×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Obsessive Ex-Boyfriend and I on a Dating Show / Реалити-шоу с моим бывшим психопатом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапное прикосновение заставило Тан И резко очнуться. В тот самый миг, когда он открыл глаза, он ещё не понимал, сон это или реальность, и лишь увидев неподалёку знакомый реквизит и декорации, постепенно пришёл в себя.

Стоявший перед ним человек бесстрастно произнёс:

— Чего застыл? Быстрее, а то скоро режиссёр разозлится.

— Хорошо, сейчас иду.

Тан И потёр со лба холодный пот. Слава богу, это был всего лишь кошмар.

Он был актёром, но самым захудалым, таким, о котором даже в списках знаменитостей шоу-бизнеса не упоминали. Прежде в съёмочной группе до него никак не доходила очередь, поэтому он просто присел отдохнуть и никак не ожидал, что уснёт и увидит такой сон.

Этот сон отражал его внутренние страхи.

Два часа ночи, глубокая ночь.

Люди, трудившиеся целый день, давно погрузились в сновидения, но в кинобазе по-прежнему горел яркий свет.

— Всем спасибо за работу, до завтра.

Тан И с уставшим видом вышел из павильона съёмочной группы и, не пройдя и двух шагов, от души чихнул. Спавший в машине помощник услышал его и, вздрогнув от внезапного озноба, проснулся.

Он смахнул брошенную на колени одежду и уже собирался отложить её в сторону, как вдруг, подняв взгляд, увидел, что Тан И идет в их сторону в одной тонкой футболке. Тусклый свет со съёмочной площадки падал на него, и его тень на асфальте казалась неестественно длинной. Лицо, погруженное в полумрак, даже нечеткое, поражало своей ослепительной красотой.

Чу Юй немного понаблюдал за ним, тряхнул головой, взял оставленную на сиденье куртку и бросился навстречу.

Он поднял руки и накинул куртку на плечи Тан И.

— На улице так холодно, почему даже не надел одежду?

Тан И взял протянутую им верхнюю одежду, плотно запахнулся и забрался в машину. Пожалуй, лишь пронизывающий холод позволял ему осознать, что происходящее сейчас — сущая реальность.

Хотя уже наступил апрель, по ночам в воздухе всё ещё чувствовалась зимняя стужа.

— Поехали, ужасно холодно.

В салоне было тепло, и закоченевшие руки и ноги Тан И лишь спустя долгое время начали понемногу оттаивать. Сам он не понимал, то ли от холода, то ли от испуга его так трясло.

В машине играла мягкая мелодия. Чу Юй бросил взгляд назад через зеркало заднего вида: Тан И сидел, закрыв глаза и давая себе передышку, а его длинные ресницы отбрасывали тень на веки. У него была не мужественная внешность — обычно мужчин описывают словом «красивый», — но его красота стирала грань между мужским и женским началом, и при этом в нём не было болезненной женоподобности, лишь утончённость. Высокий прямой нос не придавал лицу суровости, а изгибы профиля казались идеальными: сделай их чуть мягче — и покажется слишком нежным, добавь чуточку резкости — и проступит суровость. Чу Юй уже не раз говорил, что лицо Тан И и впрямь было совершеннейшим творением самого Бога.

Они познакомились в те времена, когда вместе перебивались ролями массовки, но позже, когда Тан И подписал контракт с компанией, Чу Юй стал его личным помощником.

Он всегда думал, что с такой внешностью Тан И сможет вмиг взлететь на вершину популярности, но забыл, что в этом кругу без связей и ресурсов суждено вечно быть лишь ступенью для чужого успеха. Правда, некогда агентство пыталось его продвигать, но из-за того, что Тан И насолил кому-то из руководства, его фактически задвинули в тень. А уж как именно он перешел кому-то дорогу, Чу Юй прекрасно знал и без слов. Эту роль в сериале он выбил с большим трудом, поэтому Тан И так дорожил ею.

В два часа ночи машин на дорогах почти не было, и они ехали без каких-либо заторов. Чу Юй не удержался от ворчания:

— Они что, опять твои сцены перенесли на самый конец? Какой это уже раз по счёту?

Услышав это, Тан И медленно открыл глаза и посмотрел на проносящиеся мимо за окном ряды уличных фонарей.

Он изначально был исполнителем незначительной роли, да и сам звёздами с неба не хвататаел, поэтому его сцены вполне закономерно ставили на самое поздно время. Впрочем, для самого Тан И этого было более чем достаточно — в конце концов, он уже целых полгода сидел без работы.

Тан И смотрел на вещи просто:

— Сейчас в киноиндустрии дела идут неважно, и уже хорошо, что вообще дают сниматься.

Чу Юй согласно кивнул. В этот момент из автомобильных динамиков зазвучала песня — единственная композиция главного кумира Лу Сяо.

«Хочу увидеть тебя».

Стоило этой песне поступить в продажу, как она мгновенно взлетела на первые строчки всех главных музыкальных чартов, и тогда многие гадали, не появилась ли у Лу Сяо возлюбленная.

Тан И слушал словно в забытьи, и Чу Юй не преминул высказаться:

— Как думаешь, у такой большой звезды, как Лу Сяо, наверное, вообще не бывает никаких забот?

Слушая этот мягкий голос, Тан И невольно вспомнил лицо Лу Сяо — даже если бы он не следил за новостями, его изображения всё равно пестрели на каждом углу.

Чу Юй долго ждал ответа от сидевшего сзади человека, но так ничего и не дождался. Обернувшись, он увидел, что Тан И прижался лбом к оконному стеклу и о чём-то глубоко задумался.

— Эй, о чём замечтался?

Тан И отвлёкся от своих мыслей и слабо улыбнулся.

— Да так, ни о чём. Думаю, даже если бы он не был суперзвездой, у него всё равно не было бы забот.

Чу Юй согласился с ним:

— И то верно. Говорят ведь, что его семья баснословно богата. В нашем кругу принято бояться не тех, у кого есть влиятельные покровители, а тех, чьё происхождение вообще невозможно проверить. К тому же, в последнее время с ним вроде бы пытались договориться создатели нескольких развлекательных шоу — интересно, согласится ли он? Он ведь ещё ни разу не участвовал ни в каких телепередачах. Посмотри на таких людей: хотят — идут, не хотят — отказываются. Когда же мы сможем жить так же?

Тан И ничего не ответил. Лу Сяо... Наверное, не было на свете человека, который знал бы его лучше, чем Тан И. И никто бы ни за что не поверил, что этот мелкий актёришка на самом деле — его бывший парень, причём бросил его именно Тан И по собственной инициативе.

На следующий день небо заволокло тучами, поднялся сильный ветер. У Тан И по плану была сцена падения в воду, но второй режиссёр упорно заставлял его переснимать дубль за дублем. В итоге ему пришлось прыгать в воду трижды: одежда на нём то высыхала, то снова промокала насквозь, и лишь под самый конец второй режиссёр наконец смилостивился и засчитал сцену.

— Ладно, снято.

На улице стоял пронизывающий холод, ветер пробирал до самых костей, и спасало лишь то, что вода здесь была неглубокой, ведь Тан И панически боялся воды и совершенно не умел плавать.

Он только-только выбрался из водоёма и ещё не успел переодеться, как к нему подбежал ассистент режиссёра.

— Тан И, тебя зовёт режиссёр.

— А, хорошо.

Он принял у Чу Юй полотенце, кое-как обтерся и поспешил за ассистентом.

В павильоне режиссёр сидел с киносценарием в руках, зажав в зубах сигарету.

Тан И подошёл ближе и поздоровался:

— Режиссёр, вы меня звали?

http://bllate.org/book/28930/3501610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода