Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 420

С тех пор как Цэнь Цинхэ вернулась из Дунчэна, она почти перестала думать о нём. Во-первых, работы было невпроворот, а во-вторых — и в этом она не видела смысла лгать самой себе — присутствие Шан Шаочэна тоже играло свою роль. Ей нравилась нынешняя жизнь: пусть и уставала до изнеможения, но чувствовала в себе силы и азарт. Они же договорились — после расставания каждый должен жить по-настоящему хорошо. Она сдержала слово. Только неизвестно, как там сейчас Сяо Жуй.

Когда она вновь подумала о нём, Цэнь Цинхэ с удивлением обнаружила: в душе осталась лишь лёгкая грусть и беспокойство, но больше не было той раздирающей сердце боли. Возможно, она и вправду холодна — стоит появиться новому человеку, как старый тут же забывается. Рана в сердце уже заживала, и она быстро шла на поправку. То, что когда-то казалось непреодолимой пропастью, за какие-то сто дней осталось далеко позади. Этого она не ожидала, но это действительно подтверждало ту старую истину: никогда не считай себя слишком хрупкой.

Что касается Сяо Жуя, она не знала, стоит ли сказать ему «прости» или что-то ещё. Без сомнения, если бы не история между Цэнь Хайфэном и Сяо Фанъинь, она и Сяо Жуй уже, скорее всего, готовились бы к свадьбе. Но судьба распорядилась иначе. В тот момент, когда она узнала правду, в её сердце вспыхнули лишь гнев и отвращение.

В больнице Дунчэна она не захотела его навещать — во-первых, боялась, что он не выдержит встречи, а во-вторых, боялась и сама. Но не потому, что всё ещё любит его и не может решиться на разрыв. Наоборот, это было особое, но легко объяснимое чувство. Стоило ей осознать, что перед ней сын женщины, разрушившей отношения её родителей, как прежняя любовь мгновенно сменилась отвращением. Она прекрасно понимала, что Сяо Жуй ни в чём не виноват и искренне её любил, но не могла игнорировать тот факт, что он — сын Сяо Фанъинь.

Поэтому она не только не собиралась быть с ним вместе, но даже её любовь и чувство вины постепенно стирались временем. Четыре года отношений — она помнила всё хорошее, что он для неё сделал, но теперь это было лишь «хорошее». Она считала его добрым человеком, достойным счастья и прекрасной жизни. Просто этим «кем-то» не могла быть она.

Погружённая в знакомую мелодию, Цэнь Цинхэ задумалась. Её подруга Цай Синьюань, услышав медленную песню, тоже не удержала подступившую к горлу горечь. Нос защипало, и она почувствовала, что вот-вот расплачется. Не желая поддаваться эмоциям, Цай Синьюань потянулась к бокалу на столе, наполнила его доверху виски и одним глотком опустошила.

Цэнь Цинхэ заметила это краем глаза и повернулась к ней. В полумраке караоке-бокса она увидела, как Цай Синьюань изо всех сил сдерживается, и ей стало больно за подругу. Взяв бутылку, Цэнь Цинхэ сказала:

— Выпьем вместе.

Нечего было и говорить вслух — обе уже перешагнули двадцатилетний рубеж, и у каждой за плечами был свой опыт и прошлое.

Они выпили по бутылке пива. Цзинь Цзятун закончила петь и, держа микрофон, обернулась:

— Какие песни вам заказать?

Цай Синьюань поставила бутылку и бодро воскликнула:

— Поставь мне «Развод — это счастье»! Хочу пожелать самой себе вырваться из огня и с этого дня идти вперёд — к успеху и триумфу!

Цзинь Цзятун подумала, что подруга перебрала и говорит наоборот, поэтому сначала не шевельнулась. Но тут Цэнь Цинхэ тоже сказала:

— А мне поставь «Хорошо, что расстались». Сегодня вечер посвящён бывшим! Как только выйдем из этой комнаты, будем шагать вперёд и больше не оглядываться!

Цзинь Цзятун наконец поняла: видимо, её песня случайно всколыхнула в обеих воспоминания. Хотя что поделать — когда сердце разбито, любая песня кажется написанной именно о тебе.

Она заказала сразу две композиции. Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ взяли по микрофону. Цай Синьюань, сидя на диване, запела под экран:

— Я не могу предсказать, поможет ли уступка… Но как же мне больно видеть, как друг страдает от любви…

В душе было невыносимо тяжело, так сильно хотелось одного человека. Даже зная, что он подлый и ничтожный, всё равно вспоминались те прекрасные иллюзии, которые он создавал. Влюбиться в лицемера, влюбиться в ложные образы — зная, что это ошибка, всё равно снова и снова переживаешь боль. Иногда люди сами себя мучают: чем больнее, тем отчётливее чувствуешь жизнь.

Глаза Цай Синьюань покраснели, голос осип. И когда она добралась до строчки «Развод — это счастье, желаю тебе счастья», из горла не вышло ни звука. Сдерживаемые слёзы хлынули потоком, и она зарыдала, выплескивая всё накопившееся.

Цзинь Цзятун поспешила протянуть ей салфетки, но Цэнь Цинхэ лишь молча сидела рядом и доспела песню за подругу.

Песня длилась четыре минуты, но Цай Синьюань плакала меньше минуты — именно так и ожидала Цэнь Цинхэ. Ведь она сама когда-то рыдала до исступления, а теперь знала: эмоции вспыхивают мгновенно, но долго не длятся.

Как только волна отчаяния утихла, тяжесть в груди Цай Синьюань тоже исчезла. Действительно, когда грустно — слёзы должны пролиться, иначе не облегчишь душу.

Когда настал черёд «Хорошо, что расстались», они запели вдвоём. Цэнь Цинхэ думала, что тоже расплачется, но нет — в душе осталась лишь тихая, постоянная боль, не раздирающая сердце, но и не позволяющая остаться равнодушной.

Раз уж начался вечер песен о расставаниях, дальше можно было не церемониться: заказывали всё самое грустное и душераздирающее. От классики вроде «Любить — так трудно» и «Песни одинокого сердца» до более современных хитов — «Торнадо» и «След».

Цэнь Цинхэ специально выучила несколько кантонских песен, в том числе «Привыкнуть к расставаниям», потому что особенно любила эти строки: «Почему всё так быстро закончилось? Я ведь знаю — мне не угодить никому. Встреча с тобой была лишь удачей».

Пока она пела, Цай Синьюань и Цзинь Цзятун пили — бокал за бокалом красного вина и виски. Яркие напитки напоминали волшебный эликсир Мэнпо, призванный стереть из памяти все мучительные раны.

Алкоголь и эмоции действовали сообща — то смеялись, то плакали, словно сумасшедшие. Цзинь Цзятун первой опьянела: её выдержки хватило меньше всех. Цай Синьюань налила ей ещё, но рука Цзинь Цзятун уже не слушалась.

Цэнь Цинхэ видела, как бокал стоит на краю стола, но Цзинь Цзятун, потянувшись, промахнулась мимо него. Та звонко рассмеялась, и смех, усиленный микрофоном, разнёсся по всему боксу.

Цай Синьюань сама подала ей бокал и сказала:

— Ты ещё в форме? Столько тренировалась, а прогресса-то никакого!

Цзинь Цзятун с мутным взором ответила:

— Раньше я одну бутылку пива осиливала, а сегодня — шесть, семь… сколько точно — не помню. Плюс ещё вино и виски! А я всё ещё сижу с открытыми глазами — хвалите меня!

Цай Синьюань рассмеялась:

— Ну-ка, сядь прямо и говори!

Сама же она рухнула на диван и пробормотала:

— Я сижу прямо. Это ты вверх ногами.

Цай Синьюань потянула Цзинь Цзятун с дивана, настаивая на игре. На столе лежал волчок, вокруг которого были написаны задания — правда или действие.

Цэнь Цинхэ вызвалась первой. Она раскрутила волчок, и, когда стрелка замедлилась, все три наклонились посмотреть. Указатель остановился на надписи: «Подробно опиши свой первый раз».

Цзинь Цзятун, моргая, спросила:

— Что там написано?

Цай Синьюань пришла в восторг и захлопала в ладоши, как дочь богатого помещика:

— Быстрее рассказывай подробно о своём первом разе с Шан Шаочэном!

Цэнь Цинхэ сверкнула глазами и возмущённо воскликнула:

— Кто с ним вообще первый раз был?!

Цай Синьюань округлила глаза:

— А?! Вы с Шан Шаочэном не…?

Голова Цэнь Цинхэ гудела от смеси алкоголя, и от каждого движения её тошнило, будто в машине или на корабле. Прищурившись, она с досадой сказала:

— Тебе бы грецких орехов поднабраться, чтобы мозги заработали!

Цай Синьюань, разгорячённая, нахмурилась:

— Не увиливай! Говори!

— Да не о чем говорить! Между мной и Шан Шаочэном ничего не было.

Цзинь Цзятун, развалившись на диване, лениво спросила:

— Он что, ничего от тебя не требовал?

Цэнь Цинхэ, уже раскрепостившись под действием алкоголя, откинулась на спинку дивана и тихо ответила:

— Конечно, хотел — было бы странно, если бы не хотел. Но я сама не хочу торопиться — ведь мы вместе совсем недавно.

Цай Синьюань заметила:

— Вы уже почти месяц вместе, а он столько терпит? Честное слово, уважаю! Сейчас ведь многие богачи, едва познакомившись днём, стремятся в отель вечером — ни минуты не теряют. А уж Шан Шаочэн и подавно!

Она знала настоящее положение Шан Шаочэна, поэтому и удивлялась ещё больше.

Цзинь Цзятун просто интересовалась:

— А когда ты всё-таки решишь быть с ним?

Цэнь Цинхэ задумалась и честно ответила:

— Не знаю.

Цай Синьюань сказала:

— Думаю, лучше подождать подольше. Ведь в долгом времени видно настоящее сердце человека. Чем дольше — тем яснее.

Обсудив эту тему, Цэнь Цинхэ перевела разговор:

— Ладно, хватит обо мне. Кто следующий крутит волчок?

Цай Синьюань предложила Цзинь Цзятун. Та с трудом поднялась и покрутила волчок. Когда стрелка остановилась, она взвыла — наказание было «выпить ещё одну бутылку пива».

Цай Синьюань тут же подлила масла в огонь, потянувшись за бутылкой. Цзинь Цзятун, прикрыв живот, жалобно простонала:

— Больше не могу!

Цэнь Цинхэ заступилась:

— Если не можешь, не надо насильно пить. Выбери другое наказание.

Цай Синьюань тут же сказала:

— Тогда правда!

Цзинь Цзятун согласилась:

— Спрашивай, что хочешь знать.

Цай Синьюань, не скрывая любопытства, весело спросила:

— Есть у тебя сейчас кто-то, кого ты любишь?

Цзинь Цзятун задумалась и несколько секунд молчала. Цэнь Цинхэ серьёзно сказала:

— Точно есть!

Цай Синьюань не могла сдержать любопытства:

— Кто?! Почему молчишь, если в сердце кто-то есть?

Цзинь Цзятун тихо ответила:

— Линь Фэн.

Цэнь Цинхэ удивилась, но в то же время почувствовала, что это логично:

— Вы собираетесь возобновить старые отношения?

Цзинь Цзятун уклончиво ответила:

— Пока просто друзья. Просто мне его жалко. Раньше у него всё было хорошо, он никогда не знал нужды, а теперь фабрика семьи обанкротилась. Многие «друзья» исчезли. Он говорил, что в самые тяжёлые времена у него в кармане оставалось всего два юаня. Мне стало так его жаль.

Цай Синьюань спросила:

— Он хочет с тобой помириться?

Цзинь Цзятун ответила:

— Мы каждый день звоним друг другу, иногда встречаемся пообедать. Но он не говорит о воссоединении. Я даже не знаю, есть ли у него девушка.

Цай Синьюань уверенно заявила:

— Конечно, нет! Если бы у него была девушка, разве он стал бы так часто с тобой общаться? Да он явно хочет вернуть тебя!

Цзинь Цзятун всё ещё сомневалась и только пожала плечами.

Во втором раунде Цай Синьюань сама решила покрутить волчок. Стрелка замедлилась, и Цэнь Цинхэ подошла посмотреть. На секторе было написано: «Спой в холле песню, которую хочешь спеть прямо сейчас».

Цэнь Цинхэ сразу воодушевилась:

— Эй, настал твой звёздный час! Пой в холле!

Цай Синьюань не испугалась:

— Спою! Но вы обе со мной!

Цэнь Цинхэ возразила:

— Ты сама накрутила! Зачем нас тащить?

Цай Синьюань лишь спросила:

— Мы сёстры или нет? В таком состоянии я прошу вас немного повеселиться со мной. Вы со мной или нет?

Цэнь Цинхэ не нашлась что ответить. Цай Синьюань посмотрела на Цзинь Цзятун — та тоже промолчала.

Через несколько секунд Цай Синьюань потянула обеих за руки и повела из бокса в холл.

По дороге Цзинь Цзятун струсила и тихо сказала:

— Синь Юань, я мысленно тебя поддерживаю. Велю что угодно, только не заставляй меня петь перед всеми!

http://bllate.org/book/2892/320654