Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 255

Услышав эти пять слов, Хуа Чжуо невольно приподнял бровь. Похоже, Ду Эньшу основательно подготовила почву для финальной сцены.

Он как раз об этом размышлял, как Цуй Линцзян снова заговорил:

— Эньшу сказала, что раз уж это извинение, то место нельзя выбирать наобум. К тому же в отеле «Цзиньцзян» работает повар из города Цзян, так что блюда наверняка придутся тебе по вкусу.

Хуа Чжуо слушал, и насмешка в его глазах становилась всё отчётливее.

На мгновение он замолчал, а затем рассеянно отозвался:

— Правда? Тогда передай Ду Эньшу мою благодарность. Сегодня вечером я обязательно приду.

Наступал вечер, зажигались огни.

Хуа Чжуо поехал в отель «Цзиньцзян», забронированный Ду Эньшу, за рулём своего «Пагани Хуайра».

Изначально он собирался взять «Хаммер» господина Цзиня, но несколько дней назад Гань Цзяньань, приехав в Яньцзин по делам, заодно привёз и его машину.

Поэтому Хуа Чжуо решил всё же не привлекать к себе излишнего внимания.

Хотя, впрочем, «Пагани Хуайра» тоже нельзя было назвать скромным средством передвижения.

Когда Хуа Чжуо прибыл в отель «Цзиньцзян», Цуй Линцзян и Ду Эньшу уже ждали его.

Он вошёл в частный зал вслед за официантом, но к своему удивлению обнаружил там только Ду Эньшу.

— Ты пришёл? — Ду Эньшу подняла глаза и увидела юношу, входившего в зал. Лицо у него и вправду было прекрасным. Неудивительно, что он сумел свести с ума и Цзинь Цзинланя, и Цуй Линцзяна.

При этой мысли в её душе пробежал холодный смешок.

Хуа Чжуо, на которого так пристально смотрели, остался совершенно невозмутим. Он сел напротив Ду Эньшу, откинулся на спинку стула и слегка расслабился.

— А где Цуй Линцзян?

— Пошёл в туалет, — ответила Ду Эньшу, опустив глаза и сделав глоток чая.

Хуа Чжуо ничего не сказал, лишь слегка кивнул.

Через минуту Цуй Линцзян вернулся.

Парень открыл дверь зала и сразу увидел юношу, спокойно сидевшего на стуле. Лицо его тут же озарила улыбка:

— Хуа Чжуо, ты пришёл!

Хуа Чжуо повернулся к нему, и на изящном лице появилась лёгкая улыбка. Он кивнул.

Хотя Хуа Чжуо всегда считал, что в любви у Цуй Линцзяна «глаза на затылке», нельзя отрицать: как друг Цуй Линцзян ему очень нравился и был дорог. Иначе он бы сейчас здесь не сидел.

— Раз все собрались, давайте скорее ужинать, — сказала Ду Эньшу, глядя на Хуа Чжуо и Цуй Линцзяна. На её круглом личике заиграла милая улыбка.

Взгляд Хуа Чжуо скользнул по лицу Ду Эньшу, и в его глазах мелькнула тень.

Надо признать, Ду Эньшу была недурна собой. Но её внешность сильно отличалась от внешности Ду Фаньфэй. У Ду Фаньфэй черты лица были чёткими, а из-за службы в армии она выглядела скорее мужественно. Ду Эньшу же была типичной миловидной девушкой: черты лица не слишком изысканные, но в совокупности смотрелись очень гармонично.

Однако даже самая прекрасная внешность не могла скрыть её извращённую душу.

Во время ужина Ду Эньшу попросила официанта принести бутылку вина.

Разлила вино по бокалам и встала, подняв свой в знак Хуа Чжуо.

— Хуа Чжуо, я пью за тебя — это мой способ извиниться.

Говоря это, она улыбалась так явно и открыто, что Хуа Чжуо невольно прищурился.

Честно говоря, такой Ду Эньшу он находил жутковатой.

Да уж, он предпочёл бы, чтобы она, как обычно, сразу начала его колоть.

Хотя в душе он так и думал, на лице его заиграла вежливая улыбка. Он тоже встал, чокнулся с Ду Эньшу и мягко произнёс:

— Ничего страшного.

В этот момент и Хуа Чжуо, и Ду Эньшу придерживались одного правила: «на лице улыбка, а в душе — чёрт знает что».

Надо сказать, оба были людьми с чрезвычайно глубоким умом.

Цуй Линцзян, сидевший рядом и наблюдавший за ними, улыбался, как наивный простачок.

Хуа Чжуо лишь закатил глаза про себя и снова сел.

Во время ужина Ду Эньшу постоянно наливал Хуа Чжуо вино, не забывая при этом подливать и Цуй Линцзяну.

Хуа Чжуо, опираясь на ладонь, неторопливо пил, но уши его были настороже.

Ду Эньшу посмотрела на бокал Цуй Линцзяна и едва заметно блеснула глазами:

— Вкусно? Я специально выбрала для тебя, ведь знаю, что ты плохо переносишь алкоголь.

Цуй Линцзян тут же глуповато улыбнулся ей в ответ.

Хуа Чжуо: «…»

Чем дольше он смотрел, тем больше ему казалось, что Цуй Линцзян — полный идиот.

Хотя, надо признать, вино и вправду было превосходным. Именно такое сладкое фруктовое вино могло легко опьянить человека, который почти не пьёт.

Оно было сладким на вкус, но с сильной отдачей.

Хуа Чжуо чуть прищурился, но не стал предупреждать друга.

Через полчаса лицо Цуй Линцзяна уже покраснело, а взгляд стал мутным.

Хуа Чжуо прищурился и спокойно спросил:

— Может, пора возвращаться? Цуй Линцзян пьян.

Услышав это, Ду Эньшу наконец позволила себе самую искреннюю улыбку за весь вечер:

— Да, я сегодня не провожу тебя. Он пьян, я отвезу его домой. Прости, Хуа Чжуо.

Если бы Хуа Чжуо не знал правды, он, возможно, даже почувствовал бы к ней симпатию. Но сейчас он лишь холодно усмехнулся:

— Правда? Ты собираешься отвезти Цуй Линцзяна домой или снять с ним номер в отеле?

Едва эти слова сорвались с его губ, лицо Ду Эньшу мгновенно окаменело.

— Что ты имеешь в виду?

— Ду Эньшу, тебе не стыдно так поступать с мужчиной, который отдал тебе всё своё сердце? — Хуа Чжуо поднял на неё холодный взгляд.

Произнося эти слова, он невольно фыркнул про себя.

Вообще-то, этот вопрос был бессмысленным.

Он всегда хорошо разбирался в людях, и Ду Эньшу сразу показалась ему такой же, как её сестра. Иначе как они могли сговориться? Да и сама идея «сварить кашу» — такой избитый приём, а Ду Эньшу на него согласилась.

Лицо Хуа Чжуо было ледяным, взгляд — пронзительным. От такого взгляда у Ду Эньшу вдруг возникло тревожное предчувствие.

И тут она наконец поняла: Хуа Чжуо действительно знает, что она задумала.

Только вот откуда?

На миловидном лице девушки появилась злая усмешка. Она долго смотрела на Хуа Чжуо, а затем холодно бросила:

— Хуа Чжуо, сегодня я проявила доброту только ради Цуй Линцзяна. Так что, пожалуйста, больше не лезь не в своё дело.

— Не в своё дело? — Хуа Чжуо многозначительно повторил эти слова, потом презрительно фыркнул и спокойно сказал: — Я терпеть не могу вмешиваться в чужие дела. Но Цуй Линцзян — мой друг, и его проблемы — не «чужие».

Он перевёл ледяной взгляд на Ду Эньшу, чьё лицо стало ещё мрачнее:

— Уходи сама. Цуй Линцзяна я сам отвезу.

Тон Хуа Чжуо не оставлял места для возражений.

Именно такая решимость заставила Ду Эньшу взвизгнуть:

— Хуа Чжуо, ты ещё не надоел?! Сначала отбираешь у моей сестры мужчину, теперь лезешь и ко мне! Тебе совсем не стыдно?!

Отобрал мужчину у Ду Фаньфэй?

Услышав это, лицо Хуа Чжуо мгновенно стало ледяным.

Он медленно поднялся со стула, и его узкие миндалевидные глаза холодно уставились на Ду Эньшу, уже сходившую с ума:

— Ду Эньшу, запомни одно: Цзинь Цзинлань никогда не был мужчиной Ду Фаньфэй. Какая же ты мерзкая, если считаешь, будто та, что пыталась влезть в чужие отношения, теперь может претендовать на роль законной жены? Не тошнит ли тебя от собственных слов?

Хуа Чжуо всегда говорил грубо. Особенно когда был в ярости.

Многие это подтверждали.

Сейчас он был в бешенстве.

— Ду Эньшу, я спрашиваю в последний раз: ты действительно хочешь увезти Цуй Линцзяна и «сварить кашу»?

Ду Эньшу тут же зло рассмеялась:

— Да, я увезу его! Что ты сделаешь? Если сегодня помешаешь мне, как только он очнётся, я скажу ему, что ты пытался меня изнасиловать!

Хуа Чжуо: «…»

Изнасиловать?

Да у него и мужского достоинства-то нет, чтобы изнасиловать кого-то!

Хуа Чжуо уже не злился — ему стало смешно.

Эта Ду Эньшу, похоже, совсем не в своём уме.

Он лёгким движением похлопал по плечу Цуй Линцзяна, который якобы спал на столе, и спокойно произнёс:

— Пора просыпаться.

Как только эти слова прозвучали, Ду Эньшу остолбенела.

— Что ты сказал? — растерянно спросила она, глядя на юношу.

Хуа Чжуо лишь слегка приподнял бровь, уголки губ дрогнули в насмешке:

— Разве ты не собиралась рассказать Цуй Линцзяну, как только он проснётся, что я пытался тебя изнасиловать? Так рассказывай.

Едва он договорил, как парень, лежавший на столе, вдруг шевельнулся.

В глазах Ду Эньшу мгновенно вспыхнул ужас.

Цуй Линцзян проснулся?

Не может быть!

В её душе бушевало изумление и недоверие, но в этот самый момент она заметила, как Цуй Линцзян сжал кулак. На его руке даже проступили жилы.

Очевидно, он был на грани взрыва.

Ду Эньшу почувствовала, как сердце у неё замерло.

Как так? Ведь Цуй Линцзян же плохо переносит алкоголь! Почему он…

Её миловидное личико побледнело до синевы под пристальным взглядом Хуа Чжуо.

Именно в этот момент Цуй Линцзян снова пошевелился.

Он моргнул, медленно оперся на руки и поднял голову. Перед глазами всё ещё плыло, в голове кружилось, но каждое слово Ду Эньшу он услышал отчётливо.

Он и представить не мог, что его снова обманули.

Извиниться перед Хуа Чжуо?

Лучше бы прямо сказала, что ищет повод его подстроить.

Он любил её — да, но это не значило, что он готов простить ей всё.

Цуй Линцзян пристально посмотрел на Ду Эньшу. Её лицо было мертвенно-бледным, губы дрожали, будто она хотела что-то сказать. Но под его взглядом слова застряли у неё в горле.

Парень сжал виски пальцами, а затем тихо спросил:

— Эньшу, ты хоть раз любила меня?

http://bllate.org/book/2894/321493