×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Card Characters Fell in Love / Мої карточные персонажі крутят роман, пока я пытаюсь выжить: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но…

Он — единственная реальность в Мире Карт Ю Цзи.

Почему же сердце бьётся так быстро, так бешено, словно он уже разучился дышать, словно больше ничего вокруг не чувствует, и лишь то сердце, что трепещет ради Ю Цзи, всё ещё живёт, заявляя о своём присутствии и провозглашая его полное и безоговорочное поражение.

Жун Жулань чуть не плакал; опустив голову, он встретился взглядом с Ю Цзи, и невольно родившиеся слёзы под действием силы тяжести упали Ю Цзи прямо под ресницы.

Ю Цзи инстинктивно зажмурился, его густые ресницы задрожали, а та обжигающая капля слёзы от Жун Жуланя обожгла его, словно искра.

Слишком горячая, прямо как этот человек, — она пугала Ю Цзи.

Слезинка не испарилась, а превратилась в багровую слезинку-родинку, навсегда оставшись на лице Ю Цзи.

Жун Жулань стиснул зубы, в упор глядя на Ю Цзи, словно злой дух, готовый преследовать его из жизни в жизнь, и поклялся: «В этой жизни, в следующей жизни, через жизнь — тебе от меня никуда не деться».

Ю Цзи обняли за плечи так крепко, что вырваться было совершенно невозможно, точно его обвис хвост гигантского дракона.

А он был драгоценнейшим сокровищем этого дракона.

Высказав всё это, Ю Цзи с некоторым запозданием почувствовал, как его щеки заливает краска стыда. Сначала ему казалось, что он не сказал ничего особенного, но реакция Жун Жуланя заставила его жутко смутиться.

Будто он и правда ляпнул что-то невероятное.

Он… он же просто констатировал факт.

Грудь у Жун Жуланя была не сказать чтобы широкой, но её как раз хватало, чтобы заключить Ю Цзи в объятия. Ю Цзи замер, опустив руки по швам, не зная, оттолкнуть его или оставить всё как есть.

Он отчётливо слышал стук сердца Жун Жуланя — безумно быстрый, словно испуганная птичка, что вот-вот вырвется из груди и упорхнет кому-то в ладони, словно стоило кому-то заполучить эту пташку, как ему достался бы весь Жун Жулань целиком.

А хозяин той руки мог бы одним лёгким сжатием сокрушить это трепетное, пылкое сердце.

Ю Цзи предавался самым разным мыслям, сам не понимая, куда завели его размышления, и оттого смутился ещё сильнее. Он слегка толкнул Жун Жуланя и смущённо произнёс: «М-мы… мы ещё не уходим?»

Жун Жулань, казалось, только теперь опомнился. Он торопливо отступил на два шага, правой рукой прикрыл уголки губ и пару раз кашлянул. Блуждающим взглядом окинув окрестности, он украдкой применил Заклинание Ледяного Холода на собственные пылающие уши и лишь после этого небрежно бросил в ответ: «Да, да, пора и уходить».

Ю Цзи странно на него посмотрел: стоявшие напротив уши Жун Жуланя казались ещё багровеже, приобретя какой-то болезненный оттенок. Ему стало любопытно, насколько они горячие, и, набравшись наглости, он протянул руку и легонько их коснулся.

— Э? Они же ледяные?! — изумленно воскликнул Ю Цзи. — Здесь что, так холодно?

Внезапно столкнувшись с тем, что любимый человек трогает его за уши, Жун Жулань впервые потерял самообладание. Его зрачки расширились, он заикался, упрямо вытянув шею: «У тебя вообще есть хоть какое-то чувство меры? Разве это то место, где можно хватать кого попало?!»

Ю Цзи склонил голову набок: «Ты же только что меня обнимал».

Разъяренный Жун Жулань нёс полную чушь: «Разве я не мог тебя обнять? Ты разве не понял, что я нарочно над тобой издевался? Чуть не задохнулся в моих объятиях? Это был мой коварный план».

Задумавшись, Ю Цзи произнёс: «Ты прав, это действительно было похоже на издевательство».

Какая досада, этот чурбан и вправду думал, что он сейчас над ним издевался?!

Жун Жулань был готов упасть в обморок от злости на собственный язык.

— Так почему же у тебя такие ледяные уши? — Ю Цзи действительно снекало любопытство.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе… — Жун Жулань зашелся в безумном кашле и потащил Ю Цзи прочь из столовой. — Вечно у тебя целая куча вопросов, не на всё на свете есть ответы, сопляк малолетний.

До Ю Цзи вдруг дошло: «Ты очень старый».

— […] Умоляю, подскажите, какова глубина психологической травмы, когда любимый человек называет тебя старым.

Жун Жулань скрипнул зубами: «Да, я очень старый, я старый демон, который может прямо сейчас проглотить тебя целиком».

— В Мире Карт нельзя просто так людей есть… А, нет, погоди, мы же во сне… — Ю Цзи погрузился в раздумья, а затем слегка припустил вперёд, делая вид, что пытается сбежать. — Только не ешь меня-а-а!

— Дурачок. — Жун Жулань невольно усмехнулся, протянул длинную руку и, ухватив за воротник собиравшегося сбежать Ю Цзи, запугал его голосом злого серого волка: — Если я тебя не съем, тебя сожрут другие карты. Тебя сожрёт босс из данжа. Если подумать, не лучший ли вариант — если я тебя сам съем?

Ю Цзи жалобно протянул: «Ты… не мог бы пожрать босса данжа взаимно? Почему тебе обязательно нужно есть именно меня?»

Жун Жулань приподнял бровь: «А ты сообразителен. Богомол ловит цикаду, а позади сидит ириска... то есть иволга, да?»

— Меня раскрыли… — Ю Цзи, шагая следом за Жун Жуланем, попытался реабилитироваться. — На самом деле я не такой уж глупый. Если ты любишь лакомиться тупицами, то я, пожалуй, окажусь невкусным, ступай-ка лучше съешь того фиолетоволосого.

Жун Жуланя перекосило: «Его съесть? Меня от одного прикосновения к нему тошнить начинает. Послушай, я вообще-то разборчив в еде».

— Ч-что, неужели я — единственное блюдо в твоём меню? — Ю Цзи объял смертельный ужас.

— Ты угадал. — Жун Жулань зловеще улыбнулся, и его клыки выглядели до одури острыми. Ю Цзи уже доводилось испытывать их остроту на себе — они были такими же заострёнными и твёрдыми, как и сам Жун Жулань.

— Только не это-о-о!

Переругиваясь и отпуская шуточки, они направились в учебную зону.

Заметив пункт назначения, Ю Цзи инстинктивно сжался в комочек и спрятался за спину Жун Жуланя: «Зачем мы сюда пришли?»

Жун Жулань метнул Магию Обнаружения: «Искать главного виновника».

— А?

— Хоть это и сон, но задать ему хорошую взбучку — неплохая идея, верно? Тому самому, кто затевал против тебя травлю.

— Не надо! Давай уйдём! Я боюсь с ним встречаться! — Ю Цзи струсил. Он уже не смел вспоминать лицо того человека — дело было даже не в трусости, просто его тело на подсознательном уровне включало защитную реакцию. Он больше не мог видеться с тем человеком… Это было слишком ужасно, от одной мысли у него перехватывало дыхание.

Заметив, сколь сильно Ю Цзи противятся этому, Жун Жулань погладил его по голове и на удивление не стал пугать дальше. Тихо произнув: «Тогда не будем», он развернулся вместе с Ю Цзи и тайком запустил внутрь нескольких магических кукол, чтобы те сперва проучили обидчика за него.

На самом деле Ю Цзи не знал, что после выпуска он больше ни разу не встретил зачинщика травли вовсе не потому, что тот внезапно обрёл совесть и перестал к нему цепляться. Просто Жун Жулань изо дня в день на протяжении нескольких месяцев лупил того до тех пор, пока обидчик окончательно не покорился.

http://bllate.org/book/28940/3505552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу