Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 159

Хотя нынешний дом уже не шёл ни в какое сравнение с прежним, мать Хуа Янь, Лян Ланьюй, по-прежнему оставалась законной хозяйкой рода Хуа, а сама она — старшей дочерью семьи. Поэтому на кухне для них всё ещё оставляли еду.

Держа поднос в руках, она бесстрастно пересекла столовую. Но на этот раз её остановили.

— Янь-эр, в столовой так много места — зачем тебе прятаться в спальне, чтобы есть? — Хун Хун отправила ложку яичного суфле в рот Хуа Цзе, а затем, улыбаясь, повернулась к Хуа Янь.

Слова её звучали любезно, но в глазах читалась лишь насмешка и злоба.

Увидев это, Хуа Янь ещё сильнее сжала пальцы вокруг подноса.

— Спасибо за заботу, но я предпочитаю есть одна, — сказала она и пошла дальше.

Стоявший неподалёку Хуа Хао нахмурился, наблюдая за их взаимодействием, и спокойно произнёс:

— Янь ещё молода и несмышлёна. Не обижайся на неё.

Ха!

Услышав эти слова, Хун Хун мысленно фыркнула.

Хуа Янь уже почти двадцать лет — и её всё ещё называют «несмышлёной»? Неужели он считает её такой глупой, что не замечает его истинных намерений?

На самом деле Хун Хун прекрасно понимала: Хуа Хао привёз их в особняк Юньдин исключительно потому, что терпеть не мог Лян Ланьюй. Что же до Хуа Янь… она ведь выросла у него на глазах. Пусть даже теперь её лицо изуродовано, но за эти годы между ними накопилась привязанность, которую не так легко стереть.

Именно поэтому Хун Хун всё ещё сохраняла видимость заботы и доброты по отношению к Хуа Янь.

Подумав об этом, она натянула фальшивую улыбку, погладила Хуа Цзе по голове и сказала:

— Сяоцзе, слышишь? В будущем нельзя сердить сестру.

Тот взглянул на неё и послушно кивнул.

Хуа Хао тоже улыбнулся.

Пока в столовой царила идиллия — отец с сыном, тёплая атмосфера семьи, — на втором этаже, в одной из спален, всё обстояло иначе.

Хуа Янь остановилась у двери самой дальней комнаты и постучала:

— Мама, пора обедать.

— Скотина! Шлюха! Убирайся отсюда! — в ответ на её голос раздался пронзительный крик Лян Ланьюй.

Ещё несколько дней назад она бы расстроилась и не смогла бы с этим смириться. Но теперь она уже привыкла.

Без тени эмоций она открыла дверь и одним взглядом окинула комнату, пока не увидела женщину, свернувшуюся клубком в углу кровати.

Лян Ланьюй давно утратила прежнее величие. Теперь она выглядела как сумасшедшая: на ней болтались какие-то тряпки, длинные волнистые волосы были растрёпаны, лицо — бледное, глаза — безжизненные и выпученные, словно у мёртвой рыбы.

Она явно сошла с ума от пережитого потрясения.

Хуа Янь поставила поднос на ближайший столик и повернулась, чтобы уйти.

Но в тот момент, когда она уже почти вышла за дверь, сзади на неё внезапно обрушилась сила.

— А-а-а! — Хуа Янь пошатнулась и лицом врезалась в дверь!

— Шлюха! Маленькая шлюшка! — Лян Ланьюй, сидя верхом на талии дочери, схватила с пола миску и яростно стала бить ею Хуа Янь по лицу. — Я твоя мать! Как ты посмела помогать той шлюхе скрывать правду от меня? Ты тоже шлюха! Маленькая мерзавка!

Лян Ланьюй находилась в состоянии полного безумия и полностью утратила рассудок.

Она лишь знала одно: её любимая дочь помогала другой женщине обмануть её — и обманула так жестоко!

Жизнь дошла до того, что стало стыдно жить.

Лян Ланьюй больше не осмеливалась выходить на улицу. Род Лян отвернулся от неё, все смеялись над ней за глаза.

И всё это устроили её собственный муж и дочь.

Они оба заслуживали смерти!

— Янь, зачем ты помогала той шлюхе? Скажи мне! Скажи! — кричала она, глаза её налились кровью, будто голодный волк, наконец нашедший добычу. С каждым ударом миски по голове дочери её ярость только росла.

Та, кого мать держала под собой, уже была в ужасном состоянии.

По лицу Хуа Янь текла кровь: из лба она струилась по обожжённым щекам и капала на пол.

Хуа Янь невольно всхлипнула, перед глазами всё поплыло.

Сознание начало меркнуть, пальцы, сжимавшие одежду матери, ослабли и безвольно опустились.

«Наверное, я сейчас умру…» — мелькнуло в голове.

Но она не хотела умирать!

Хуа Чжуо ещё жива, Хун Хун тоже. Она должна дождаться, когда они обе сгорят в аду. Как она может умереть сейчас?

В этот миг Хуа Янь неожиданно нашла в себе силы и резко оттолкнула мать, сбив её с себя!

Лян Ланьюй не ожидала такого и, потеряв равновесие, ударилась головой о ножку стола.

Раньше Хуа Янь непременно бросилась бы к ней, чтобы узнать, всё ли в порядке. Но теперь ей хотелось лишь поскорее бежать из этого проклятого места.

Она поднялась с пола, вырвалась за дверь и, пошатываясь, побежала прочь.

А Лян Ланьюй осталась лежать на полу — живая или мёртвая, никто не знал.

**

На следующий день в обед Хуа Чжуо, Жуй Тяньнин и Тан Цзэ случайно столкнулись с Хуа Янь.

Но в отличие от прежней надменной девушки, сегодня Хуа Янь прошла мимо них почти незаметно.

Она даже не подняла головы, быстро скрывшись из виду.

Жуй Тяньнин уже протянула руку, чтобы схватить её и как следует поиздеваться, но Хуа Чжуо остановил её.

— Идол? — Жуй Тяньнин удивлённо моргнула, не понимая, зачем он это сделал.

Неужели упускать такой шанс насмешек? Это же нелогично!

— Не торопись, — тихо рассмеялся Хуа Чжуо. — Впереди ещё будет время.

Он помолчал и добавил:

— Не подходи к ней слишком близко. А то вдруг заразишься какой болезнью — потом пожалеешь.

Его голос звучал изысканно и с лёгкой насмешкой — он явно поддразнивал Жуй Тяньнин.

Однако эти слова, пусть и не слишком громкие, долетели до ушей уходившей девушки — и та резко замерла.

— Фу, идол, ты слишком жесток! — Жуй Тяньнин покачала головой, но в глазах её засиял восторг.

Очевидно, слова Хуа Чжуо пришлись ей по душе.

Тан Цзэ, наблюдавший за их общением, лишь покачал головой.

Эти двое идеально подходили друг другу.

— Уже почти время пар, пойдём, — сказал он, погладив Жуй Тяньнин по голове.

Та посмотрела на телефон и, увидев время, потянула Тан Цзэ за рукав и попрощалась с Хуа Чжуо.

Тот кивнул и направился к лестнице с другой стороны коридора.

192. Третья группа инвалидности (шестая глава для первых подписчиков)

Через два дня начинались экзамены.

Они длились три дня. Для одних студентов это было время отчаянной зубрёжки, для других — скучное ожидание.

Например, для Хуа Чжуо.

Или для Жуй Тяньнин.

Хуа Чжуо на каждом экзамене скучал до смерти — задания были слишком простыми. А вот Жуй Тяньнин думала иначе.

Как она сама говорила: «В последние дни уже ничего не выучишь, всё зависит от удачи».

Поэтому трое друзей, сдав экзамены заранее, целыми днями слонялись по кампусу.

Так прошло два дня. На третий Хуа Чжуо от Жуй Тяньнин узнал новость:

— Хуа Янь упала в обморок на экзамене по английскому. Сейчас в больнице.

— О? Похоже, дома ей жилось совсем нелегко, — медленно проговорил Хуа Чжуо, делая глоток молока.

Это молоко купила ему Жуй Тяньнин.

Причина была такова:

— Идол, хоть ты и красивее Ай Цзэ, но будучи парнем, с твоим ростом ты попадаешь в третью группу инвалидности, — заявила она тогда.

Хуа Чжуо молча взглянул на Тан Цзэ, чей рост перевалил за сто восемьдесят сантиметров, и снова опустил глаза.

Она ведь на самом деле девушка, пусть и притворяется парнем. Неужели ей обязательно расти до ста восьмидесяти? Тогда Цзинь Цзинлань точно расплачется!

Хотя она так и думала про себя, молоко приняла с благодарностью и выпила.

Жуй Тяньнин, подперев щёку ладонью, смотрела на юношу. Даже когда он пьёт молоко, это выглядит изысканно.

Она так увлеклась, что не заметила, как Хуа Чжуо помахал рукой у неё перед носом.

— А? — очнулась она и вспомнила его слова.

Затем Хуа Чжуо и Тан Цзэ увидели, как девушка зловеще хихикнула и, наклонившись к ним, заговорщицки прошептала:

— Слушайте, вы слишком оторваны от жизни! Сейчас все знают: Хуа Янь упала в обморок на экзамене, потому что беременна!

— Пф-ф! — Хуа Чжуо не сдержался и поперхнулся молоком.

— Ого, идол, ты так взволновался? — Жуй Тяньнин чуть не подпрыгнула от неожиданности, но Тан Цзэ вовремя придержал её.

Хуа Чжуо, увидев её испуг, понял, что переборщил, и поспешно протянул салфетку с извинениями.

— Да ладно, я знаю, ты просто очень удивился, — махнула она рукой.

Хуа Чжуо провёл пальцами по переносице, в глазах читалась лёгкая досада.

Жуй Тяньнин была права: он действительно удивился. Но не столько самим фактом беременности, сколько тем, чей ребёнок у неё под сердцем.

Ведь сейчас Хуа Янь с её изуродованным лицом… Кто же такой смелый, что смог переступить через отвращение и…?

Просто невероятно.

— Известно, чей ребёнок? — спросил Тан Цзэ, глядя то на Хуа Чжуо, то на Жуй Тяньнин.

Хуа Чжуо одобрительно поднял большой палец.

Тан Цзэ слегка смягчился.

Жуй Тяньнин же была погружена в свои мысли и не заметила их жестов.

Она почесала подбородок, стараясь говорить серьёзно, как Хуа Чжуо, но тут же добавила:

— Точно не знаю, но говорят, её изнасиловали, и с тех пор она беременна.

Изнасиловали?

Хуа Чжуо приподнял бровь.

Похоже, жизнь Хуа Янь полна «приключений». Но удивительно, как ей удавалось скрывать это всё время. Если бы не обморок на экзамене, никто бы и не узнал.

— Репутация Хуа Янь окончательно разрушена, — с иронией заметил Хуа Чжуо.

http://bllate.org/book/2894/321397