×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Did the Second Male Lead Win Today? / Сегодня главный герой второго плана занял первое место? [Быстрое прохождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Циншэн частенько ловил на себе беспокойные взгляды родителей, когда те видели баланс на его банковской карте. Видимо, они задавались вопросом, не подсел ли их сын на наркотики, раз так лихо тратит деньги.

— Чего ты такой смурной? Подарки куплены, деньги потрачены, о чем еще переживать? — Лю Гэ отложил рюкзак, только что вернувшись после обеда.

— Пф, ни о чем, — Лян Циншэн хоть и был парнем видным, но обладал довольно суровым выражением лица. При росте под метр девяносто и со здоровым пшеничным оттенком кожи он относился к тому типу людей, при виде которых уличные хулиганы и воришки предпочитали обходить их стороной.

Видя, что он не расположен к разговору, Лю Гэ пожал плечами и умолк.

Вечером Лян Циншэн ворочался в кровати, не в силах уснуть, пока сосед с кровати напротив, толстяк Ван Ши, не рявкнул:

— Ты что, блин, как блины на сковородке переворачиваешься? Или у тебя в матрас гвозди забили, что лежать невозможно?

— Отвали, — Лян Циншэн открыл глаза. На душе скребли кошки, было невыразимо тревожно и беспокойно. Увидев, что за шторками трех других кроватей все еще горит свет, он парировал: — Вы сами-то чего среди ночи не спите, призраков вызываете?

— Тц-ц, завтра же суббота, у нас нет парней, которым нужно праздновать день рождения, чего нам так рано спать? — подал голос Шэнь Хэ, их местный «интернет-красавчик» из общежития. Его тон был по-юношески звонким, с той самой манерной придышкой, о которой писали в сети.

— ... — Лян Циншэн долго колебался, но в итоге всё же спросил: — Как по-вашему, какой Фэн Ли человек?

Соседи по комнате совершенно не были предубеждены против его сексуальной ориентации. И хотя в душе они, возможно, и имели претензии к Фэн Ли, в глаза Лян Циншэну никогда ничего плохого не говорили. Разумеется, и сам Лян Циншэн не спешил обсуждать с друзьями подробности отношений со своим парнем.

В комнате воцарилась странная тишина. Первым, как всегда уклончиво, ответил Шэнь Хэ:

— Это твой парень, тебе самому с ним хорошо — и ладно, чего нам-то лезть?

— Точно, а если мы скажем, что он нам не нравится, ты что, расстанешься с ним? — Ван Ши задал вопрос в шутливом тоне, хотя в глубине души у него разгорелся огонек сплетника. — У вас что, какие-то проблемы в отношениях? Давай, выкладывай, порадуй братьев.

Лю Гэ же медленно и неторопливо произнес:

— Если хочешь знать мое честное мнение, то скажу так: этот маленький лебедь слишком высокого о себе мнения, мы с ним люди из разных миров.

Он всегда говорил прямо, без всякого злого умысла.

Лян Циншэн замолчал, лежа неподвижно. Раздражение стало еще сильнее. Наверное, он и сам понимал, что соседи в глубине души не одобряют его выбор.

Так и не сомкнув глаз, он взял телефон — было уже полчетвертого утра. Полистал ленту, почувствовал, как заныли от усталости глаза, снова закрыл их и в конце концов провалился в беспокойный сон.

В их общежитии утро официально не наступало, все обычно отсыпались допоздна. Но стоило Лян Циншэну вспомнить о том, что должно произойти сегодня, как сон как рукой сняло, и в восемь с лишним он уже был на ногах.

Пробежав несколько кругов по пластиковой дорожке стадиона и пропотев, он зашел в столовую за завтраком. К моменту его возвращения остальные еще спали, так что он отправился в душ.

После водных процедур пришло сообщение от Фэн Ли.

Милый: [Муженек, проснулся?]

Он всегда был таким — в мессенджере ласковым и горячим, а при встрече тут же начинал смущаться. К тому же выглядел он по-детски нежно, а лицо его то и дело заливалось краской.

Лян Циншэн просто не мог позволить себе быть с ним строгим. Стоило ему хоть раз выразить недовольство, как тот, даже если ему было очень больно, всё терпел. Поэтому, несмотря на то что они встречались уже почти три года, до самого главного у них так и не дошло.

В кругах геев, узнай кто об этом, над Лян Циншэном могли бы посмеяться, решив, что у него просто не стоит.

Лян Циншэн долго смотрел в экран, погруженный в свои мысли, как вдруг пришло еще одно уведомление. Это был стикер с ластящимся котиком. Очень мило.

[Да, только что проснулся.]

[Муженек сегодня так рано встал. Доброе утро, чмок!]

Лян Циншэн взглянул на часы — половина одиннадцатого. По правде говоря, не так уж и рано, просто обычно он вставал к полудню, так что по его личному графику — вполне себе рано.

[Уже завтракал?]

Лян Циншэн зацепился за тему для разговора, про себя повторяя: это мой парень. Он думал о том, что если сегодня ничего не случится, то он обязательно извинится перед ним за свои подозрения. А если Фэн Ли разозлится — будет выпрашивать прощение, пока тот не сдастся.

[Нет еще, хочу оставить место, чтобы съесть что-нибудь вкусненькое в обед. Хи-хи.]

Лян Циншэн улыбнулся, но не успела улыбка исчезнуть с его лица, как он прочитал следующее сообщение, и рябь на душе тут же улеглась.

[Муженек, мы ведь забронировали для караоке большой зал, верно? Мои соседи и ребята из моего отдела тоже придут. Боюсь, если зал будет слишком маленьким, получится неловко.]

Лян Циншэн: [Скриншот] (Скриншот платежной операции).

Лян Циншэн: [Забронировал самый большой.]

[Ого, здорово! Подожди, я сейчас посчитаю и переведу тебе деньги. Чмоки-чмоки.]

Лян Циншэн, как обычно, ответил: [Не нужно.]

[Муженек, ты лучший! Чмок-чмок-чмок-чмок.]

Лян Циншэн: [Чмок.]

На этом переписка закончилась. Лян Циншэн открыл компьютер, хотел поиграть, но интерес пропал, и он так и остался сидеть в кресле, глядя в пустоту.

Ван Ши, который проснулся и, шатаясь, поплелся в туалет, увидел человека, застывшего перед монитором, словно изваяние, и испугался:

— Офигеть, ты чего с утра пораньше перед компом молишься?

Лян Циншэн бросил на него быстрый взгляд, ничего не ответил, достал сигарету, закурил и замолчал. В голове крутились сцены из их с Фэн Ли совместной жизни. Смутно, но все же можно было отследить некую закономерность.

Выйдя из туалета после смыва, Ван Ши, щурясь, спросил:

— Когда выходишь?

— В час, — голос Лян Циншэна, пропитанный табачным дымом, звучал неестественно хрипло и низко.

— Понял. А ночью вернешься? — снова спросил Ван Ши.

Лян Циншэн с силой затянулся, слегка нахмурившись, и сизый дым окутал его суровые черты лица. Он равнодушно бросил:

— Вернусь.

Ван Ши тут же усмехнулся:

— Ну и дела, это же просто жесть. Даже сам Платон, увидев тебя, назвал бы тебя своим учителем.

Затем более чем сотня килограммов живого веса, шатаясь, ловко забралась обратно на кровать. Стоило ему укрыться одеялом, как вскоре по комнате разнесся громоподобный храп.

Иногда Лян Циншэну казалось, что он и вправду опустился на дно: безделье, бесцельность. С тех пор как он приехал в город Б, вся его жизнь, казалось, вращалась только вокруг Фэн Ли. Вероятно, всё потому, что изначально он приехал сюда, полный пылкой, горячей любви.

http://bllate.org/book/28931/3502358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода