Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 158

К Сюэ Минсюаню Хуа Чжуо относилась с неожиданной снисходительностью. Парень, в конце концов, был неплох — да и заботу свою проявлял часто. Поэтому она совершенно не возражала потратить немного времени, чтобы объяснить ему задачи.

Правда, это благожелательное расположение духа полностью испарилось уже через десять минут.

Хуа Чжуо всегда считала, что в своё время была достаточно безнадёжна в математике, но даже в самых мрачных кошмарах не могла представить, что однажды появится Сюэ Минсюань — и окажется в разы глупее её тогдашней себя.

Она протянула руку, похлопала его по плечу и, глядя прямо в глаза с полной серьёзностью, сказала:

— Послушай, честно: тебе лучше сходить к учителю Чжоу и подтянуть основы.

Сюэ Минсюань: «…»

Ему отчётливо почудилось, что его только что основательно высмеяли.

Девушка, сидевшая перед Хуа Чжуо, обернулась и, увидев растерянного и обиженного юношу, не удержалась от смеха:

— Сюэ Минсюань, ты ещё не совсем безнадёжен. Беги скорее к учителю Чжоу на дополнительные занятия, а то совсем пропадёшь.

Хотя… даже если пойдёшь сейчас, вряд ли это поможет.

Последнюю фразу она всё же проглотила. Не стоило добивать чужое самоуважение до конца.

В обеденный перерыв Хуа Чжуо от Жуй Тяньнин узнала новость:

— Хуа Янь вернулась.

Услышав эти пять слов, Хуа Чжуо приподняла бровь, и в уголках её глаз мелькнула насмешливая искорка.

Она и не думала, что Хуа Янь окажется такой смелой. После всего случившегося душевное равновесие у неё, похоже, не пошатнулось.

Но это ясно говорило об одном: хоть Хуа Янь и молода, простушкой её никак не назовёшь.

— Идол, ты ведь ещё не знаешь? — хихикнула Жуй Тяньнин, лукаво улыбаясь. — После выписки из больницы лицо Хуа Янь стало ещё уродливее!

Тан Цзэ, сидевший рядом, с лёгкой усмешкой покачал головой.

Эта Ай Нин навсегда останется такой же непоседливой. Совсем недавно дулась, а теперь ведёт себя, будто ничего и не было.

Но, пожалуй, так даже лучше.

Такой девочке достаточно их защиты.

— Твои сплетни действительно оперативны, — Хуа Чжуо провела пальцами по переносице и, как и Тан Цзэ, усмехнулась с лёгким раздражением.

— Ещё бы! Я же самая осведомлённая особа в мире! — Жуй Тяньнин восприняла слова Хуа Чжуо как комплимент.

Вообще-то, для девушки вполне естественно интересоваться сплетнями, особенно если речь идёт о заклятой врагине. Если не воспользоваться моментом, чтобы хорошенько посмеяться над Хуа Янь, то это будет просто преступлением против самой себя после всего, что та натворила.

— Хуа Янь ведь дралась с Хун Хун, верно? Так вот, та совсем не сдерживалась — царапины на лице глубокие, и следы никак не исчезают.

Жуй Тяньнин сделала глоток апельсинового сока и продолжила весело выдавать подробности:

— А ещё Хун Хун родила сына Хуа Хао. Недавно он официально признал ребёнка и ввёл его в род. Говорят, Лян Ланьюй тогда аж покраснела от злости.

Хуа Чжуо удивилась.

По её воспоминаниям, Хуа Хао всегда был человеком, боящимся своей жены. Ведь семья Хуа держалась именно на поддержке клана Лян. Кто бы мог подумать, что теперь этот мужчина осмелился привести домой внебрачного сына? Это же прямой вызов клану Лян!

Подумав об этом, Хуа Чжуо вопросительно приподняла бровь:

— Какова реакция клана Лян?

В последнее время она не уделяла внимания делам семьи Хуа, но Жуй Тяньнин всё это время пристально следила за кланом Лян. По её словам, она просто обязана собирать информацию для своего идола.

И, надо признать, в этом деле у неё действительно талант.

— Клан Лян вообще ничего не предпринял. Говорят, Лян Лупин теперь не хочет вмешиваться в дела семьи Хуа. Раньше стоило Лян Ланьюй пожаловаться — и Лян Лупин тут же выходил на сцену. Но на этот раз Лян Ланьюй даже не смогла переступить порог дома клана Лян.

— Клан Лян отказался от Лян Ланьюй.

До этого момента молчавший Тан Цзэ наконец заговорил, услышав рассказ Жуй Тяньнин.

Хуа Чжуо кивнула в знак согласия.

Судя по всему, так оно и есть.

Цок.

Лян Ланьюй, должно быть, сейчас в бешенстве?

Её дочь, которой она так гордилась, не только изуродована, но и репутация окончательно разрушена.

Муж завёл любовницу и привёл домой сына.

А самое главное — даже родной клан от неё отвернулся.

Хуа Чжуо подумала, что если бы Лян Ланьюй сейчас стояла перед ней, она бы обязательно посмеялась ей в лицо. Лучше бы вообще насмехалась до смерти.

Жаль только, что после всего случившегося Лян Ланьюй, наверняка, заперлась дома и никуда не выходит.

— Идол, после экзаменов поедем куда-нибудь отдохнуть? — Жуй Тяньнин, увидев, что Хуа Чжуо задумалась, потянула её за рукав пальто.

Хуа Чжуо, вернувшись из размышлений, удивлённо приподняла бровь:

— Отдохнуть? Куда и чем заняться?

— Зимой, конечно же, надо ехать в горячие источники! В городе Сяо есть знаменитый курортный комплекс с термальными ваннами — попробуем?

Горячие источники?

Уголки губ Хуа Чжуо непроизвольно дёрнулись.

Она решила, что подобное развлечение ей совершенно не подходит. Учитывая её нынешнюю идентичность, она даже не знала, в какую именно баню — мужскую или женскую — ей заходить.

Поэтому, подумав всего секунду, Хуа Чжуо решительно покачала головой и отказалась:

— Горячие источники — слишком изысканное развлечение. Лучше вы с Тан Цзэ отправляйтесь вдвоём. Я не люблю такое, так что не буду мешать вам веселиться.

Жуй Тяньнин широко распахнула глаза:

— Не говори так! Если не в горячие источники, то можно съездить в горы или покататься на лыжах!

Когда Хуа Чжуо отказалась, Жуй Тяньнин почувствовала, будто её сердце вот-вот разобьётся. После стольких трудов наконец наступают каникулы, и нельзя упустить возможность провести их с идолом!

Нет, это совершенно недопустимо!

На лице Жуй Тяньнин ясно читалась мольба, и Хуа Чжуо почувствовала внутренний конфликт.

В итоге Тан Цзэ положил руку ей на плечо и редко улыбнулся:

— Съезди. Это будет хорошим отдыхом.

Хуа Чжуо помолчала несколько секунд, а затем кивнула в знак согласия.

Давно уже не было случая провести отпуск вместе с друзьями.

Правда, тогда она ещё не могла предположить, что эту поездку, задуманную как способ расслабиться, впоследствии можно будет описать лишь двумя словами — «незабываемо на всю жизнь».

С тех пор как Жуй Тяньнин договорилась с Хуа Чжуо и Тан Цзэ о поездке на каникулах, её настроение заметно улучшилось.

Прямо противоположное настроение царило у Лян Ланьюй и Хуа Янь.

Ночью Хуа Янь вернулась в особняк Юньдин.

Войдя в гостиную, она сразу увидела женщину в дымчатом длинном платье, сидевшую на диване, закинув ногу на ногу. Рядом с ней находился маленький мальчик.

Мальчик, с прической «арбуз», ел пудинг, который Хуа Янь купила вчера по дороге из больницы в кондитерской.

Раньше, когда рядом была Хуа Чжуо, та казалась Хуа Янь невыносимо раздражающей. Но теперь она обнаружила двух людей, которые раздражали её ещё больше — Хун Хун и её сын.

После ссоры с Хун Хун та, пользуясь признанием со стороны отца, начала вести себя вызывающе и высокомерно.

Раньше, когда Хуа Янь возвращалась домой, за ней всегда присылали водителя. Но на этот раз Хун Хун всего лишь сказала: «Нужно экономить бензин», — и водителя просто отозвали.

Раздражение Хуа Янь по отношению к Хун Хун достигло предела.

Она стояла у входа и холодно смотрела на эту картину «материнской заботы и сыновней любви», которая резала ей глаза.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным и откровенным, потому что Хун Хун почувствовала его и обернулась.

Увидев Хуа Янь у двери, она тут же улыбнулась:

— А, Яньэр вернулась! Сяоцзе, ну же, позови сестру.

Хун Хун погладила сына по голове.

Однако мальчик, будто нарочно, даже не поднял головы:

— Эта уродина — не моя сестра.

Улыбка Хун Хун стала ещё шире, но в голосе и словах уже слышалась фальшивая вежливость:

— Ах, Яньэр, пожалуйста, не обижайся. Ты же знаешь, Сяоцзе ещё совсем маленький и ничего не понимает.

— Ха, учительница Хун права, — лицо Хуа Янь оставалось спокойным, но слова её были ядовитыми. — В наше время слишком много невоспитанных детей. Видимо, родители сами не обладают никаким воспитанием.

Эти слова тут же вывели Хун Хун из себя — её лицо потемнело от гнева.

Хуа Янь прямо намекала, что она, Хун Хун, — безобразная и невоспитанная!

— Яньэр! Я же доброжелательно попросила Сяоцзе назвать тебя сестрой, как ты можешь так говорить о нём? Я знаю, ты всегда нас презираешь, но ведь нельзя же так обращаться с Сяоцзе! Он же твой младший брат!

— Хватит, Хун Хун! Твои замыслы мне прекрасно известны. Не надо здесь…

Хуа Янь не успела договорить, как вдруг раздался гневный голос:

— Негодница! Да как ты смеешь такое говорить!

Услышав этот окрик, Хун Хун торжествующе посмотрела в сторону лестницы.

Там стоял хозяин дома Хуа — Хуа Хао.

Видимо, она вовремя подгадала момент.

Хун Хун с ещё большим самодовольством взглянула на Хуа Янь.

В ответ лицо Хуа Янь потемнело, как туча.

Раньше всегда Хуа Янь строила козни Хуа Чжуо, заставляя ту чувствовать себя униженной перед другими.

Но сегодня роли внезапно поменялись.

Даже получив нагоняй от отца при Хун Хун, Хуа Янь предпочла промолчать. Однако её взгляд, устремлённый на Хун Хун и Хуа Цзе, был полон ледяной ненависти — будто она уже видела их мёртвыми.

— Я ухожу, — бросила она без выражения и, не глядя на троицу, направилась к своей спальне.

Эти люди вызывали у неё отвращение. Не стоило задерживаться здесь ни на секунду дольше.

Вернувшись в комнату, Хуа Янь вынула из рюкзака учебники.

Когда она выкладывала их по одному, в руках осталась маленькая бутылочка.

Бутылочка была простой, без какой-либо упаковки. Но глядя на неё, взгляд Хуа Янь становился всё мрачнее.

Наступила ночь. Хуа Янь стояла на лестничной площадке.

Её взгляд упал на обеденный стол внизу, за которым сидели трое.

Хуа Цзе сидел на коленях у Хуа Хао, а Хун Хун расположилась рядом с ним, нежно улыбаясь. Эта троица создавала картину идеальной семьи. А она с матерью оказались изгнанницами, чужими в собственном доме.

Как бы ни раздражала её эта сцена, Хуа Янь опустила голову и, не поднимая глаз, прошла мимо них на кухню.

http://bllate.org/book/2894/321396