Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 103

А в этот момент Хуа Янь, на которую сверху навалилась собственная мать, уже была в жалком виде.

С первого взгляда бросалось в глаза: всё лицо девушки покрывала алой кровью. Кровь стекала с лба, медленно ползла по щекам, изуродованным ожогами, и падала на пол крупными каплями.

Хуа Янь невольно застонала — перед глазами всё поплыло.

Сознание начало гаснуть, и рука, сжимавшая одежду Лян Ланьюй, ослабла, безвольно соскользнув вниз.

«Наверное, я сейчас умру», — мелькнуло в голове.

Но умирать она не хотела!

Хуа Чжуо ещё жива, Хун Хун тоже жива — она обязана дождаться, когда эти двое отправятся в ад! Как она может умереть прямо сейчас?

В этот миг Хуа Янь неожиданно почувствовала прилив сил, резко вскинула руку и с такой яростью оттолкнула Лян Ланьюй, что та полетела с неё прямо на пол!

Лян Ланьюй ничего не успела сообразить: её тело резко накренилось, и голова с глухим стуком ударилась о ножку стола.

Раньше Хуа Янь непременно бросилась бы к ней, чтобы узнать, всё ли в порядке. Но теперь ей хотелось лишь одного — поскорее сбежать из этого проклятого места.

Она из последних сил поднялась с пола, схватилась за ручку двери и, пошатываясь, выскочила наружу.

А Лян Ланьюй так и осталась лежать на полу, не подавая признаков жизни.

На следующий день, около полудня, Хуа Чжуо, Жуй Тяньнин и Тан Цзэ обедали в столовой, когда мимо них прошла Хуа Янь.

Только в отличие от прежней надменной девушки, сегодня Хуа Янь казалась совершенно незаметной.

Она даже не подняла головы, быстро проскользнув мимо Хуа Чжуо и её друзей.

Жуй Тяньнин уже потянулась, чтобы схватить Хуа Янь и как следует поиздеваться над ней, но Хуа Чжуо остановил её.

— Идол? — Жуй Тяньнин широко распахнула глаза, явно удивлённая его поступком.

Как такое возможно? Такой прекрасный шанс посмеяться над Хуа Янь — и упустить его? Это же нелогично!

— Чего торопиться, — тихо рассмеялся Хуа Чжуо. — Впереди ещё масса возможностей.

Он помолчал и добавил:

— Не подходи к ней слишком близко. А то вдруг какая зараза передастся — пожалеешь потом.

Голос Хуа Чжуо звучал мягко и изящно, с лёгкой насмешкой — он явно поддразнивал Жуй Тяньнин.

Однако эти слова, хоть и не были сказаны громко, долетели до ушей ещё не ушедшей Хуа Янь и заставили её тело напрячься.

— Фу, идол, ты просто ядовит! — Жуй Тяньнин покачала головой с притворным отвращением, но в глазах у неё загорелся огонёк.

Очевидно, слова Хуа Чжуо пришлись ей по душе.

Тан Цзэ, наблюдавший за их перепалкой, лишь покачал головой.

Эти двое идеально подходили друг другу.

— Пора идти, скоро начнётся пара, — сказал он, ласково потрепав Жуй Тяньнин по голове.

Жуй Тяньнин тут же достала телефон и посмотрела на время.

Увидев цифры, она в панике схватила Тан Цзэ за рукав и попрощалась с Хуа Чжуо.

Тот кивнул и направился к лестнице с другой стороны коридора.

* * *

Через два дня начинались выпускные экзамены.

Экзамены длились три дня. Для одних студентов это время отчаянного зубрёжки, для других — скучного безделья.

Например, для Хуа Чжуо.

Или для Жуй Тяньнин.

Хуа Чжуо на каждом экзамене скучал до скуки — задания были слишком простыми. А вот Жуй Тяньнин думала иначе.

По её словам, последние дни уже ничего не решали — всё зависело от удачи.

Поэтому трое друзей, сдав экзамены заранее, целыми днями слонялись по кампусу.

Так прошло два дня. На третий Хуа Чжуо от Жуй Тяньнин узнал новость:

— Хуа Янь упала в обморок на экзамене по английскому. Сейчас лежит в больнице.

— О? Похоже, дома ей совсем не сладилось, — медленно произнёс Хуа Чжуо, делая глоток молока.

Это молоко специально купила ему Жуй Тяньнин.

Причина была такова:

— Идол, ты, конечно, красивее Ай Цзэ, — сказала тогда Жуй Тяньнин. — Но будучи парнем, ты ростом — настоящий троечник-инвалид.

Хуа Чжуо тогда молча взглянул на Тан Цзэ, чей рост перевалил за сто восемьдесят сантиметров, и снова опустил глаза.

Она же была не настоящим парнем, а обычной девушкой! Неужели ей нужно вымахать до ста восьмидесяти? Тогда Цзинь Цзинлань точно расплачется.

Хотя она так и думала про себя, молоко всё же с благодарностью приняла и выпила.

Жуй Тяньнин, подперев щёку ладонью, с восхищением смотрела на юношу. Даже когда пьёт молоко — невероятно элегантно.

Она так увлеклась, что Хуа Чжуо пришлось помахать рукой у неё перед носом.

— А? — очнулась Жуй Тяньнин и, вспомнив его слова, хитро ухмыльнулась. — Слушайте-ка, вы оба такие оторванные от реальности! Сейчас все знают: Хуа Янь упала в обморок на экзамене, потому что беременна!

— Пф!

Хуа Чжуо не удержался и поперхнулся молоком.

— Блин, идол, ты что, так взволновался? — Жуй Тяньнин чуть не подпрыгнула от неожиданности, но Тан Цзэ вовремя придержал её.

Хуа Чжуо, увидев испуг на её лице, понял, что переборщил, и поспешно протянул салфетку с извинениями.

— Да ладно, я знаю, ты просто сильно удивился, — сказала Жуй Тяньнин, махнув рукой.

Хуа Чжуо провёл ладонью по лбу, в глазах мелькнуло раздражение.

Да, она права — он действительно взволновался. Но не из-за самой новости, а потому что задался вопросом: чей ребёнок у Хуа Янь?

Ведь сейчас лицо Хуа Янь вызывало мурашки. Кто же такой бесстрашный, что смог переступить через это и...?

Просто невероятно.

— Знаешь, чей ребёнок? — вдруг спросил Тан Цзэ, глядя то на Хуа Чжуо, то на Жуй Тяньнин.

Хуа Чжуо одобрительно поднял большой палец.

Тан Цзэ слегка смягчился.

Жуй Тяньнин же была погружена в собственные мысли и не заметила их жестов.

— Не уверена, — задумчиво сказала она, подражая Хуа Чжуо. — Но ходят слухи, что Хуа Янь изнасиловали, и поэтому у неё теперь ребёнок.

Изнасиловали?

Хуа Чжуо приподнял бровь.

Похоже, жизнь Хуа Янь полна «приключений». Поразительно, что она сумела скрыть это так долго. Если бы не обморок на экзамене, никто бы и не узнал.

— Репутация Хуа Янь окончательно разрушена, — с иронией произнёс Хуа Чжуо.

— Ещё бы! — кивнула Жуй Тяньнин. — Теперь её точно никто не возьмёт замуж.

Раньше многие семьи в городе Цзян считали Хуа Янь отличной партией. Хотя семья Хуа и уступала кланам Жуй и Тан, всё же считалась богатой. Взять в жёны Хуа Янь — значит, пристроиться к могущественному роду.

Но теперь всё изменилось. Лицо изуродовано, честь утрачена.

Такую женщину в жёны — только насмешки в свой адрес нажить.

Похоже, Хуа Янь не избежать судьбы изгнанницы.

— Хотя... — Жуй Тяньнин вдруг задумчиво уставилась в стаканчик с напитком. — Всё-таки Хуа Янь жалко.

Хуа Чжуо лишь слегка приподнял бровь.

Жуй Тяньнин ещё слишком молода и мало повидала в жизни.

На его месте он бы не почувствовал к Хуа Янь ни капли жалости. Наоборот — считал бы, что такой исход даже слишком мягок для неё.

Всё, что сейчас переживает Хуа Янь — результат её собственных поступков. И лицо, и разрушенная семья — всё это она заслужила.

Жуй Тяньнин посмотрела на молчаливых друзей и вдруг поняла: оба они — люди, на руках которых кровь. Её слова, наверное, кажутся им просто наивной болтовнёй.

Ей стало грустно.

— Вы... считаете, я слишком сентиментальна? — тихо спросила она, потянув Хуа Чжуо за рукав и посмотрев на Тан Цзэ.

Тан Цзэ на мгновение замолчал, а потом так и не ответил.

Но его молчание всё сказало за него.

Жуй Тяньнин надула губы — ей стало ещё тяжелее на душе.

Хуа Чжуо, наблюдавший за ней, тихо вздохнул и положил руку ей на плечо.

— Ай Нин, я думаю, Ай Цзэ уже всё тебе объяснил.

— Я знаю... Но всё равно чувствую, что что-то не так, — Жуй Тяньнин потерла нос. — Конечно, я рада, что Хуа Янь получила по заслугам. Но с другой стороны... ведь женщину изнасиловали — это же ужасно.

— Глупышка, — мягко улыбнулся Хуа Чжуо. — Если бы она действительно стала жертвой насилия, её можно было бы пожалеть. И насильника следовало бы наказать смертью. Но если она сама виновата — тогда винить некого.

Его голос был спокоен, но в нём чувствовалась теплота.

— Ай Нин, твоё сочувствие должно основываться на правде. Жалеть Хуа Янь можно только в том случае, если она действительно невинна.

— Ай Чжуо прав, — поддержал его Тан Цзэ.

Жуй Тяньнин моргнула, всё ещё сомневаясь, но решительно кивнула.

Да, всё должно строиться на истине.

— Ладно, пора идти на экзамен, — сказал Хуа Чжуо, выбрасывая пустой пакет из-под молока в урну.

Жуй Тяньнин кивнула.

Но, уже собираясь уходить, вдруг вспомнила что-то важное и снова схватила Хуа Чжуо за рукав.

Он обернулся.

— Идол, не забудь про наш отдых через три дня! — напомнила она с сияющей улыбкой.

Хуа Чжуо рассмеялся и кивнул.

Он обещал поехать с Жуй Тяньнин и Тан Цзэ на курорт в Сяоши. Жуй Тяньнин назначила дату на третий день после экзаменов — видимо, учеба совсем вымотала её, и ей не терпелось отдохнуть.

Хуа Чжуо шёл к своему экзаменационному залу, размышляя об этом.

Сегодня последний экзамен — после него они будут свободны.

Первый семестр выпускного класса подходит к концу.

Мысль о долгих каникулах подняла ему настроение.

http://bllate.org/book/2894/321341