмякло.

В тумане перед глазами все расплылось, тело помимо его воли стало заваливаться назад, а в следующий миг он погрузился во тьму.

До его обоняния донесся тонкий аромат, и в полубессознательном состоянии он погрузился в сон.

*Маленький ублюдок, почему ты до сих пор не сдох.*

Кто-то отвесил ему звонкую пощечину. Удар нанесла его собственная приемная мать. Съежившись в углу у стены, он испуганно закрыл рот руками и в ужасе уставился на нее.

Лицо приемной матери исказилось от злобы, она подскочила к нему, вцепилась в волосы и поволокла в ванную.

Ванна была доверху наполнена водой. Смертельно испуганный, он заискивающе запричитал:

*Мама, я больше никогда не буду, пощади меня!*

*Ого, теперь знаешь как мамочкой называть? Маленький ублюдок он и есть ублюдок, ничтожество.*

Не успела приемная мать договорить, как, вцепившись ему в горло, она погрузила его с головой в воду. Он захлебнулся несколькими глотками горячей воды, его руки отчаянно замахали.

Стоило ему начать задыхаться, как приемная мать вытаскивала его из воды, позволяя сделать пару гдотков воздуха, а затем снова топила. И так раз за разом.

Его ноги беспомощно дрыгали в воздухе. Наслаждаясь своей жестокостью, женщина ослабила хватку, и тогда он изо всех сил пнул ее в живот, после чего, собрав последние крохи энергии, сбежал из этого похожего на ад дома.

Стоял пронизывающий февральский мороз. Без обуви, насквозь промокший, он дрожал от холода, спрятавшись в пожарном проходе.

Посреди ночи дверь пожарного выхода со скрипом приоткрылась. Широко распахнув от страха глаза, он увидел, как к нему катится теннисный мяч.

Следом за этим полуприкрытая дверь распахнулась окончательно. Подняв голову, он разглядел смутную темную фигуру, которая медленно приближалась к нему.

Он не мог разглядеть лица незнакомца, но услышал его голос:

*Малыш, не мог бы ты поднять мой мяч?*

Цю Ян резко очнулся, холодный пот катился по его лбу. Он инстинктивно провел рукой по шее и с удивлением обнаружил, что она обмотана медицинским бинтом.

Странно, что с ним вообще произошло?

Медленно приподнявшись, он обулся и свесил ноги с кровати. Одновременно с этим до него донесся сильный приятный аромат. Пойдя по запаху, он опустился на четвереньки и заглянул под кровать — прямо там стояла курильница для благовоний.

— Наверное, от комаров, — пробормотал себе под нос Цю Ян.

Он погладил живот и взглянул на экран телефона: было уже десять часов вечера.

Ну надо же было так вырубиться. Интересно, куда подевался господин Линь?

Толкнув деревянную дверь, он вышел наружу. Лунный свет мягко заливал внутренний дворик, придавая ему совсем не тот вид, что днем. Подняв глаза на высокие стены, Цю Ян направился прямо к двери, ведущей на заднюю кухню.

— Бум-бум-бум-бум! — изнутри донесся глухой стук.

Толкнув дверь, он вошел на кухню, но там было совершенно пусто, а стук тут же смолк.

Оглядевшись по сторонам, он замер. Прошло немало времени, прежде чем стук повторился. На этот раз он расслышал отчетливо: звук шел из холодильной камеры.

— Там кто-то есть? — осторожно приближаясь к холодильнику, позвал он.

Тяжелая цепь, запиравшая дверь, исчезла. Но не успел он протянуть руку, чтобы распахнуть створку, как у него за спиной раздался голос Линь Ланя:

— Проснулся? Решил встать так поздно, проголодался?

Кафельная задняя кухня представляла собой глухое, лишенное окон помещение, погруженное в непроглядную тьму. Все внимание Цю Яна было приковано к холодильной камере, поэтому он совершенно не заметил, как Линь Лань бесшумно последовал за ним внутрь.

Линь Лань протянул руку и щелкнул выключателем на стене. Под потолком дважды моргнула и зажглась тусклая лампа накаливания. Испуганно отшатнувшись на пару шагов, Цю Ян почувствовал, как у него бешено заколотилось сердце, а спина вжалась в кухонный шкаф.

Свет белой лампы был совсем слабым, стеклянные трубки покрылись толстым слоем пыли — казалось, их не меняли целую вечность. Блеклое освещение падало на Линь Ланя, и от этого Цю Яну на мгновение показалось, что все вокруг происходит во сне.

Вместо дневного костюма на Линь Лане теперь был длинный халат-магуа старого образца. Его длинные волосы были собраны в небрежный хвост и перевязаны красной лентой с подвешенным белым нефритом.

— Простите, я не хотел заходить сюда без спросу...

То ли из-за открытой двери холодильника, то ли по какой-то другой причине, но в помещении резко похолодало. По спине Цю Яна пробежали мурашки, и все волосы на теле встали дыбом.

Линь Лань неспешно шагнул вперед, приближаясь к нему. Цю Яну показалось, что его сердце сейчас выпрыгнет из груди, а по щекам покатился холодный пот.

Цю Ян смотрел на Линь Ланя, а тот неотрывно смотрел на него.

Они молчали. Спустя мгновение Линь Лань медленно просунул руку в широкий рукав. Охваченный паникой Цю Ян крепко зажмурился. Это движение было чисто инстинктивным: в его детских воспоминаниях стоило приемной матери хоть в чем-то разозлиться, как она засовывала руку в рукав, а затем отвешивала ему затрещину обратной стороной ладони.

http://bllate.org/book/28943/3505806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу