Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 421

— Нет уж, раз мы сёстры, то и радость, и горе — всё делим поровну, — заявила Цай Синьюань.

— Горе оставим себе, а наслаждаться счастьем пойдёшь одна, ладно? — парировала Цэнь Цинхэ.

— Ни за что! — тут же решительно отрезала Цай Синьюань. — Вы же не фальшивите! Чего стесняться?

— Красивых фигур — пруд пруди, — возразила Цэнь Цинхэ, — но кто из них бегает голышом по людным местам?

— Ты же не побоялась выступать на Всероссийском студенческом конкурсе исполнителей, а теперь днём пару песенок спеть — и то не решаешься? — не унималась Цай Синьюань.

— Пару? — переспросила Цэнь Цинхэ, приподняв бровь.

Цай Синьюань, уже изрядно подвыпившая, восторженно воскликнула:

— Сначала мы втроём споём одну песню, а потом каждая выберет себе по сольной!

Цзинь Цзятун, услышав это, тут же попыталась улизнуть обратно, но Цай Синьюань крепко схватила её за руку и нахмурилась:

— Хочешь сбежать? Если сейчас развернёшься и уйдёшь, всю жизнь так и будешь оставаться в тени!

Цзинь Цзятун скривилась:

— Неужели всё так серьёзно?

— Мы загадаем желания! — заявила Цай Синьюань. — Если сегодня я спою перед всеми, пусть мне больше никогда не встречаться с мерзавцами!

Она подняла подбородок и повернулась к Цэнь Цинхэ:

— А ты?

Положение было безвыходным — уйти уже не получится. Цэнь Цинхэ задумалась на миг и ответила:

— Я хочу встретить такую любовь, чтобы она не закончилась расставанием.

— Отлично! — Цай Синьюань перевела взгляд на Цзинь Цзятун. — А ты?

Цзинь Цзятун, опустив уголки рта, три секунды помолчала, после чего сказала:

— Хочу, чтобы дела шли лучше, зарабатывать побольше денег и чтобы вся моя семья жила в достатке.

— Решено! Поехали! — Цай Синьюань потащила обеих в холл «Хоу Гуна» на первом этаже.

Огромное пространство заполняли десятки сотрудников, не считая многочисленных гостей. Здесь царили роскошь и высокие цены, а посетители были исключительно богатыми и влиятельными. Поэтому публичная караоке-зона внизу почти всегда пустовала: все предпочитали уединённые кабинки и избегали выставлять себя напоказ. Но именно такие вызовы обожала Цай Синьюань.

Она подозвала официанта:

— Мы хотим спеть здесь. Можно?

Официант на секунду замер, но, увидев, что девушки явно изрядно выпили, вежливо улыбнулся:

— Конечно. Какие песни желаете? Я включу.

— Поставьте нам «Маленькое счастье» и дайте три микрофона, — распорядилась Цай Синьюань.

— Хорошо.

Пока официант уходил за микрофонами, Цзинь Цзятун тихо и робко спросила:

— Правда будем петь?

Цэнь Цинхэ, как человек, идущий на казнь, бесстрастно ответила:

— Хоть вперёд, хоть назад — всё равно голову снимут. Главное, чтобы не попались знакомые.

— Да у тебя в Ночэне и нет знакомых! — возразила Цай Синьюань. — Все твои знакомые сейчас здесь.

— А вдруг увижу клиента? — не сдавалась Цэнь Цинхэ. — Он сразу решит, что у нас с головой не в порядке — таблеток не хватает.

— Клиенты как раз любят уверенность! — заявила Цай Синьюань. — Чувствую, после сегодняшнего нас ждёт головокружительный успех!

Эти слова попали прямо в сердце Цзинь Цзятун. Она тут же оживилась:

— Я хочу перемен к лучшему! Я пою!

Цэнь Цинхэ взглянула на неё и поняла: спасения нет.

Официант вернулся с микрофонами. Возможно, в холле «Хоу Гуна» давно не происходило ничего подобного — или, может, с момента открытия заведения такие девушки были первыми. Все присутствующие повернулись и уставились на них с разными выражениями лиц.

Цэнь Цинхэ искренне пожалела, что перед выходом из кабинки не допила ещё пару бутылок — тогда бы она просто не замечала бы чужих взглядов.

Девушки встали перед огромным LED-экраном, держа микрофоны. Как только закончилось вступление, из микрофона раздался голос только Цай Синьюань:

— Я слышу, как дождевые капли падают на зелёную траву…

Все трое явно собирались петь вместе, но звучал лишь один голос. Цай Синьюань тут же метнула гневные взгляды по сторонам. Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун, покраснев, тихо подхватили:

— Я слышу звон колокола с окончания занятий вдали…

Бывало в древности: «Не сломить силой». А ныне: «Готова пожертвовать собой ради подруги». Цэнь Цинхэ даже не оборачивалась — она и так ясно представляла, как за их спинами все смотрят на них, словно на диковинных обезьян.

«Чёрт с ним! — подумала она. — Раз уж начала, так пой!»

Она раскрыла рот и, стараясь убедить себя, что за спиной никого нет, запела во весь голос.

Когда песня закончилась, сотрудники зааплодировали. Цай Синьюань, в восторге, воскликнула:

— Цинхэ, теперь твоя очередь! Выбери себе песню и спой соло!

Цэнь Цинхэ решила: раз уж играть, так по-крупному. Взяв микрофон, она сказала:

— Поставьте «Скажи, что любишь» в исполнении Цай Синьюань! Я люблю вас обеих!

Цай Синьюань тут же ответила в микрофон:

— И я тебя люблю!

Официант включил песню. По холлу «Хоу Гуна» разнёсся лёгкий, жизнерадостный мотив. Цэнь Цинхэ стояла перед диваном и радостно пела:

— Мой мир стал чудесным и необъяснимым…

Что такое — «петь всё громче и громче»? Наверное, это когда алкоголь ударил в голову. Цэнь Цинхэ на миг забыла, где находится. Ей просто хотелось веселиться и шуметь.

— О любви я раньше не мечтала о таком финале, но с того дня всё перевернулось… Мои сомнения исчезли, ведь благодаря тебе я нашла ответ. Кружась и кружась, я наконец встретила своего мистера Райт!

Цэнь Цинхэ вдруг развернулась и указала пальцем на диван, собираясь подмигнуть подругам. Но вместо этого её взгляд упал на троих мужчин, стоявших позади дивана.

Точнее, на одного из них.

Там стояли трое высоких мужчин с выдающейся внешностью и аурой. Лица Чэнь Босяня и Шэнь Гуаньжэня сияли улыбками, а посредине стоял мужчина с чертами лица, настолько прекрасными, что казалось невозможным. На его лице смешались насмешка и сдерживаемое раздражение — будто он наблюдал за представлением, но с трудом сдерживал гнев.

Цэнь Цинхэ внезапно встретилась глазами со Шан Шаочэном и чуть не выронила микрофон от испуга. Она резко вдохнула, и её лицо исказилось ужасом.

Как раз началась инструментальная пауза, так что её молчание выглядело естественно. Цай Синьюань и Цзинь Цзятун, сидевшие на диване, ещё не заметили гостей и весело подбадривали её.

Чэнь Босянь бросил взгляд на Цай Синьюань и не выдержал — рассмеялся.

Но даже это не привлекло её внимания. Она всё ещё держала микрофон и кричала:

— Я твой мистер Райт?

Цэнь Цинхэ не отрывала взгляда от лица Шан Шаочэна. Чэнь Босянь и Шэнь Гуаньжэнь наблюдали за происходящим с явным весельем.

Инструментальная пауза быстро закончилась, и настало время петь дальше, но Цэнь Цинхэ лишь растерянно и испуганно смотрела на Шан Шаочэна, думая про себя: «Как он вернулся?»

— Эй, ты чего? Уже пора! — Цай Синьюань, явно перебравшая с алкоголем, так и не заметила, что Цэнь Цинхэ смотрит куда-то за её спину, и продолжала подгонять подругу.

Цэнь Цинхэ поняла: теперь уж точно не отвертеться. Сердце колотилось где-то в горле. Она решительно шагнула в сторону Шан Шаочэна.

Цай Синьюань и Цзинь Цзятун наконец обернулись и, увидев троих мужчин, тоже вздрогнули. Особенно Цай Синьюань — она аж подскочила:

— Ой! Вы когда пришли?

— Как раз успели послушать половину песни, — с улыбкой ответил Чэнь Босянь.

Он кивнул подбородком в сторону Цай Синьюань:

— Продолжай, песня отличная.

Пока они разговаривали, Цэнь Цинхэ подошла к Шан Шаочэну и, подняв на него глаза, виновато спросила:

— Разве ты не завтра возвращался?

На лице Шан Шаочэна не читалось ни радости, ни злости. Он спокойно ответил:

— Решил проверить, чем ты занимаешься. И, похоже, ты меня действительно удивила.

Цэнь Цинхэ тут же предала подруг:

— Синьюань сама потащила нас сюда! Мы же сидели спокойно в кабинке!

Увидев, как она торопливо оправдывается, Чэнь Босянь и Шэнь Гуаньжэнь снова рассмеялись. Цэнь Цинхэ почувствовала себя неловко: раз в сто лет устроишь какую-то глупость — и тут же попадёшься Шан Шаочэну.

Цай Синьюань, проявляя верность, тут же вступилась:

— Это я её вытащила! Не вини её!

— Подтверждаю! — поддержала Цзинь Цзятун. — Цинхэ вообще не хотела петь!

Чэнь Босянь, засунув руки в карманы, с усмешкой произнёс:

— Вот это настоящие подруги!

Цэнь Цинхэ боялась, что Шан Шаочэн разозлится и унизит её при всех, поэтому поспешила умилостивить его. Она потянулась и взяла его за руку:

— Прости меня! Впредь буду вести себя скромнее, обещаю!

Шэнь Гуаньжэнь не удержался и тихо рассмеялся:

— Шаочэн специально прилетел ночным рейсом, чтобы сделать тебе сюрприз. А ты уж точно преподнесла сюрприз ему.

Цэнь Цинхэ взглянула на Шэнь Гуаньжэня, потом на Шан Шаочэна. Алкоголь снял часть стеснения, и все её чувства обострились. Не раздумывая, она подошла ближе, обняла Шан Шаочэна за талию и прижалась лицом к его плечу. Мягким, почти шёпотом, так, чтобы слышал только он, она сказала:

— Я так по тебе соскучилась…

В ту же секунду всё тело Шан Шаочэна словно пронзило током — мурашки побежали по коже, достигая самого сердца.

Он и не думал, что она осмелится искать утешения у кого-то другого. Просто ему не терпелось увидеть её. Всего несколько десятков часов в разлуке — а он уже скучал невыносимо. Не дождавшись завтрашнего дня, он сел на первый же рейс.

Но он не ожидал, что вместо тайных свиданий она предпочтёт выставить себя напоказ перед всеми. Он-то знает, какая она замечательная, но ведь и другие это видят! Здесь бывают разные люди — вдруг кто-то обратит на неё внимание?

Он уже решил хорошенько её отчитать, но её внезапные объятия и этот мягкий, томный голос мгновенно лишили его всех сил сопротивляться. Шан Шаочэн почувствовал, что проиграл: Цэнь Цинхэ нашла его слабое место и держит его в руках.

Но самое страшное было другое: он не мог совладать с собственным телом. Почувствовав, как она прижимается к нему, он инстинктивно обнял её за талию.

Она сказала, что скучала. А он разве не скучал?

Чэнь Босянь, наблюдавший за ними со стороны, покачал головой и цокнул языком:

— Эй, вы хоть вспомните, где находитесь! Такое устраивать на публике — не по-хорошему. Хотите обниматься — идите в кабинку!

Цэнь Цинхэ, уткнувшись в плечо Шан Шаочэна, наслаждалась знакомым теплом и запахом. Она крепче прижалась к нему, почти капризно цепляясь за него.

Сердце Шан Шаочэна таяло. Если бы не окружающие, он бы уже подхватил её на руки и унёс прочь.

Он погладил её по голове и тихо сказал:

— Вставай. Я не буду тебя ругать.

Цэнь Цинхэ тут же подняла голову:

— Правда?

Вот оно — её намерение! Шан Шаочэн недовольно прищурился, но Цэнь Цинхэ ослепительно улыбнулась — и он снова сдался.

Это походило на игру: она пробовала разные способы прорваться сквозь его защиту и наконец нашла самый действенный — ласково попросить и показать слабость. Он всегда поддавался на это.

Она взяла его за руку и с улыбкой сказала:

— Я же знала, что ты самый великодушный!

Он вовсе не был великодушным. У него в голове кипело множество упрёков, но стоило ей начать кокетничать — и все слова застряли в горле.

Цай Синьюань, увидев, что Шан Шаочэн не злится, предложила всем вернуться в кабинку. Когда они шли обратно, Чэнь Босянь спросил Цай Синьюань:

— Сегодня какой-то особенный день? Почему вы так веселитесь?

— Если в душе радость — каждый день может быть праздником! — ответила она с улыбкой.

— Верно сказано! — одобрительно кивнул Чэнь Босянь. — Я восхищаюсь такими людьми. Зачем грустить понапрасну? Нет ничего непреодолимого.

— Это всё благодаря твоим словам в прошлый раз, — сказала Цай Синьюань. — Каждый раз, когда я начинаю зацикливаться, я вспоминаю, что ты говорил, и сразу прихожу в себя.

— Трава растёт повсюду, — усмехнулся Чэнь Босянь. — Живи веселее! Если доверяешь мне — познакомлю с парой хороших парней.

http://bllate.org/book/2892/320655