Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 102

Всё это время молчавший Тан Цзэ наконец нарушил молчание, услышав слова Жуй Тяньнин.

Хуа Чжуо одобрительно кивнул.

Судя по всему, именно так и есть.

Цок.

Лян Ланьюй, наверное, сейчас просто сходит с ума от ярости.

Дочь, которой она так гордилась, не только лишилась красоты, но и почти полностью утратила репутацию.

Её собственный муж завёл любовницу и даже привёл сына от неё домой.

И самое ужасное — даже родной дом отвернулся от неё.

Хуа Чжуо подумал: если бы Лян Ланьюй в эту минуту стояла перед ним, он бы непременно расхохотался ей в лицо. Да так, чтобы эта женщина задохнулась от злобы.

Жаль только, что после всего случившегося Лян Ланьюй наверняка заперлась дома и не осмеливается показываться на улице.

— Идол, после экзаменов съездим куда-нибудь?

Жуй Тяньнин, заметив, что Хуа Чжуо погрузился в размышления, потянула его за рукав пальто.

Тот вернулся из задумчивости и приподнял бровь:

— Куда? И чем будем заниматься?

— Зимой, конечно же, надо ехать в горячие источники! В Сяо есть знаменитый курорт с термальными водами — давай попробуем!

Горячие источники?

Уголки рта Хуа Чжуо непроизвольно дёрнулись.

Он почувствовал, что такое развлечение ему явно не подходит. Учитывая его нынешнее положение, он даже не знал, в какую баню — мужскую или женскую — ему заходить.

Поэтому, подумав всего секунду, он быстро покачал головой и отказался:

— Горячие источники — это слишком шикарно для меня. Лучше вы с Тан Цзэ поезжайте вдвоём. Мне это не по душе, так что я не стану мешаться.

Хуа Чжуо махнул рукой и улыбнулся.

Услышав это, Жуй Тяньнин широко раскрыла глаза.

— Не надо так, идол! Даже если не в источники, давай сходим в горы или покатаемся на лыжах!

Когда Хуа Чжуо отказался, Жуй Тяньнин почувствовала, будто её сердце вот-вот разобьётся. Ведь после долгих месяцев учёбы у неё наконец появился шанс провести каникулы вместе с идолом — как можно это упустить?

Нет, ни в коем случае!

На её лице отразилась такая мольба, что Хуа Чжуо почувствовал внутренний конфликт.

В итоге Тан Цзэ положил руку ему на плечо и, редко улыбнувшись, сказал:

— Съездим просто отдохнуть.

Хуа Чжуо помолчал несколько секунд, после чего кивнул в знак согласия.

Такой отдых с друзьями, похоже, не случался у него уже очень давно.

Правда, тогда Хуа Чжуо и представить не мог, что эта поездка, которую он считал возможностью расслабиться, в итоге станет событием, которое он запомнит на всю жизнь.

С тех пор как Жуй Тяньнин договорилась с Хуа Чжуо и Тан Цзэ о совместной поездке на каникулах, её настроение заметно улучшилось.

Прямо противоположное состояние испытывали Лян Ланьюй и Хуа Янь — мать и дочь.

Ночью Хуа Янь вернулась одна в особняк Юньдин.

Зайдя в гостиную, она сразу увидела женщину в дымчатом платье, сидевшую на диване, закинув ногу на ногу. Рядом с ней сидел мальчик.

Мальчишка с причёской «арбуз» уплетал пудинг, который Хуа Янь купила вчера по дороге из больницы в одном из кондитерских магазинов.

Раньше, когда рядом был Хуа Чжуо, Хуа Янь считала его невыносимо раздражающим. Но теперь она обнаружила двух людей, которые вызывали у неё ещё большее раздражение — это были Хун Хун и её сын.

С тех пор как их отношения с Хун Хун испортились, та, чувствуя себя уверенно благодаря признанию со стороны отца Хуа Янь, начала вести себя вызывающе высокомерно.

Раньше за Хуа Янь всегда приезжал водитель, но теперь, после того как Хун Хун сказала, что надо экономить бензин, водителя просто отправили домой.

Раздражение Хуа Янь по отношению к Хун Хун достигло предела.

Она стояла у входа, холодно глядя на эту «идиллическую» картину материнской заботы, и ей было невыносимо больно смотреть на это.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным и откровенным, потому что Хун Хун почувствовала его и обернулась.

Увидев Хуа Янь у двери, она тут же улыбнулась:

— А, Яньэр вернулась! Сяоцзе, скорее зови сестру.

Хун Хун погладила сына по голове.

Однако мальчик, будто нарочно, даже не поднял глаз:

— Эта уродина — не моя сестра.

Улыбка на лице Хун Хун стала ещё шире, но в голосе и словах появилось притворное сожаление:

— Ах, Яньэр, не обижайся на него. Он ведь ещё совсем маленький, ничего не понимает.

— Ха, учительница Хун права — в наше время слишком много детей без воспитания. Видимо, родители тоже не блещут культурой, верно?

Хуа Янь сохраняла спокойное выражение лица, но её слова были способны довести до белого каления.

И действительно — Хун Хун тут же побледнела от злости.

Хуа Янь прямо намекнула, что у неё нет воспитания!

— Яньэр, я же с добрыми намерениями попросила Сяоцзе назвать тебя сестрой! Как ты можешь так говорить о нём? Я знаю, ты всегда нас презираешь, но нельзя же так обращаться с Сяоцзе! Ведь он твой младший брат!

— Хватит, Хун Хун. Твои замыслы мне прекрасно известны. Не надо здесь...

Хуа Янь не успела договорить, как вдруг раздался гневный голос:

— Негодная дочь! Да как ты смеешь такое говорить!

Услышав этот окрик, Хун Хун торжествующе посмотрела в сторону лестницы.

Там стоял хозяин дома Хуа Хао.

Видимо, она точно рассчитала время.

Подумав об этом, Хун Хун ещё более самодовольно взглянула на Хуа Янь.

В то же время лицо Хуа Янь потемнело.

Раньше всегда Хуа Янь подстраивала ловушки для Хуа Чжуо, чтобы тот унижался перед другими. Но сегодня роли внезапно поменялись.

Даже получив нагоняй от отца перед лицом Хун Хун, Хуа Янь предпочла промолчать. Однако её взгляд, устремлённый на Хун Хун и Хуа Цзе, был таким, будто она смотрела на мёртвых.

— Я ухожу, — бросила она без эмоций и, не глядя на них, направилась к своей спальне.

Эти люди вызывали у неё тошноту. Оставаться здесь дольше не имело смысла.

Вернувшись в комнату, Хуа Янь вынула учебники из сумки.

Когда она выкладывала книги одну за другой, в руках у неё оказалась маленькая бутылочка.

Бутылка была без этикетки и выглядела совершенно обыденно. Но чем дольше Хуа Янь смотрела на неё, тем мрачнее становился её взгляд.

Наступила ночь. Хуа Янь стояла у лестницы.

Если проследить за её взглядом, можно было увидеть троих за большим обеденным столом.

Хуа Цзе сидел у Хуа Хао на коленях, а Хун Хун расположилась рядом с ним, нежно улыбаясь. Эти трое создавали впечатление тёплой и дружной семьи. А она с матерью оказались изгоями, чужими в собственном доме.

Как бы ни резала глаза эта картина, Хуа Янь всё же опустила голову и прошла мимо столовой на кухню.

Пусть дом уже и не был таким, как раньше, но её мать Лян Ланьюй по-прежнему оставалась законной хозяйкой особняка, а она — дочерью семьи Хуа. Поэтому на кухне для них всё ещё оставляли еду.

Взяв поднос с едой, она снова прошла через столовую. Но на этот раз её остановили.

— Яньэр, столовая такая большая — зачем тебе есть в спальне? — Хун Хун скормила Хуа Цзе ложку яичного суфле и, улыбаясь, повернулась к Хуа Янь.

Хотя слова Хун Хун звучали любезно, в её глазах читалась насмешка и злоба.

Пальцы Хуа Янь сильнее сжали край подноса.

— Спасибо за заботу, но я предпочитаю есть одна, — сказала она и пошла дальше.

Хуа Хао, наблюдавший за их общением, нахмурился и спокойно произнёс:

— Яньэр ещё молода, не принимай её слова близко к сердцу.

Ха!

Хун Хун мысленно фыркнула.

Хуа Янь уже почти двадцать лет — и её всё ещё называют «недорослью»? Неужели он считает её такой наивной?

На самом деле Хун Хун прекрасно понимала: Хуа Хао привёл их в особняк Юньдин только потому, что разозлился на Лян Ланьюй. А вот к Хуа Янь, которую он воспитывал с детства, у него всё ещё оставались чувства, несмотря на то, что она теперь обезображена. Ведь за эти годы между ними накопилась привязанность.

Именно поэтому она до сих пор старалась быть вежливой с Хуа Янь.

Подумав об этом, Хун Хун натянула фальшивую улыбку, погладила сына по голове и сказала:

— Сяоцзе, запомни: никогда не зли сестру.

Хуа Цзе посмотрел на мать и послушно кивнул.

Хуа Хао тоже улыбнулся.

В то время как в столовой царили уют и семейное счастье, в одной из спален на втором этаже царила полная противоположность.

Хуа Янь стояла у двери самой дальней комнаты и постучала:

— Мам, пора ужинать.

— Скотина! Подлая тварь! Убирайся прочь!

В ответ на её голос раздался пронзительный крик Лян Ланьюй.

Если бы это случилось несколько дней назад, Хуа Янь расстроилась бы. Но теперь она уже привыкла — ей стало всё равно.

Без выражения эмоций она открыла дверь, одним взглядом окинула комнату и увидела женщину, свернувшуюся клубком в углу кровати.

Лян Ланьюй уже не была той благородной дамой, какой была раньше. Теперь она напоминала безумную старуху: на ней была небрежно накинута одежда, растрёпанные кудри торчали во все стороны.

Лицо бледное, глаза безжизненные и выпученные, как у мёртвой рыбы.

Очевидно, она сошла с ума от пережитого потрясения.

Хуа Янь поставила поднос на ближайший столик и уже собиралась уйти.

Но в тот момент, когда она дотянулась до дверной ручки, сзади на неё внезапно навалилась какая-то сила.

— А-а-а!

Хуа Янь пошатнулась и лицом ударилась о дверь!

— Подлая тварь! Маленькая мерзавка! — Лян Ланьюй, сидя верхом на талии дочери, схватила миску с пола и яростно стала бить ею Хуа Янь по лицу. — Я твоя мать! Как ты могла помогать той шлюхе обманывать меня?! Ты тоже мерзавка, маленькая подлая тварь!

Лян Ланьюй находилась в состоянии полного безумия и полностью утратила рассудок.

Она лишь знала, что любимая дочь предала её, помогая другой женщине вводить её в заблуждение — и так жестоко!

Да, в жизни не бывает большего провала.

Лян Ланьюй больше не смела выходить на улицу: семья Лян отвернулась от неё, и все вокруг смеялись над ней.

И всё это устроили её собственный муж и дочь.

Они все заслуживают смерти!

— Яньэр, зачем ты помогала той шлюхе обманывать меня? Скажи мне! Скажи! — кричала Лян Ланьюй, глядя на дочь кровавыми глазами, как голодный волк, наконец нашедший добычу. С каждым ударом миски по голове Хуа Янь её сила только нарастала.

http://bllate.org/book/2894/321340